21NEW.indb Istruzioni per l’uso Operating instructions Használati utasítások Οδηγίες χρήσης Instruções de Funcionamento Инструкции за експлоатация Instrucciones de uso Návod k obsluze Инструкции по эксплуатации PIASTRA PER CAPELLI PIASTRA PER CAPELLI HAIR STRAIGHTENER HAJSIMÍTÓ ΙΣΙΩΤΙΚΟ ΜΑΛΛΙΩΝ ALISADOR DE CABELO ПРЕСА ЗА КОСА PLANCHA DE PELO ŽEHLIČKA NA VLASY ВЫПРЯМИТЕЛЬ ДЛЯ ВОЛОС 1 IT GB HU ΕΛ PT BG ES CZ RU pagina page oldal σελίδα página Страница página strana стр.
1NEW.
21NEW.
21NEW.indb ISTRUZIONI PER L’USO DELLA PIASTRA PER CAPELLI Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
21NEW.indb 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Questo dispositivo deve essere usato solamente in base allo scopo per cui è stato destinato, vale a dire una piastra per capelli ad uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo deve essere considerato improprio e, pertanto, pericoloso. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per i danni causati dall’uso improprio o scorretto.
21NEW.indb 16. Qualora si dovesse decidere di non utilizzare più l’apparecchio, si suggerisce di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato la spina dalla presa elettrica. Si raccomanda inoltre di rendere innocue tutte le parti potenzialmente pericolose dell’apparecchio, in particolar modo per i bambini, i quali potrebbero essere tentati dal volerci giocare.
21NEW.indb ISTRUZIONI PER L’UTENTE CONSIGLI UTILI L’apprendimento veloce della modalità di utilizzo della piastra per capelli permetterà di determinare esattamente il tempo di applicazione per ottenere l’effetto desiderato sui capelli.
Prendere una ciocca di capelli non troppo larga e inserirla nella piastra tenendola orizzontale rispetto alla ciocca. Arrotolare la ciocca tutto intorno alla piastra. Girare la piastra di di 360°C continuando il giro nel senso di arrotolamento della ciocca e fermarsi quando la parte inferiore della ciocca si trova rivolta verso l’esterno. Fare scivolare lentamente verso il basso la piastra tenendo tesa la ciocca con l’altra mano.
21NEW.indb HAIR STRAIGHTENER OPERATING INSTRUCTIONS Dear customer, IMETEC would like to thank you for purchasing this product. We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this appliance, which was developed and manufactured with customer satisfaction always in mind. These operating instructions were created based on the European standard EN 62079.
21NEW.indb 5. This appliance must only be used for the purpose for which it has been designed, that is, as a hair straightener for household use. Any other use is to be considered improper and therefore dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for any damage due to improper or incorrect use. 6. For extra protection, you are advised to install a differential circuit breaker with a nominal operating differential current of max. 30 mA in the electric circuit of the bathroom.
21NEW.indb 16. Should you decide not to use the appliance any more, we suggest making it inoperative by cutting the power cord after removing the plug from the socket. We also recommend making all potentially dangerous parts of the appliance harmless, particularly for children who might be tempted to play with it.
21NEW.indb USER INSTRUCTIONS USEFUL ADVICE Quickly gained experience in using your hair straightener will help you determine exactly how long to set the hair for the effect you want.
For the curl effect, use the hair straightener at temperatures over 180° C. Take a small lock of hair and insert it in the Bellissima Creativity hair straightener, horizontal to the lock. Roll the lock around the hair straightener. Turn the hair straightener 360° rolling hair around it until the lower part of the lock is facing outwards. Slowly slide the hair straightener down, holding the hair taut with your other hand. Do not excessively pull on the hair straightener or it will not slide.
21NEW.indb HAJSIMÍTÓ HASZNÁLATI UTASÍTÁSAI Tisztelt Vásárlónk! Az IMETEC köszönetet szeretne mondani azért, hogy termékünket választotta. Meggyőződésünk, hogy értékelni fogja a készülék minőségét és megbízhatóságát, melynek kifejlesztése és gyártása során a vásárlói elégedettség mindig is a középpontban állt. A használati útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján készült.
21NEW.indb 5. A készüléket csak arra a célra szabad használni, amelyre tervezték, azaz háztartásban használatos hajsimítóként. Bármely más használat helytelennek tekintendõ, és ezért veszélyes. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen vagy nem megfelelő célú használatból eredő károkért. 6. A különleges védelem érdekében a fürdőszoba áramkörébe ajánlatos egy differenciálmegszakítót beépíteni, melynek normál különbözeti áram értéke 30 mA. Ennek telepítéséhez kérjen szaktanácsot. 7.
