Istruzioni per l’uso Operating instructions Bedienungsanleitung Instructions pour l’emploi Instruções para o uso Navodila za uporabo Használati utasítás SPREMIAGRUMI SPREMIAGRUMI SQUEEZER ZITRUSPRESSE PRESSE-AGRUMES ESPREMEDOR DE CITRINOS OŽEMALNIK AGRUMOV CITRUSPRÉS
IT GB DE FR PT SL HU pagina page Seite page página stran oldal 1 5 9 13 17 21 25
[A] 1 2 3 7 4 6 5 I
[B] [C] [D] [E] [F] [G] II
TYPE G4001 220-240 V 50 Hz 22 W III
IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DELLO SPREMIAGRUMI Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079. ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
IT • Il presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui è stato progettato, ovvero come SPREMIAGRUMI per uso domestico. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e pertanto pericoloso. • Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età superiore a 12 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli legati al prodotto stesso.
DESCRIZIONE DELL’APPARECChIO E DEGLI ACCESSORI [Fig. A] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. IT Coperchio Cono Filtro Blocco motore Cavo di alimentazione Beccuccio erogatore Contenitore ATTENZIONE! Tutte le parti destinate al contatto con il cibo durante l’utilizzo dell’apparecchio devono essere ben lavate prima dell’uso. Non immergere mai il blocco motore (4), il cavo di alimentazione (5) in acqua.
IT PROBLEMI E SOLUZIONI Se si verificasse il problema indicato, adottare la soluzione proposta: Problema Il filtro (3) si intasa. Possibile causa Si sono spremuti troppi agrumi. Soluzione Lavare il filtro come indicato nel capitolo “PULIZIA”. SMALTIMENTO L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme.
GB INSTRUCTION MANUAL FOR SQUEEZER Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079. ATTENTION! Instructions and warnings for a safe use. Please read the instructions on use and safety before using the appliance and follow these at all times.
GB • This appliance may be used by children below 12 years of age, by persons with reduced physical, sensorial or mental abilities or by unskilled persons only if they have been instructed beforehand concerning its safe use and if they have been informed on the risks linked to the product. Children must not play with the appliance. The appliance must not be cleaned or serviced by children without adult supervision.
DESCRIPTION OF ThE APPLIANCE AND ACCESSORIES [Fig. A] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. GB Lid Cone Filter Motor block Power supply cable Spout Container ATTENTION! All parts which come into contact with food during use of the appliance must be washed properly beforehand. Never submerge the motor block (4) or power cable (5) in water. CLEANING THE LID (1), CONE (2), FILTER (3) AND CONTAINER (7) • • • • • Remove the lid (1) from the motor block (4) [Fig B]. Remove the cone (2) from the filter (3) [Fig C].
GB PRObLEMS AND SOLUTIONS If the problem indicated occurs, adopt the suggested solution: Problem The filter (3) is clogged. Possible cause Too much fruit has been squeezed. Solution Wash the filter as indicated in the chapter “CLEANING”. DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials. Dispose of it in compliance with the environmental protection standards. The product must be disposed of properly, in accordance with the provisions of European standard 2002/96/EC.
DE ANLEITUNG FÜR DEN GEBRAUCH DER ZITRUSPRESSE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, IMETEC dankt Ihnen für den Kauf dieses Produktes. Wir sind sicher, dass Sie die Qualität und die Zuverlässigkeit dieses Geräts, bei dessen Planung und Produktion die Kundenzufriedenheit im Vordergrund stand, zu schätzen wissen werden. Diese Bedienungsanleitung wurde gemäß der europäischen Norm EN 62079 verfasst. ACHTUNG! Anweisungen und Warnhinweise für eine sichere Verwendung.
DE • Vor dem Anschließen des Geräts überprüfen, ob die Angaben zur Netzspannung auf dem Typenschild dem verfügbaren Stromnetz entsprechen. Das Typenschild befindet sich am Gerät. • Dieses Gerät darf ausschließlich zu dem Zweck, für den es entwickelt wurde, verwendet werden, d.h. als ZITRUSPRESSE für den Hausgebrauch. Jede andere Art der Verwendung ist unsachgemäß und daher gefährlich.
