Istruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instruções de uso Navodila za uporabo Инструкции за употреба Οδηγίε̋ χρήση̋ Instructions d’utilisation Инструкции по эксплуатации Instructions for Use CUSCINO MASSAGGIANTE CUSCINO MASSAGGIANTE COJÍN MASAJEADOR ALMOFADA MASSAGEADORA MASAŽNA BLAZINA МАСАЖИРАЩА ВЪЗГЛАВНИЧКА ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΓΙΑ ΜΑΣΑΖ COUSSIN MASSEUR МАССАЖНАЯ ПОДУШКА MASSAGER PILLOW
IT ES PT SL BG EL FR RU EN pagina página página stran страница σελίδα page страница page 1 6 11 16 21 26 31 36 41
[A] 1 2 3 4 3 6 I 5
Massaggio al collo Masaje del cuello Massagem no pescoço Masaža vratu Масаж на шията Μασάζ στον αυχένα Massage du cou Массаж шеи Neck massage Massaggio zona lombare Masaje zona lumbar Massagem na região lombar Masaža ledvenega predela Масаж в подкоремната зона Μασάζ οσφυϊκή̋ χώρα̋ Massage de la zone lombaire Массаж поясничной области Lumbar massage II Massaggio alle gambe Masaje de piernas Massagem nas pernas Masaža nog Масаж на краката Μασάζ στα πόδια Massage des jambes Массаж ног Leg massage Massaggio
[B] TYPE G9801 In: 12V 2,5A NO NO - NÃO - NE - HE - OXI - NON - HET - NO III
IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DEL MASSAGGIATORE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
IT • Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio per staccare la spina dalla presa elettrica. • NON esporre l’apparecchio all’umidità o all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole). • Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio. • In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo.
IT MONTAGGIO/ PREPARAZIONE • Disimballare il prodotto. • Verificare che il prodotto sia integro e non danneggiato. • Il massaggiatore è dotato di un sistema di fissaggio a strappo che consente di adattarlo alla maggior parte delle sedie in commercio. Fare passare le due fasce a strappo (3) dietro lo schienale e fissatele tra di loro tramite l’apposito velcro. Se preferite potete comunque semplicemente appoggiare il massaggiatore sulla vostra sedia o poltrona.
IT MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Disinserire sempre la spina dall’alimentazione elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell’apparecchio. Il massaggiatore può essere pulito con un panno morbido e leggermente inumidito. E’ possibile utilizzare anche un detergente leggero. Custodire l’apparecchio massaggiante fuori dalla portata dei bambini in un luogo fresco e asciutto. Si consiglia la custodia nell’imballo originale.
IT ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet. L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore. Tenacta Group S.p.A.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL MASAJEADOR Estimado cliente, IMETEC le agradece el haber comprado el presente producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.
ES • Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a utilizarse. • En caso de avería o problemas de funcionamiento del aparato, apáguelo y no lo manipule indebidamente. Si es preciso repararlo, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnica autorizado. • En caso de dañarse el cable, debe ser sustituido con otro cable o un conjunto especial que está disponible en los Centros de Asistencia Técnica autorizados.
ES MONTAJE/ PREPARACIÓN • Desempaque el producto. • Constate que el producto esté entero y no presente daños. • El masajeador cuenta con un sistema de aplicación rápida que le permite adherirse perfectamente a la mayor parte de los asientos disponibles en el mercado. Haga pasar las dos tiras de aplicación rápida (3) tras el espaldar y únalas entre sí con el velcro. Si lo prefiere, apoye simplemente el masajeador a su silla o sillón.
ES MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN Desenchufe el aparato de la alimentación eléctrica antes de llevar a cabo operaciones de limpieza o mantenimiento, o si no va a utilizarse. El masajeador puede limpiarse con un paño suave y ligeramente humedecido. Se puede usar también un detergente ligero. Mantenga el aparato masajeador fuera del alcance de los niños en un lugar fresco y seco. Se aconseja conservar el embalaje original. Evite el contacto con objetos puntiagudos o duros que puedan dañar el aparato.
