Istruzioni per l’uso Instrucciones para el uso Instruções de uso Navodila za uporabo Инструкции за използване Οδηγίε̋ χρήση̋ Instructions pour l’emploi Инструкции по применению Instructions for Use MASSAGGIATORE CERVICALE MASSAGGIATORE CERVICALE MASAJEADOR CERVICAL MASSAGEADOR CERVICAL MASAŽNA BLAZINA ZA VRAT МАСАЖОР ЗА ШИЯТА ΣΥΣΚΕΥΗ ΑΥΧΕΝΙΚΟΥ ΜΑΣΑΖ MASSEUR CERVICAL МАССАЖЕР ДЛЯ ЗАТЫЛОЧНОЙ ОБЛАСТИ CERVICAL MASSAGER
IT ES PT SL BG EL FR RU EN pagina página página stran страница σελίδα page страница page 1 5 9 13 17 21 25 29 33
[A] 1 2 3 5 I 4
[B] II
TYPE H3601 In: 12V 2,5A III
IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DEL MASSAGGIATORE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079. ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
IT • Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica. • NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole). • Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio. • In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
IT MONTAGGIO/ PREPARAZIONE • • • • Disimballare il prodotto. Verificare che il prodotto sia integro e non danneggiato. Collegare il trasformatore al massaggiatore: inserire il connettore (5) nella presa per connettore. Collegare l’alimentatore di rete (4) alla rete elettrica domestica. ATTENZIONE! Il massaggiatore non è adatto a un utilizzo in auto. UTILIZZO • Posizionare il massaggiatore sulle spalle come da fig.2. • Tirare le maniglie come da fig.
IT PROBLEMI E SOLUZIONI Questi apparecchi sono costruiti ai più alti standard. Non ci sono parti riparabili dall’utente. Seguire le soluzioni se l’apparecchio non funziona. Problema Possibile causa Soluzione Durante l’utilizzo emette rumori. Inevitabile, ma non è un guasto all’apparecchio. Non influisce sulla durata dell’apparecchio. Il rumore durante il massaggio aumenta. E’ stato utilizzato troppo a lungo consecutivamente? Spegnere l’apparecchio e lasciare riposare più di un’ora.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MASAJEADOR Estimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079. ¡ATENCIÓN! Instrucciones y advertencias para un uso seguro.
ES • Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a utilizarse. • En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si es preciso repararlo, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado. • En caso de dañarse el cable, debe ser sustituido con otro cable o un conjunto especial que está disponible en los Centros de Asistencia Técnica autorizados.
ES MONTAJE/ PREPARACIÓN • • • • Desempaque el producto. Constate que el producto esté entero y no presente daños. Conectar el transformador al masajeador: insertar el conector (5) en la toma para conector. Conectar el alimentador de red (4) a la red eléctrica doméstica. ¡ATENCIÓN! El masajeador no es apto para ser usado en el coche. USO • Colóquese el masajeador sobre los hombros como se ve en la fig.2. • Tire de las manijas como se ve en la fig.2 para que se adhiera mejor a los hombros y al cuello.
ES PROBLEMAS Y SOLUCIONES Estos aparatos se fabrican con los estándares más elevados. No hay partes que puedan ser reparadas por el usuario. Véanse las siguientes soluciones para cuando ocurran fallas de funcionamiento. Problema Posible causa Solución Durante el uso emite ruidos. Es inevitable y no es indicio de avería. El ruido durante el masaje aumenta. ¿Ha sido utilizado Apagar el aparato y dejarlo en reposo demasiado tiempo de modo por más de una hora.
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO DO MASSAGEADOR Estimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto. Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho, que foi desenvolvido e fabricado para colocar, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079. ATENÇÃO! Instruções e advertências para o uso seguro.
PT • Nunca puxe pelo cabo de alimentação ou o aparelho para retirar a ficha elétrica da tomada. • NÃO exponha o aparelho à humidade e às ações de fenómenos atmosféricos (chuva, sol). • Desconecte sempre a ficha da rede de alimentação elétrica antes de efetuar operações de limpeza ou manutenção e em caso de inutilização do aparelho. • Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho, desligue-o e não o utilize. Para os consertos, dirija-se somente a um centro de assistência técnica autorizado.