BESCHREIBUNG DES GERäTS UND DES ZUBEHöRS [Abb. A] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. DE Deckel Konus Sieb Motorblock Netzkabel Auslauftülle Behälter ACHTUNG! Alle für den Kontakt mit Lebensmitteln während des Gebrauchs bestimmten Teile des Geräts müssen vor dem Gebrauch sorgfältig abgewaschen werden. Niemals den Motorblock (4) und das Netzkabel (5) in Wasser tauchen. REINIGEN DES DECKELS (1), DES KoNUS (2), DES SIEBS (3) UND DES BEHäLTERS (7) • • • • • Deckel (1) vom Motorblock (4) abnehmen [Abb. B].
DE PRoBLEMLöSUNG Bei Auftreten des angegebenen Problems ist die vorgeschlagene Lösung umzusetzen: Problem Das Sieb (3) verstopft. Mögliche Ursache Es wurden zu viele Früchte ausgepresst. Lösung Sieb wie im Abschnitt "REINIGEN" beschrieben abwaschen. ENTSoRGUNG Die Verpackung des Produktes besteht aus wiederverwendbaren Materialien. Sie ist gemäß den Umweltschutzvorschriften zu entsorgen. Gemäß der europäischen Norm 2002/96/EG muss das Altgerät vorschriftsmäßig entsorgt werden.
FR MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’EMPLOI DU PRESSE-AGRUMES Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé de manière conforme à la norme européenne EN 62079. ATTENTION! Instructions et avertissements pour une utilisation en toute sécurité.
FR La plaque d’identification se trouve sur l’appareil. • Le présent appareil doit être utilisé uniquement pour l’usage pour lequel il a été conçu, c’est-à-dire en tant que PRESSE-AGRUMES à usage domestique. toute autre utilisation est considérée comme non conforme et donc dangereuse.
DESCRIPTION DE L’APPAREIL ET DES ACCESSOIRES [fig. A] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. FR Couvercle Cône Filtre Bloc moteur Câble d’alimentation Bec verseur Récipient ATTENTION! Toutes les parties destinées au contact avec les aliments pendant l’utilisation de l’appareil doivent être bien lavées avant l’utilisation. ne jamais plonger le bloc moteur (4), le câble d’alimentation (5) dans de l’eau.
FR PRobLEMES Et SoLUtionS Si le problème indiqué devait avoir lieu, adopter la solution proposée: Problème Le filtre (3) se bouche. Cause possible Trop d'agrumes ont été pressés. Solution Laver le filtre comme indiqué dans le chapitre “NETTOYAGE”. ELIMINATION L’emballage du produit est composé de matériaux recyclables. L’éliminer conformément aux normes de protection de l’environnement. En vertu de la norme européenne 2002/96/CE, l’appareil hors d’usage doit être éliminé selon les règles.
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO DO ESPREMEDOR DE CITRINOS Prezado cliente, a IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto. Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079. ATENÇÃO! Instruções e advertências para o uso seguro.
PT • Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado, ou seja, como ESPREMEDOR DE CITRINOS para uso doméstico. Qualquer outro tipo de uso deve ser considerado impróprio e, portanto, perigoso.
DESCRIÇÃO DO APARELHO E ACESSÓRIOS [Fig. A] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. PT Tampa Cone Filtro Bloco do motor Cabo de alimentação Bico distribuidor Recipiente ATENÇÃO! Todas as partes destinadas ao contacto com o alimento durante a utilização do aparelho devem ser bem lavadas antes do uso. Nunca mergulhe o bloco do motor (4) e o cabo de alimentação (5) na água. LIMPEZA DA TAMPA (1), DO CONE (2), DO FILTRO (3) E DO RECIPIENTE (7) • • • • • Retire a tampa (1) do bloco do motor (4), [Fig B].
PT PROBLEMAS E SOLUÇÕES Se ocorrer um destes problemas abaixo indicados, adote a solução proposta: Problema O filtro (3) está obstruído. Possível causa Foram espremidas muitas frutas. Solução Lave o filtro como indicado no capítulo “LIMPEZA”. ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. O aparelho deve ser eliminado em conformidade com as normas de tutela do meio ambiente. O aparelho deve ser eliminado de acordo com a norma europeia 2002/96/CE.