ES ASISTENCIA Y GARANTÍA Para las reparaciones o la compra de los recambios, póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Gratuito indicado abajo o accediendo a la web. El aparato cuenta con la garantía del fabricante. Consulte la hoja de garantía adjunta para conocer los detalles. El incumplimiento de las instrucciones recogidas en este manual para el uso, el cuidado y el mantenimiento del producto, comporta la pérdida de la garantía del fabricante.
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO DO MASSAGEADOR Estimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto. Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho, que foi desenvolvido e fabricado para colocar, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.
PT • Nunca puxe pelo cabo de alimentação ou o aparelho para retirar a ficha elétrica da tomada. • NÃO exponha o aparelho à humidade e às ações de fenómenos atmosféricos (chuva, sol). • Desconecte sempre a ficha da rede de alimentação elétrica antes de efetuar operações de limpeza ou manutenção e em caso de inutilização do aparelho. • Em caso de defeito ou funcionamento irregular do aparelho, desligue-o e não o utilize. Para os consertos, dirija-se somente a um centro de assistência técnica autorizado.
PT MONTAGEM / PREPARAÇÃO • Desembale o produto. • Certifique-se de que o produto esteja intacto e não danificado. • O massageador é dotado de um sistema de fixação com velcro que permite adaptá-lo à maior parte das cadeiras em comércio. Passe as duas faixas com velcro (3) ao redor da cadeira e fixe-as, utilizando o velcro. Se preferir, simplesmente coloque o massageador em sua cadeira ou poltrona. • Ligue o transformador ao massageador: insira o conector (4) na tomada para conector.
PT MANUTENÇÃO E CONSERVAÇÃO Desconecte sempre a ficha da rede de alimentação elétrica antes de efetuar operações de limpeza ou manutenção e em caso de inutilização do aparelho. O massageador pode ser limpo com um pano macio e ligeiramente humedecido. É possível utilizar também um detergente leve. Mantenha o aparelho massageador fora do alcance das crianças, em local fresco e seco. É aconselhável manter o aparelho em sua embalagem original.
PT ASSISTÊNCIA E GARANTIA Para eventuais consertos ou aquisição de peças sobressalentes entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente IMETEC, utilizando o número gratuito abaixo, ou através do nosso sítio internet. O aparelho está coberto pela garantia do fabricante. Para os detalhes, consulte o folheto de garantia em anexo. A inobservância das instruções contidas neste manual para a utilização, do cuidado e manutenção do produto fazem declinar o direito à garantia do fabricante.
SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO MASAŽNE BLAZINE Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave, pri zasnovi in izdelavi katere smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika. Ta priročnik z navodili za uporabo je bil sestavljen v skladu z evropskim standardom EN 62079.
SL • Pred čiščenjem ali vzdrževanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vtič vselej izvlecite iz vtičnice. • V primeru okvare ali nepravilnega delovanja napravo izključite in na njej ne izvajajte nepooblaščenih posegov. Za morebitno popravilo se obrnite izključno na pooblaščenega serviserja. • Če opazite, da je napajalni kabel poškodovan, ga je treba zamenjati s posebnim kablom ali kabelskim sklopom, ki ga lahko kupite pri pooblaščenem serviserju.
SL MONTAŽA/PRIPRAVA • Izdelek vzemite iz embalaže. • Preverite, ali so izdelku priloženi vsi deli in ga preglejte glede morebitnih poškodb. • Masažna blazina je opremljena s sistemom pritrdilnih pasov z ježki, ki omogoča njeno pritrditev na večino sedežev, ki so na voljo na trgu. Pritrdilna pasova z ježki (3) povlecite za naslonjalo in ju spnite s pomočjo ježkov. Po želji lahko masažno blazino preprosto položite na vaš stol ali fotelj.
SL VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANE Pred čiščenjem ali vzdrževanjem naprave ter v primeru neuporabe slednje vtič vselej izvlecite iz vtičnice. Masažno blazino čistite z mehko in rahlo navlaženo krpo. Uporabite lahko tudi blago čistilo. Masažno blazino shranjujte izven dosega otrok, v hladnem in suhem prostoru. Svetujemo vam, da napravo shranjujete v originalni embalaži. Izogibajte se stiku z ostrimi ali koničastimi predmeti, ki bi napravo lahko poškodovali.