PT MONTAGEM / PREPARAÇÃO • • • • Desembale o produto. Certifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado. Ligue o transformador ao massageador: insira o conector (5) na tomada para conector. Ligue o alimentador de rede (4) à rede elétrica doméstica. ATENÇÃO! O massageador não é adequado para ser utilizado em automóveis. USO • Posicione o massageador nos ombros, como ilustrado na fig.2. • Puxe as alças, como indica a fig.
PT PROBLEMAS E SOLUÇÕES Estes aparelhos são construídos com o mais altos padrões de qualidade. Não há partes que possam ser consertadas pelo utilizador. Siga as soluções se o aparelho não funciona. Problema Possível causa Solução Durante a utilização emite rumores. Inevitável, mas não é uma avaria do aparelho. Não influi na duração do aparelho. O rumor durante a massagem aumenta. Foi utilizado por muito tempo consecutivamente? Desligue o aparelho e deixe-o desligado mais de uma hora.
SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO MASAŽNE BLAZINE Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave, pri zasnovi in izdelavi katere smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika. Ta priročnik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079. POZOR! Navodila in opozorila za varno uporabo.
SL • Pred čiščenjem ali vzdrževanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vtič vselej izvlecite iz vtičnice. • V primeru okvare ali nepravilnega delovanja napravo izključite in na njej ne izvajajte nepooblaščenih posegov. Za morebitno popravilo se obrnite izključno na pooblaščenega serviserja. • Če opazite, da je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim kablom ali kabelskim sklopom, ki ga lahko kupite pri pooblaščenem serviserju.
SL MONTAŽA/PRIPRAVA • • • • Izdelek vzemite iz embalaže. Preverite, ali so izdelku priloženi vsi deli in ga preglejte glede morebitnih poškodb. Transformator povežite z masažno napravo: konektor (5) vstavite v konektorski priključek. Omrežni napajalnik (4) priključite na domače električno omrežje. POZOR! Masažna blazina ni primerna za uporabo v vozilu. UPORABA • Masažno napravo namestite na ramena, kakor prikazuje slika 2.
SL ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK Te naprave so izdelane po najvišjih standardih. Ne vsebujejo delov, ki bi jih uporabnik lahko popravil na lastno pest. Če naprava ne bi delovala, si oglejte morebitne rešitve. Napaka Morebitni vzrok Rešitev Med uporabo oddaja zvoke. Neizogibno, ne gre za okvaro naprave. Ne vpliva na življenjsko dobo naprave. Hrupnost se med masažo poveča. Ste napravo uporabljali predolgo brez prekinitve? Izključite napravo in jo pustite mirovati vsaj eno uro.
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАСАЖОРЪТ Уважаеми клиенте, IMETEC Ви благодари за закупуването на този продукт. Убедени сме, че ще оцените качеството и надеждността на този уред, проектиран и произведен с основната цел за задоволяване нуждите на клиента. Наръчникът е съставен съгласно действащият европейски норматив EN 62079. ВНИМАНИЕ! Инструкции и предупреждения за безопасна работа с уреда.
BG • Не дърпайте захранващият кабел или уреда за да изключите щепсела от електрическият контакт. • НЕ излагайте уреда на влага или на действието на атмосферни влияния (дъжд, слънце). • Винаги изключвайте щепсела от електрическото захранване, преди почистване или поддръжка и при неизползване на уреда. • При повреда или лоша работа на уреда, го изключете и не го включвайте. За евентуален ремонт се обръщайте единствено към оторизиран център за сервизна поддръжка.
