Istruzioni per l'uso Instrucciones de uso Instruções de uso Navodila za uporabo Οδεγίεο ρξήζεο Instructions d’utilisation Operating instructions CUSCINO CERVICALE Cuscino Cervicale Cojín Cervical.
Type G4401 Fig.4 Fig.5 Fig.1 Fig.6 Fig.7 Fig.3 Fig.2 Fig.
MANUALE DI ISTRUZIONI MASSAGGIATORE PER L’USO DEL Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
l’apparecchio. NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole). In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato. Non immergere mai l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Evitare il contatto con oggetti appuntiti o acuminati che potrebbero danneggiare l’apparecchio.
UTILIZZO Premere una volta il pulsante di accensione ON/OFF (1) (Fig.1) per iniziare il massaggio. Premerlo nuovamente per spegnere l’apparecchio. Prima di rimuovere/sostituire le batterie accertarsi che il prodotto sia spento. In caso di prolungata inattività del prodotto è opportuno rimuovere le batterie dall’apposito vano (3) (Fig.3) . Installazione / sostituzione delle batterie: Aprire la cerniera sulla fodera e sull’imbottitura interna (Fig.4).
ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet. L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MASAJEADOR Estimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto. Estamos seguros de que Vd. apreciará la calidad y la fiabilidad de este aparato, proyectado y producido poniendo en primer lugar la satisfacción del cliente. El presente manual de instrucciones ha sido redactado de acuerdo a la norma europea EN 62079.
En caso de avería o de funcionamiento defectuoso del aparato, apagarlo y no manipularlo. Para la eventual reparación dirigirse únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado. No sumergir nunca el aparato en agua u otros líquidos. Evitar el contacto con objetos puntiagudos o afilados que puedan dañar el aparato. No aplastar el producto, no doblarlo y no utilizarlo en ambientes externos. En caso de duda sobre la propia salud, consultar al médico antes del uso.
USO Oprimir una vez el botón de encendido ON/OFF (1) (Fig.1) para iniciar el masaje. Oprimirlo nuevamente para apagar el aparato. Antes de quitar/sustituir las baterías asegurarse de que el producto esté apagado. En caso de inactividad prolongada del producto es oportuno sacar las baterías del compartimiento correspondiente (3) (Fig.3). Instalar / sustituir las baterías: Abrir la cremallera de la funda y en el relleno interno (Fig.4).
Advertencia: No tirar las baterías con los residuos domésticos: deben ser eliminadas de forma separada. Tirar las baterías en un punto de recogida específico. Quitar las baterías del aparato. ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de recambios dirigirse al servicio autorizado de asistencia para clientes IMETEC contactando el Número Verde indicado abajo o consultando la página Web. El aparato está cubierto por la garantía del fabricante.
MANUAL DE INSTRUÇÕES MASSAGEADOR DE USO DO Prezado cliente, a IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto. Estamos certo que irá apreciar a qualidade e confiabilidade deste aparelho, que foi desenvolvido e fabricado para satisfazer plenamente as necessidades de nossos clientes. Estas instruções de utilização foram elaboradas e redigidas em conformidade com a norma europeia EN 62079.
As crianças devem ser sempre supervisionadas de modo que não possam brincar com a aparelho. Proteja o aparelho contra a humidade e as ações de fenómenos atmosféricos (chuva, sol, etc.). Em caso de falha ou mau funcionamento, desligue o aparelho e não tente consertá-lo. Para eventuais reparos entre em contacto somente com centros de assistência técnica autorizados. Não imergir o aparelho em água ou quaisquer outros tipos de líquido.
MONTAGEM / PREPARAÇÃO Desembale o produto. Certifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado. Insira na almofada cervical massageadora 2 baterias de tipo AA (não fornecidas de fábrica) seguindo atentamente as indicações no parágrafo “Instalação / substituição das baterias”. Coloque a almofada em volta do pescoço e fixe-a com o botão específico (2) (Fig.1). USO Pressione a tecla de acendimento ON/OFF (1) (Fig.1) uma vez para iniciar a massagem.
ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é constituída por materiais recicláveis. O aparelho deve ser eliminado em conformidade com as normas de preservação do meio ambiente. De acordo com a normas europeia 2002/96/CE o aparelho deve ser eliminado de forma adequada. Os materiais recicláveis utilizados para a fabricação do aparelho são recuperados, para evitar fenómenos de degradação ambiental. Para maiores informações entre em contacto com o órgão público localmente competente ou com o revendedor do aparelho.
13
14
15
16
..............................................................................
18
19
20
ΕΓΥΕΘΡΘΔΘΟ ΟΔΗΓΘΩΝ ΓΘΑ ΣΗ ΥΡΗΗ ΣΟΤ ΜΑΑΖ Αγαπηηοί Πελάηερ η IMETEC ζάρ εςσαπιζηεί για ηην αγοπά ηος παπόνηορ πποϊόνηορ. Είμαζηε ζίγοςποι όηι θα εκηιμήζεηε ηην ποιόηηηα και ηην αξιοπιζηία αςηήρ ηηρ ζςζκεςήρ πος έσει ζσεδιαζηεί και καηαζκεςαζηεί θέηονηαρ ζε ππώηο πλάνο ηην ικανοποίηζη ηος πελάηη. Το παπόν εγσειπίδιο οδηγιών έσει καηαπηιζηεί βάζει ηων εςπωπαϊκού κανονιζμού EN 62079.