21NEW.indb 16. Ha úgy dönt, hogy nem használja tovább a készüléket, akkor tegye azt használhatatlanná a csatlakozózsinór elvágásával, miután kihúzta azt az elektromos aljzatból. Szintén ajánlatos ártalmatlanítani a potenciálisan veszélyes alkatrészeket, különösen a gyermekek érdekében, akiket játékra csábíthat.
21NEW.indb HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK HASZNOS TANÁCS A hajsimító használatában szerzett gyors tapasztalatok segítségével pontosan meghatározhatja, milyen hosszú haj szükséges a kívánt hatás eléréséhez.
A göndör hatás eléréséhez a hajsimítót 180 °C feletti hőmérsékleten használja. Helyezzen egy kisebb hajfürtöt a Bellissima Creativity hajsimítóba a zárrésszel párhuzamosan. Csavarja a tincset a hajsimító köré. Fordítsa el a hajsimítót 360°-kal úgy, hogy közben a hajat köré csavarja, amíg a zárrész kifelé nem fordul. Lassan húzza a hajsimítót lefelé, közben kezével tartsa a hajat feszesen. Ne szorítsa össze túl erősen a hajsimítót, mert akkor nem csúszik. A hajat se tartsa túl feszesen.
21NEW.indb ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΙΣΙΩΤΙΚΟΥ ΜΑΛΛΙΩΝ Αγαπητέ πελάτη, Η IMETEC θα ήθελε να σας ευχαριστήσει που προμηθευθήκατε αυτό το προϊόν. Είμαστε πεπεισμένοι ότι θα εκτιμήσετε την ποιοότητα και την αξιοπιστία αυτής της συσκευής, η οποία αναπτύχθηκε και κατασκευάστηκε έχοντας πάντα υπόψη την ικανοποίηση του πελάτη. Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας δημιουργήθηκαν με βάση το Ευρωπαϊκό πρότυπο EN 62079.
21NEW.indb 5. Η συσκευή αυτή πρέπει να χρησιμοποιείτε μόνο για τον σκοπό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί, που είναι ισιωτικό για οικιακή χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για οποιαδήποτε ζημία ή εσφαλμένη χρήση. 6.
NEW.indb 16. Αν αποφασίσετε να μη χρησιμοποιήσετε πια τη συσκευή, προτείνουμε να την καταστήσετε μη λειτουργίσιμη κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας αφού αφαιρέσετε το βύσμα από την πρίζα. Συνιστούμε επίσης να καταστήσετε όλα τα πιθανά επικίνδυνα μέρη της συσκευής αβλαβή, ειδικά για παιδιά που θα μπορούσαν να παίξουν με αυτήν.
21NEW.indb ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΤΗ ΧΡΗΣΙΜΗ ΣΥΜΒΟΥΛΗ Εμπειρία που αποκτάται γρήγορα κατά τη χρήση του ισιωτικού των μαλλιών σας θα σας βοηθήσει να καθορίσετε επακριβώς πόσο πρέπει να βάλετε τα μαλλιά σας για να πετύχετε το αποτέλεσμα που θέλετε.
Για το κατσάρωμα, χρησιμοποιήστε το ισιωτικό σε θερμοκρασίες πάνω από τους 180° C. Πάρτε μια μικρή μπούκλα μαλλιών και εισάγετέ την στο ισιωτικό μαλλιών Bellissima Creativity για να κάνετε τη μπούκλα. Ρολάρετε τη μπούκλα γύρω από το ισιωτικό Γυρίστε το ισιωτικό μαλλιών 360° τυλίγοντας το μαλλί γύρω από αυτό έως ότου το κατώτερο μέρος της μπούκλας βλέπει προς τα έξω. Ολισθήστε σιγά το ισιωτικό προς τα κάτω, κρατώντας το μαλλί τσιτωμένο με το άλλο σας χέρι.
21NEW.indb INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO ALISADOR DE CABELO Estimado cliente, A IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto. Temos a certeza de que irá gostar da qualidade e da segurança deste aparelho, que foi desenvolvido e fabricado a pensar na satisfação do cliente. Estas instruções de utilização foram elaboradas com base na norma europeia EN 62079.
21NEW.indb 5. Este dispositivo só pode ser usado para o fim para o qual foi concebido, i.e., como alisador de cabelo para utilização doméstica. Qualquer outro tipo de utilização é considerado impróprio e por isso perigoso. O fabricante não pode ser responsabilizado por qualquer dano por utilização imprópria ou incorrecta. 6. Para protecção extra, você é aconselhado a instalar um interruptor diferencial com uma corrente diferencial nominal de funcionamento de no máx.