SL PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO OŽEMALNIKA AGRUMOV Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo tega aparata, pri zasnovi in izdelavi katerega smo imeli v mislih predvsem zadovoljstvo uporabnika. Ta navodila za uporabo so bila sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079. POZOR! Navodila in opozorila za varno uporabo.
SL uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno. • Aparata naj ne uporabljajo osebe, mlajše od 12 let in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi zmožnostmi (vključno z otroki) oziroma s premalo izkušnjami ali znanja, razen če jih pri tem nadzoruje ali usmerja oseba, zadolžena za njihovo varnost. Otroci naj se z aparatom ne igrajo. Otroci lahko aparat čistijo in na njem izvajajo vzdrževalne posege samo pod nadzorom odrasle osebe.
OPIs NAPRAVE IN NAsTAVKOV [slika A] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SL Pokrov Ožemalni stožec Filter Del z motorjem Napajalni kabel Dulec za nalivanje Posoda POZOR! Vse dele, ki bodo med uporabo naprave prišli v stik z živili, je treba pred tem dobro oprati. Dela z motorjem (4) in napajalnega kabla (5) nikoli ne potapljajte v vodo. ČIšČENjE POKROVA (1), OŽEMALNEGA sTOŽcA (2), fILTRA (3) IN VRČA (7) • • • • • Snemite pokrov (1) z motornega dela (4) [Slika B]. Snemite ožemalni stožec (2) s filtra (3) [Slika C].
SL IsKANjE IN ODPRAVLjANjE NAPAK Če bi se pojavila ena od težav, opisanih v nadaljevanju, preizkusite predlagano rešitev: Napaka Filter (3) je zamašen. Morebitni vzrok Oželi ste preveč agrumov. Rešitev Operite filter, pri tem pa sledite navodilom iz poglavja “ČIŠČENJE”. ODLAGANjE Embalaža je izdelana iz materialov, ki jih je mogoče reciklirati. Odlagajte jo skladno s predpisi, ki veljajo na področju varovanja okolja.
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS CITRUSFACSARÓHOZ Kedves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünket választotta. Bizonyosak vagyunk abban, hogy a vásárlóink igényeinek maximális figyelembe vételével tervezett és gyártott készülékünk minősége és megbízhatósága az Ön megelégedésére szolgál. A használati útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján készült. FIGYELEM! Utasítások és tudnivalók a biztonságos használat érdekében.
HU Az azonosító adattábla a készüléken található. • ez a készülék kizárólag rendeltetésszerűen, vagyis háztartási citrUsfAcsArókéNt használható. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek, és mint ilyen, veszélyesnek minősül. • ezen készüléket 12 éven felüli kiskorúak, csökkent szellemi, fizikai képességekkel rendelkező személyek ill.
A KÉSZüLÉK ÉS TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA [A Ábra] 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. HU Fedél Facsaró Szűrő Motorház Tápvezeték Kiöntőcsőr Tartály FIGYELEM! A használat megkezdése előtt alaposan mossa el az ételekkel közvetlenül érintkező részeket. A motorházat (4) és a vezetéket (5) ne merítse vízbe. A fedél (1), A fAcsAró (2), A szűrő (3) és A tArtály (7) tisztításA • • • • • Vegye le a fedelet (1) a motorházról (4) [B ábra]. Vegye le a facsarót (2) a szűrőről (3) [C ábra].
HU PROBLÉMAMEGOLdÁS Ha az itt felsorolt problémák valamelyike előfordul, kövesse az alábbiakat: Probléma A szűrő (3) eltömődik. Lehetséges ok Túl sok gyümölcsöt facsart ki. Megoldás A "TISZTÍTÁS" fejezet utasításainak megfelelően mossa el a szűrőt. HULLAdÉKBA HELYEZÉS A termék csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. Ezeket környezetbarát módon helyezze hulladékba. A nem használt készülék a 2002/96/EK európai uniós irányelv előírásainak megfelelően helyezendő hulladékba.
MI000636_ML111155 www. imetec.com Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.