SL POMOČ IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščeno poprodajno službo IMETEC, ki je dosegljiva na spodaj navedeni brezplačni telefonski številki ali si oglejte spletno stran proizvajalca. Za napravo velja garancija proizvajalca. Za podrobnejše informacije si oglejte priloženo garancijsko izjavo. Neupoštevanje navodil iz tega priročnika glede uporabe, nege in vzdrževanja naprave ima za posledico prenehanje veljavnosti garancije proizvajalca. Tenacta Group S.p.A.
BG НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА МАСАЖОРЪТ Уважаеми клиенте, IMETEC Ви благодари за закупуването на този продукт. Убедени сме, че ще оцените качеството и надеждността на този уред, проектиран и произведен с основната цел за задоволяване нуждите на клиента. Наръчникът е съставен съгласно действащата европейска норматива EN 62079.
BG • • • • • • • • • • • • • • • В никакъв случай не се докосвайте до уреда с мокри или влажни ръце или крака. Не дърпайте захранващият кабел или уреда за да изключите щепсела от електрическият контакт. НЕ излагайте уреда на влага или на действието на атмосферни влияния (дъжд, слънце). Винаги изключвайте щепсела от електрическото захранване, преди почистване или поддръжка и при неизползване на уреда. При повреда или лоша работа на уреда, го изключете и не го включвайте.
BG МОНТАЖ / ПОДГОТОВКА • Разглобете уреда. • Проверете дали уредът е цял и дали е повреден. • Масажорът е снабден със система за фиксиране с ленти, която позволява да се пригоди, към голяма част от продаваните в търговската мрежа столове. Прекарайте двете части на лентата (3) зад гърба и ги застопорете помежду им с помощта на съответната лепяща лентичка. Ако предпочитате можете, да поставите масажорът на вашият стол или фотьойл.
BG ПОДДРЪЖКА И СЪХРАНЕНИЕ Винаги изключвайте щепсела от електрическото захранване преди почистване или поддръжка и при неизползване на уреда. Масажорът може да се почиства с мека леко навлажнена кърпа. Може да се използва и лек почистващ препарат. Съхранявайте уреда за масажиране далеч от достъпа на деца на проветриво и сухо място. Съхранявайте уредът за масажиране далеч от достъпат на деца, на добре проветриво и сухо място. Препоръчва се да запазите оригиналната опаковка на уреда.
BG СЕРВИЗ И ГАРАНЦИЯ Относно ремонта или резервни части, се обърнете към оторизиран център за сервиз на клиенти IMETEC, като се обадите на безплатният номер за Италия, посочен тук долу или като направите справка на интернет сайта. Уреда е покрит с гаранция на производителя. За повече подробности, направете справка с приложеният гаранционен лист. Неспазването на инструкциите включени в този наръчник за използване, грижи и поддръжката на уреда, води до загуба на правото на гаранция на производителя.
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΑΣΑΖ Αγαπητοί πελάτε̋, η IMETEC σα̋ ευχαριστεί για την αγορά του παρόντο̋ προϊόντο̋. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτή̋ τη̋ συσκευή̋, η οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη. Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών δημιουργήθηκε σε συμμόρφωση με τον ευρωπαϊκό κανονισμό EN 62079.
EL • Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσία̋ ή τη συσκευή, για να αποσυνδέσετε το φι̋ από την πρίζα του ρεύματο̋. • ΜΗΝ εκθέτετε τη συσκευή στην υγρασία ή στην επίδραση των ατμοσφαιρικών παραγόντων (βροχή, ήλιο̋). • Αποσυνδέετε πάντα το φι̋ από την πρίζα του ρεύματο̋ πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και σε περίπτωση που η συσκευή δε χρησιμοποιείται. • Σε περίπτωση βλάβη̋ ή κακή̋ λειτουργία̋ τη̋ συσκευή̋, σβήστε την και μην επιχειρήσετε να την επισκευάσετε.