21NEW.indb 16. Se decidir deixar de utilizar o equipamento, sugerimos que o desactive cortando o cabo de corrente depois de desligar a ficha da tomada. Recomendámos também tornar inofensivas todas as partes do aparelho potencialmente perigosas, particularmente para crianças que se podem sentir tentadas a brincar com elas.
21NEW.indb MANUAL DO UTILIZADOR CONSELHOS ÚTEIS A experiência que vai ganhar rapidamente com a utilização do seu alisador de cabelo, irá ajudá-la a determinar exactamente quando tempo necessita para o efeito que deseja.
Para o efeito encaracolado, utilize o alisador de cabelo com temperaturas acima de 180° C. Pegue num pedaço de cabelo e insira-o no alisador de cabelo Bellissima Creativity, na horizontal até ao pedaço de cabelo. Enrole o pedaço de cabelo à volta do alisador de cabelo. Rode o cabelo enrolado à volta do alisador de cabelo 360° até que a parte inferior do pedaço de cabelo esteja virada para fora. Lentamente deslize o alisador de cabelo para baixo, segurando o cabelo esticado com a outra mão.
21NEW.indb ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ПРЕСАТА ЗА КОСА Уважаеми потребители, IMETEC Ви благодари,че закупихте този продукт. Убедени сме, че ще оцените качеството и надеждността на този уред, който бе разработен и произведен с мисъл за удовлетворяване на потребителя. Тези инструкции за експлоатация са създадени на база европейския стандарт EN 62079.
21NEW.indb 5. Този уред трябва да се използва само и единствено за целта, за която е проектиран, а именно – преса за коса за домашна употреба. Всяко друго използване се смята за използване не по предназначение. Производителят не носи отговорност за повреди, възникнали вследствие на използване на уреда не по предназначение или вследствие на неправилна употреба. 6. За допълнителна защита Ви препоръчваме да монтирате диференциален прекъсвач с номинален работен диференциален ток от макс.
21NEW.indb 16. Ако сте решили повече да не използвате уреда, Ви предлагаме да го извадите от употреба, като отрежете захранващия кабел, след като сте вече сте извадили щепсела от контакта. Освен това Ви препоръчваме да обезопасите всички потенциално опасни части на уреда, и в частност да предпазите децата, които могат да се изкушат да си играят с него.
21NEW.indb ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ПОЛЕЗЕН СЪВЕТ Бързото придобиване на опит в използването на Вашата преса за коса ще Ви помогне да определите колко дълго да изправяте косата за постигане на желания от Вас ефект. • Уверете се, че косата Ви е суха, чиста и без следи от лак за коса, стилизираща пяна или гел.
За да постигнете ефекта на къдриците, използвайте пресата за коса при температура над 180°C. Вземете тънък кичур коса и го поставете в Bellissima Creativity пресата за коса, хоризонтално между пластините. Навийте кичура коса около пресата. Завъртете загрятата до 360° преса, докато долния край на кичура коса започне да сочи навън. Внимателно плъзнете пресата надолу, като косата опъната с другата си ръка. Не дърпайте прекалено пресата за коса, тъй като тя няма да може да се плъзга.
21NEW.indb PLANCHA DE PELO: INSTRUCCIONES DE USO Estimada cliente: IMETEC le agradece que haya comprado este producto. Estamos convencidos de que apreciará la calidad y fiabilidad de este aparato, que fue desarrollado y fabricado teniendo siempre en mente la satisfacción del cliente. Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079.
21NEW.indb 5. Este aparato sólo debe usarse para el fin para que ha sido diseñado, es decir, como una plancha de pelo para uso en el hogar. Todo otro uso se considera impropio y, por lo tanto, peligroso. El fabricante no se hace responsable de daños causados por el uso impropio o incorrecto. 6. Para mayor protección, se le aconseja instalar un interruptor/disyuntor diferencial con una corriente diferencial nominal de 30 mA máx. en el circuito eléctrico del cuarto de baño.
21NEW.indb 16. Si decide no usar más el aparato, sugerimos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación después de haberlo desenchufado. También recomendamos quitar o resguardar todas las partes potencialmente peligrosas del aparato, particularmente para los niños que podrían querer jugar con él.
21NEW.indb INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO CONSEJOS ÚTILES Rápidamente obtendrá experiencia usando su plancha de pelo para determinar exactamente por cuánto tiempo planchar el cabello para el efecto que desea.