ΜΗΝ εθζέηεηε ηε ζπζθεπή ζηελ πγξαζία ή ζηελ επίδξαζε αηκνζθαηξηθώλ παξαγόληωλ (βξνρή, ήιηνο). ε πεξίπηωζε βιάβεο ή θαθήο ιεηηνπξγίαο ηεο ζπζθεπήο, ζβήζηε ηελ θαη κελ ηελ αιινηώλεηε. Γηα ηπρόλ επηδηνξζώζεηο απεπζπλζείηε απνθιεηζηηθά ζε εμνπζηνδνηεκέλν θέληξν ηερληθήο ππνζηήξημεο. Με βπζίδεηαη πνηέ ηε ζπζθεπή ζην λεξό ή ζε άιια πγξά. Απνθύγεηε ηελ επαθή κε κπηεξά αληηθείκελα πνπ ζα κπνξνύζαλ λα πξνθαιέζνπλ βιάβε ζηε ζπζθεπή.
ΤΝΑΡΜΟΛΟΓΗΗ/ΠΡΟΕΣΟΘΜΑΘΑ Βγάιηε ην πξντόλ από ηε ζπζθεπαζία. Βεβαησζείηε όηη ην πξντόλ είλαη αθέξαην θαη δελ έρεη ππνζηεί βιάβε. Εηζάγεηε ην καμηιαξάθη απρέλα γηα καζάδ κε 2 κπαηαξίεο AA (δελ παξέρνληαη). Αθνινπζώληαο κε πξνζνρή ηηο ππνδείμεηο ηεο παξαγξάθνπ «Σνπνζέηεζε/εγθαηάζηαζε κπαηαξηώλ’ Ταθηνπνηήζηε ην καμηιάξη γύξσ από ην ιαηκό θαη αζθαιίζηε ην κε ην αληίζηνηρν θνπκπί (2) (Δηθ.1). ΥΡΗΗ Παηήζηε κηα θνξά ηνπ θνπκπί έλαπζεο ON/OFF (1) (Δηθ.1) γηα λα αξρίζεη ην καζάδ. Παηήζηε ην μαλά γηα λα ζβήζεη.
ΔΘΑΘΕΗ Η ζπζθεπαζία ηνπ πξντόληνο απνηειείηαη από αλαθπθιώζηκα πιηθά. Γηαζέζηε ην βάζεη ησλ θαλνληζκώλ πεξηβαιινληηθήο πξνζηαζίαο. Βάζεη ηνπ επξσπατθνύ θαλνληζκνύ 2002/96/CE, ε ζπζθαπή πνπ δελ ρξεζηκνπνηείηαη πηα ζα πξέπεη λα δηαηεζεί κα θαηάιιειν ηξόπν. Τα αλαθπθιώζηκα πιηθά πνπ πεξηέρεη ε ζπζθεπή ζα αλαθηεζνύλ ώζηε λα απνθεπρζεί ε πεξηβαιινληηθή ππνβάζκηζε. Γηα πεξηζζόηεξεο πιεξνθνξίεο, απεπζπλζείηε ζηνλ ηνπηθό θνξέα δηάζεζε θαη ζην ζεκείν πώιεζεο ηεο ζπζθεπήο.
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DU COUSSIN MASSEUR Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé de manière conforme à la norme européenne EN 62079.
NE PAS exposer l’appareil à l’humidité ou à l’effet d’agents atmosphériques (pluie, soleil). En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, éteignez-le et ne le modifiez pas. S’il doit être réparé, adressez-vous uniquement à un centre d’assistance technique agréé. Ne jamais immerger l’appareil dans de l’eau ou d’autres liquides. Évitez le contact avec des objets pointus ou acérés, qui pourraient endommager l’appareil.
Installer le coussin autour du cou et bloquez-le à l’aide du bouton prévu (2) (Fig.1). UTILISATION Appuyer une fois l’interrupteur d’allumage ON/OFF (1) (Fig.1) pour commencer le massage. Pour éteindre l’appareil, appuyez-le à nouveau. Avant de retirer/remplacer les batteries, s’assurer que l’appareil soit éteint. Si l’appareil n’est pas utilisé durant une période prolongée, il est opportun de retirer les batteries de la niche prévue (3) (Fig.3) .
revendeur de l’appareil. Avertissement : Ne jetez pas les batteries avec les déchets domestiques : elles doivent être éliminées séparément. Apportez les batteries à un centre de recyclage approprié. Retirez les batteries de l’appareil. ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les réparations et l’achat de pièces de rechange, adressez-vous au service agréé d’assistance pour les clients IMETEC, en contactant le Numéro Vert indiqué ci-dessous ou en consultant notre site internet.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА И КОМПЛЕКТУЮЩИХ СБОРКА ПОДГОТОВКА ПРИМЕНЕНИЕ Установка замена батареек ...............................................................................
30
31
32
OPERATING INSTRUCTIONS FOR NECK CUSHION Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are sure that you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and produced putting customer satisfaction first. This user manual has been designed in conformity with European standard EN 62079.
Never immerse the appliance into water or other liquids. Avoid contact with pointed or sharp objects which could damage the appliance.
relevant compartment (3) Fig. 3. Installing / replacing the batteries: Open the zip of the lining and of the internal padding (Fig. 4) Take out the battery compartment without pulling too heavily on the wires (Fig. 5). Correctly insert 2 AA type batteries (Fig. 6). Reinsert the battery compartment into the slot on the rear of the cushion (Fig. 7). Close the internal zip and the zip on the external lining (Fig. 8). MAINTENANCE AND STORAGE The cushion lining is fully removable. The lining is washable.
ASSISTANCE AND WARRANTY For repairs, or to purchase spare parts, contact the authorised IMETEC customer assistance centre by phoning the Free-phone number below or consulting the internet site. The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details, consult the attached warranty sheet. Failure to observe the instructions contained in this manual for product use, care, and maintenance, shall cause the manufacturer’s warranty to terminate.