EL ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ / ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ • Αφαιρέστε το προϊόν από τη συσκευασία. • Βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι ακέραιο και δεν έχει υποστεί φθορέ̋. • Η συσκευή μασάζ παρέχεται με αυτοκόλλητο τύπου βέλκρο που επιτρέπει την προσαρμογή τη̋ στι̋ περισσότερε̋ καρέκλε̋ του εμπορίου. Περάστε τι̋ δυο ζώνε̋ με το αυτοκόλλητο βέλκρο (3) πίσω από την πλάτη και στερεώστε τι̋ μεταξύ του̋. Αν προτιμάτε, μπορείτε απλά να τοποθετήσετε τη συσκευή μασάζ στην καρέκλα ή στην πολυθρόνα σα̋.
EL ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αποσυνδέετε πάντα το φι̋ από την πρίζα του ρεύματο̋ πριν από τον καθαρισμό ή τη συντήρηση και σε περίπτωση που η συσκευή δε χρησιμοποιείται. Η συσκευή μασάζ μπορεί να καθαριστεί με ένα μαλακό πανί και ελαφρώ̋ βρεγμένο. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ένα απαλό απορρυπαντικό. Φυλάτε τη συσκευή μασάζ μακριά από παιδιά σε μέρο̋ δροσερό και στεγνό. Συνιστάται η φύλαξη τη̋ αρχική̋ συσκευασία̋. Αποφύγετε την επαφή με αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα που μπορούν να καταστρέψουν τη συσκευή.
EL ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Για τι̋ επιδιορθώσει̋ ή την αγορά των ανταλλακτικών απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνική̋ υποστήριξη̋ των πελατών τη̋ IMETEC καλώντα̋ τον Αριθμό Χωρί̋ Χρέωση που αναφέρεται παρακάτω ή συμβουλευτείτε τον ιστότοπο. Η συσκευή καλύπτεται με εγγύηση του κατασκευαστή. Για τι̋ λεπτομέρειε̋, συμβουλευτείτε το φύλλο εγγύηση̋ που επισυνάπτεται.
FR MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION DU COUSSIN MASSEUR Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé de manière conforme à la norme européenne EN 62079.
FR • Ne pas tirer le cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche de la prise électrique. • NE PAS exposer l’appareil à l’humidité ou à l’effet d’agents atmosphériques (pluie, soleil). • Débranchez toujours la fiche de l’alimentation électrique avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil ou s’il n’est pas utilisé. • En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l'appareil, éteignez-le et ne l'altérez pas.
FR MONTAGE / PREPARATION • Sortir le produit de son emballage. • Vérifier que le produit soit intègre et non endommagé. • Le masseur est doté d’un système de fixation ajustable qui permet de l’adapter à la plupart des sièges en vente dans le commerce. Faire passer les deux bandes scratch (3) derrière le dossier et les fixer l'une à l'autre à l'aide du velcro prévu à cet effet. Si vous préférez, vous pouvez tout simplement poser le masseur sur votre siège ou votre fauteuil.
FR MAINTENANCE ET CONSERVATION Débranchez toujours la fiche de l’alimentation électrique avant de nettoyer ou d’entretenir l’appareil ou s’il n’est pas utilisé. Le masseur peut être nettoyé à l’aide d’un chiffon doux et légèrement humide. Il est également possible d’utiliser un détergent léger. Ranger l’appareil masseur hors de portée des enfants, dans un lieu frais et sec. Il est conseillé de conserver l'emballage d'origine.
FR ASSISTANCE ET GARANTIE Pour les réparations et l’achat de pièces de rechange, adressez-vous au service agréé d’assistance pour les clients IMETEC, en contactant le Numéro Vert indiqué ci-dessous ou en consultant notre site internet. L’appareil est couvert par une garantie du fabricant. Pour plus de détails, consultez la feuille de garantie jointe.