Para el efecto ondulado, use la plancha de pelo a temperaturas superiores a 180° C. Tome un mechón de cabello pequeño e insértelo en la plancha de pelo Bellissima Creativity, horizontal respecto al mechón. Enrolle el mechón alrededor de la plancha de pelo. Gire la plancha de pelo 360° enrollando el cabello a su alrededor hasta que la parte inferior del mechón mire hacia afuera. Lentamente deslice la plancha de pelo hacia abajo, manteniendo el cabello tirante con la otra mano.
21NEW.indb NÁVOD K OBSLUZE ŽEHLIČKY NA VLASY Milý zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zakoupení tohoto výrobku. Jsme přesvědčeni, že oceníte kvalitu a spolehlivost tohoto spotřebiče, vyvinutého a vyrobeného s ohledem na zákaznickou spokojenost. Tento návod k obsluze byl vytvořen na základě Evropských norem EN 62079. DŮLEŽITÉ! Informace a pokyny pro bezpečné použití Přečtěte si celý tento návod, a zejména bezpečnostní pokyny, před používáním spotřebiče a pečlivě tento návod dodržujte.
21NEW.indb 5. Tento spotřebič smí být použit pouze pro účel, pro nějž byl navržen, tj. jako žehlička na vlasy pro použití v domácnosti. Jakékoli jiné použití bude považováno za nevhodné a tedy nebezpečné. Výrobce není zodpovědný za jakékoli škody v důsledku nesprávného použití. 6. Jako další stupeň ochrany se doporučuje, abyste v koupelně instalovali diferenční jistič pro elektrický okruh se jmenovitou provozní kapacitou maximálně 30 mA. Poraďte se s elektrotechnikem. 7.
21NEW.indb 16. Pokud se rozhodnete nadále spotřebič nepoužívat, doporučujeme jej vyřadit z činnosti přestřižením síťového kabelu po vytažení ze zásuvky. Rovněž doporučujeme, aby byly všechny nebezpečné části spotřebiče odstraněny, zejména v případě, že by si s ním mohly hrát děti.
21NEW.indb POKYNY PRO UŽIVATELE UŽITEČNÉ TIPY Po rychlém osvojení používání žehličky na vlasy snadno určíte, jak přesně dlouhé vlasy nastavit pro dosažení požadovaného výsledku.
Chcete-li dosáhnout vlnitých vlasů, použijte žehličku na vlasy při teplotě nad 180°C. Uchopte malý pramínek vlasů a vložte vodorovně do žehličky na vlasy Bellissima Creativity. Otočte pramínek vlasů okolo žehličky na vlasy. Otočte žehličku o 360° a namotejte okolo ní vlasy, aby pramínek vlasů směřoval ven. Pomalu posouvejte žehličku na vlasy dolů, přičemž držte vlasy napnuté druhou rukou. Netahejte za žehličku nadměrnou silou, protože by po vlasech neklouzala. Rovněž vlasy nedržte příliš napnuté.
21NEW.indb ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВЫПРЯМИТЕЛЯ ДЛЯ ВОЛОС Уважаемый покупатель! Компания IMETEC благодарит Вас за покупку своего изделия. Мы убеждены, что Вы оцените качество и надежность этого прибора, который был разработан и произведен с единственной целью – удовлетворить требования покупателя. Данные инструкции по эксплуатации были созданы на основе Европейского стандарта EN 62079.
21NEW.indb 5. Данный прибор должен использоваться только по назначению, то есть в качестве выпрямителя для волос – прибора для укладки волос для домашнего использования. Любое другое использование считается использованием не по назначению и может представлять опасность. Изготовитель не несет ответственности за любое повреждение, возникшее по причине несоответствующего или неправильного использования. 6.
21NEW.indb 16. Если Вы решите больше не использовать прибор, мы предлагаем сделать его недействующим, отрезав шнур питания после того, как Вы предварительно вытащите штепсель удаления штепселя от гнезда. Кроме того, рекомендуется сделать все потенциально опасные части прибора безопасными, особенно для детей, у которых может возникнуть желание поиграть с ними.
21NEW.indb ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Вы быстро научитесь работать с выпрямителем для волос, что поможет Вам впоследствии точно определять время его использования для получения желаемого эффекта.
Для получения завитков выпрямитель для волос необходимо использовать при температуре выше 180° C. Возьмите небольшой локон волос и поместите его в выпрямитель для волос Bellissima Creativity, при этом выпрямитель должен находиться горизонтально по отношениюло к локону. Намотайте локон вокруг ыпрямителя для волос. Поворачивайте выпрямитель для волос на 360 °, накручивая волосы вокруг него до тех пор, пока не появится нижняя часть пряди.
MI 000079 042009 21NEW.indb Tel. +39.035.688.111 46 Fax +39.035.320.