BG МОНТАЖ/ПОДГОТОВКА • Разглобете уреда. • Проверете дали уредът е цял и дали е повреден. • Свържете трансформаторът към масажорът: включете щепсела (5) в съответният контакт. • Свържете мрежовото захранване (4) към домакинската електрическа мрежа. ВНИМАНИЕ! Масажорът не е предназначен за използване в автомобил. УПОТРЕБА • Позиционирайте масажорът на раменете,както е показано на сх.2. • Дърпайте лостовете, както е показано на сх.2 за постигане на по-добро прилягане на масажорът към раменете и към шията.
BG ПРОБЛЕМИ И РАЗРЕШЕНИЯ Тези уреди са създадени съгласно най-високи стандарти. Няма части, които могат да бъдат ремонтирани от потребителя. Следвайте решенията, в случай че уредът не работи. Проблем Възможна причина Решение По време на работа издава шумове. Неизбежно е, но не е свързано с повреда на уреда. Не влияе върху продължителността на използване на уреда. Шумът се увеличава по време на масажа. Шумът се увеличава по време на масажа. Изключете уреда и го оставете в покой за повече от час.
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΑΣΑΖ Αγαπητοί πελάτε̋, η IMETEC σα̋ ευχαριστεί για την αγορά του παρόντο̋ προϊόντο̋. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτή̋ τη̋ συσκευή̋, η οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη. Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών δημιουργήθηκε σε συμμόρφωση με τον ευρωπαϊκό κανονισμό EN 62079. ΠΡΟΣΟΧΗ! Οδηγίε̋ και προειδοποιήσει̋ για ασφαλή λειτουργία.
EL • • • • • • • • • • • • • • • • Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με βρεγμένα ή υγρά χέρια ή πόδια. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσία̋ ή τη συσκευή, για να αποσυνδέσετε το φι̋ από την πρίζα του ρεύματο̋. ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία ή στην επίδραση των ατμοσφαιρικών παραγόντων (βροχή, ήλιο̋). Αποσυνδέετε πάντα το φι̋ από την πρίζα του ρεύματο̋ πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και σε περίπτωση που η συσκευή δε χρησιμοποιείται.
EL ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ • • • • Αφαιρέστε το προϊόν από τη συσκευασία. Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι ακέραιο και δεν έχει υποστεί φθορέ̋. Συνδέστε το μετασχηματιστή στη συσκευή μασάζ: συνδέστε το συνδετήρα (5) στην αντίστοιχη πρίζα. Συνδέστε τον τροφοδότη (4) στο ηλεκτρικό δίκτυο του σπιτιού. ΠΡΟΣΟΧΗ! Η συσκευή μασάζ δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε αυτοκίνητο. ΧΡΗΣΗ • Τοποθετήστε τη συσκευή του μασάζ στου̋ ώμου̋ όπω̋ φαίνεται στην εικ.
EL ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ Αυτά τα μηχανήματα έχουν κατασκευαστεί με τα υψηλότερα πρότυπα. Δεν υπάρχουν μέρη που να μπορούν να επιδιορθωθούν από το χρήστη. Ακολουθήστε τι̋ λύσει̋ αν η συσκευή δε λειτουργεί. Πρόβλημα Κατά τη διάρκεια τη̋ χρήση̋ εκπέμπει θορύβου̋. Ο θόρυβο̋ κατά τη διάρκεια του μασάζ αυξάνεται. Απώλεια χρονισμού στην κίνηση δεξιά και αριστερά στο μηχανισμό μασάζ. Δεν κινείται ή δεν σταματά κατά τη διάρκεια του μασάζ Πιθανή αιτία Δεν μπορεί να αποφευχθεί, αλλά δεν αποτελεί βλάβη τη̋ συσκευή̋.
FR MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU COUSSIN MASSEUR Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé de manière conforme à la norme européenne EN 62079.
FR • Ne pas tirer le cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche de la prise électrique. • NE PAS exposer l’appareil à l’humidité ou à l’effet d’agents atmosphériques (pluie, soleil). • Débranchez toujours la fiche de l’alimentation électrique avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil ou s’il n’est pas utilisé. • En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, éteignez-le et ne l'altérez pas.