RU РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНИЮ МАССАЖЕРА Уважаемый клиент, компания IMETEC благодарит Вас за приобретение настоящего изделия. Мы уверены, что Вы оцените качество и надёжность данного прибора, так как при его разработке и производстве нашей главной целью было удовлетворение клиента. Настоящее руководство по применению было подготовлено в соответствии с европейским стандартом EN 62079.
RU • • • • • • • • • • • • • • • • Не трогайте прибор мокрыми или влажными руками или ногами. Не тяните за кабель питания или прибор, чтобы вынуть вилку из розетки. Прибор НЕ должен подвергаться воздействию влажности или атмосферных осадков и солнечных лучей. Перед проведением очистки или ухода, а также в случаях неиспользования прибора, обязательно выньте вилку из электрической розетки. В случае поломки или неисправной работы прибора, выключите его и не пытайтесь самостоятельно его чинить.
RU СБОРКА/ ПОДГОТОВКА • Распакуйте прибор • Проверьте изделие на отсутствие повреждений. • Массажёр оснащён системой крепления на липучках что позволят применять его на большинстве сидений. Пропустите две ленты с липучками (3) за спинкой и соедините их между собой. При желании массажёр можно просто положить на стул или кресло. • Подсоедините трансформатор к массажеру: вставьте разъем (4) в соответствующую розетку. • Подключите блок питания (5) к домашней электрической сети.
RU УХОД И ХРАНЕНИЕ Перед проведением очистки или ухода, а также в случаях неиспользования прибора, обязательно выньте вилку из электрической розетки. Чистка массажёра может производиться мягкой и слегка влажной тканью. Допускается также применения лёгкого моющего средства. Храните массажёр в сухом и прохладном месте, вне досягаемости детей. Рекомендуется хранить прибор в оригинальной упаковке. Избегайте контакта с острыми и заточенными предметами, которые могут повредить прибор.
RU СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ГАРАНТИЯ Для выполнения ремонта или приобретения запчастей, обращайтесь в авторизованный сервисный центр IMETEC по нижеуказанному бесплатному телефонному номеру, или посетите наш сайт в Интернете. Прибор покрывается гарантией производителя. За более подробной информацией см. прилагаемое гарантийное обязательство. Несоблюдение инструкций, содержащихся в настоящем руководстве по применению, уходу и техобслуживанию изделия, приведет к утрате гарантии. Tenacta Group S.p.A.
EN OPERATING INSTRUCTIONS FOR MASSAGER Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and produced with client satisfaction in mind. This instructions manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079. ATTENTION! Instructions and warnings for a safe use Please read the instructions on use and safety before using the appliance and follow these at all times.
EN the appliance is not in use. • In case of fault or malfunctioning of the appliance, switch it off and do not tamper with it. If the device needs to be repaired, contact an authorized technical assistance centre. • If the cable is damaged, it must be replaced by a cable or special unit available at authorised Technical Assistance Centres. • If the power cable is damaged it must be replaced by a technical after-sales service centre, so as to prevent all risks.
EN ASSEMBLY/PREPARATION • Unpack the product. • Check that it is integral and undamaged. • The massager pillow is supplied with Velcro securing straps making it possible to adapt it to the majority of chairs available on the market. Pass the two straps (3) behind the chair back and secure them to each other using the Velcro. If you prefer, simply rest the massager pillow on your chair or armchair. • Connect the transformer to the massager pillow: insert connector (4) into connector socket.
EN MAINTENANCE AND STORAGE Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or maintenance and when the appliance is not in use. The massager can be cleaned with a soft slightly damp cloth. It is also possible to use a light detergent. Keep the massager out of children’s reach in a cool dry place. Keep it in the original packaging. Avoid contact with pointed or sharp objects which can damage the appliance. PROBLEMS AND SOLUTIONS These appliances are built with the highest standards.
EN SERVICE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s customer assistance service by calling the free-phone number below (only in Italy) or consulting the website. The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details, read the attached warranty sheet. Failure to comply with the use and maintenance instructions provided in this user manual will invalidate all and any rights to the manufacturer’s warranty. Tenacta Group S.p.A.
www. imetec.com Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.