FR MONTAGE / PREPARATION • • • • Sortir le produit de son emballage. Vérifier que le produit soit intègre et non endommagé. Connecter le transformateur au masseur : Insérez le connecteur (5) dans la prise pour connecteur. Connecter l'alimentateur au réseau (4) du courant électrique domestique. ATTENTION! Le masseur n’est pas prévu pour être utilisé à bord d’un véhicule. UTILISATION • Placez le masseur sur les épaules, comme indiqué sur la figure 2.
FR PROBLEMES ET SOLUTIONS Ces appareils sont construits aux plus hauts standards. Il n'y a pas d'éléments pouvant être réparés par l'utilisateur. Suivre les solutions indiquées si l'appareil ne fonctionne pas. Problème Cause possible Solution Il fait du bruit pendant l'utilisation. Inévitable, mais ce n'est N'a pas d'influence sur la durée de vie pas une panne de l'appareil. de l'appareil.
RU РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ МАССАЖЕРА Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобретение настоящего изделия. Мы уверены, что Вы оцените качество и надёжность данного прибора, так как при его разработке и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента. Настоящее руководство по применению было подготовлено в соответствии с европейским стандартом EN 62079.
RU • Не тяните за кабель питания или прибор, чтобы вынуть вилку из розетки. • Прибор НЕ должен подвергаться воздействию влажности или атмосферных осадков и солнечных лучей. • Перед проведением очистки или ухода, а также в случаях неиспользования прибора, обязательно выньте вилку из электрической розетки. • В случае поломки или неисправной работы прибора, выключите его и не пытайтесь самостоятельно его чинить. Для ремонта обращайтесь только в авторизованный сервисный центр.
RU СБОРКА/ ПОДГОТОВКА • • • • Распакуйте прибор Проверьте изделие на отсутствие повреждений. Подсоедините трансформатор к массажеру: вставьте разъем (5) в соответствующую розетку. Подключите блок питания (4) к домашней электрической сети. ВНИМАНИЕ! Массажёр не рассчитан для использования в машине. КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПРИБОРОМ • Кладите массажер на плечи, как показано на рис. 2. • Потяните ручки (см. рис. 2) для обеспечения плотного прилегания массажера к плечам и шее.
RU НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБ ИХ УСТРАНЕНИЯ Данные приборы изготовлены в соответствии с стандартами самого высокого качества и не содержат частей, которые пользователь может отремонтировать самостоятельно. В случае неисправной работы следуйте нижеприведенным указаниям по их устранению. Неисправность Возможная причина Способ устранения Шум во время использования Шум - это нормальное явление, которое не указывает на какуюлибо неисправность прибора. Не влияет на срок службы прибора.
EN OPERATING INSTRUCTIONS FOR MASSAGER Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and produced with client satisfaction in mind. This instructions manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079. ATTENTION! Instructions and warnings for a safe use Please read the instructions on use and safety before using the appliance and follow these at all times.
EN the appliance is not in use. • In case of fault or malfunctioning of the appliance, switch it off and do not tamper with it. If the device needs to be repaired, contact an authorized technical assistance centre. • If the cable is damaged, it must be replaced by a cable or special unit available at authorised Technical Assistance Centres. • If the power cable is damaged it must be replaced by a technical after-sales service centre, so as to prevent all risks.
EN ASSEMBLY/PREPARATION • • • • Unpack the product. Check that it is integral and undamaged. Connect the transformer to the massager pillow: insert connector (5) into connector socket. Connect the mains power supply (4) to the domestic mains. ATTENTION! The massager pillow is unsuitable for use in a car. USE • Position the massager on the shoulders as in fig.2. • Pull the handles as in Fig. 2 so that the massager adheres well to the shoulders and neck.
EN PROBLEMS AND SOLUTIONS These appliances are built with the highest standards. No parts can be repaired by the user. If the appliance does not work, follow the solutions. Problem Possible cause Solution The appliance makes noise during use. This is evitable, but the appliance is not faulty. It does not affect the duration of the appliance. Noise during the massage grows. Has it been used for too long without interruption? Turn the appliance off and have it rest for over an hour.
www. imetec.com Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.
