MI000760 www. imetec.com Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149 MI000760.indd 1 22/12/11 12.
Istruzioni per l’uso Instruções para o uso Instrucciones de uso Használati utasítás IMETEC ECO E8 CYCLONIC SCOPA ELETTRICA VASSOURA ELÉTRICA ESCOBA ELÉCTRICA PORSZÍVÓ TYPE E6602 MI000760.indd 2 22/12/11 12.
IT PT ES HU MI000760.indd 3 pagina página página oldal 1 9 17 25 22/12/11 12.
[A] GUIDA ILLUSTRATIVA GUIA ILUSTRATIVO GUÍA ILUSTRATIVA KÉPES HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1 2A 2 3 12 4 2B 8 11 8E 10 8D 8C 8B 5 8A 9 5A 8 5B 7 5C 6 6A I MI000760.indd 4 22/12/11 12.
[B1] [C1] [D1] 6A 6 2A A 2B B [E1] [E2] 12 12 11 11 10 10 [F1] 9 8 [F2] [F3] [F5] [F4] 8B [F6] 8C 8C 8D 8B 8 8D II MI000760.indd 5 22/12/11 12.
[G1] P DATI TECNICI DADOS TÉCNICOS DATOS TÉCNICOS MŰSZAKI ADATOK TyPE E6602 220-240 V 50 Hz 800 W III MI000760.indd 6 22/12/11 12.
IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DELL’ ASPIRAPOLVERE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079. ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
IT • • • • Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento! Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati della tensione di rete riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. La targhetta di identificazione si trova sull’apparecchio.
• • IT Usare sempre l’apparecchio con il filtro protettivo del motore per evitare danni al motore stesso e all’aspirapolvere. Svolgere sempre il cavo di rete completamente, per evitare un pericoloso surriscaldamento. LEGENDA SIMBOLI Avvertenza Interruttore ON/OFF Divieto Pavimenti duri Classe di protezione II Tappeti DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI (Fig.A) Consultare la Figura [A] della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio.
IT ACCESSORI Spazzola combinata tappeti/pavimenti (6) Regolare la spazzola combinata in base al tipo di pavimento, servendosi del tasto commutatore (6A) [Fig. C1]: • • Tasto commutatore (6A) posizione A C1-A]. Tasto commutatore (6A) posizione B [Fig. C1- B]. (setole estratte): per pavimenti duri [Fig. (setole retratte): per tappeti e moquette Il Suo apparecchio è dotato dei seguenti accessori: • • • Bocchetta per fessure (5A): per pulire negli angoli e nelle fessure, ad es.
MANUTENZIONE IT ATTENZIONE! Prima di aprire il sitema di raccolta polvere, spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa di corrente! Prima di riutilizzare l’apparecchio, accertarsi che tutte le parti pulite a umido siano completamente asciutte! PULIZIA DELL’APPARECCHIO All’occorrenza, pulire l’apparecchio con un panno inumidito. ATTENZIONE! NON UTILIZZARE SOLVENTI O ALTRI DETERGENTI AGGRESSIVI O ABRASIVI. IN CASO CONTRARIO, SI RISCHIA DI DANNEGGIARE LA SUPERFICIE.
IT • Premere la parte superiore del sistema di raccolta polvere sino allo scatto, che indica il corretto bloccaggio della leva di apertura del sistema raccolta polvere (9). NOTA: Un dispositivo di sicurezza non consente di chiudere il vano raccogli polvere (8A) sull’apparecchio se il sistema filtrante (8B+8C+8D) è assente. Pulizia del sistema filtrante (8B+8C+8D): • Tirare la leva di apertura del vano raccogli polvere (9) [Fig. F1] ed estrarre il sistema di raccolta polvere (8) dall’apparecchio [Fig.
CONSERVAZIONE E CURA DEL PRODOTTO IT Per la conservazione è possibile bloccare l’apparecchio in posizione verticale con la spazzola combinata (6) montata [Fig. G1]. Inserire la spazzola combinata (6) con le setole in posizione B (Setole Retratte) al fine di proteggere le setole da eventuale danneggiamento. PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA L’apparecchio non si accende. L’apparecchio si spegne durante l’utilizzo e non si riaccende. L’aspirapolvere non aspira bene. L’indicatore sacco pieno è acceso.
IT SMALTIMENTO L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni, rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO DO ASPIRADOR DE PÓ Estimado cliente, IMETEC gostaria de agradecer-lhe por ter adquirido este produto. Estamos certos de que irá apreciar a qualidade e fiabilidade deste aparelho que foi desenvolvido e fabricado para colocar, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079. ATENÇÃO! Instruções e advertências para o uso seguro.
PT • • • • O material da embalagem não é um brinquedo para crianças! Mantenha o saco plástico fora do alcance das crianças pois existe o perigo de sufocamento! Antes de ligar o aparelho, controle se os dados da tensão de rede descritos na placa de identificação correspondem aos valores da rede elétrica disponível. A placa de identificação encontra-se no aparelho. Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado, ou seja, como aspirador de pó para uso doméstico.
• • PT Use sempre o aparelho com o filtro de proteção do motor para evitar danos ao motor e ao aspirador. Desenrole sempre o cabo de rede completamente para evitar um perigoso superaquecimento. LEGENDA DE SÍMBOLOS Advertência Interruptor ON/OFF Proibido Pisos duros Classe de proteção II Tapetes DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS (Fig.A) Consulte a Figura [A] do guia ilustrado para verificar o fornecimento de seu aparelho.
PT ACESSÓRIOS Escova combinada tapetes/pisos (6) Regule a escova combinada conforme o tipo de piso, ao usar o botão comutador (6A) [Fig. C1]: • • Botão comutador (6A) posição A C1-A]. Botão comutador (6A) posição B [Fig. C1- B]. (cerdas extraídas): para pisos duros [Fig. (cerdas retraídas): para tapetes e carpetes O seu aparelho está equipado com os seguintes acessórios: • • • Bocal para frestas (5A): para limpar nos cantos e nas frestas, por exemplo, termossifões, rodapés, persianas.
MANUTENÇÃO PT ATENÇÃO! Antes de abrir o sistema de recolha de pós, desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente! Antes de reutilizar o aparelho, certifique-se de que todas as peças limpas com pano húmido estejam completamente secas! LIMPEZA DO APARELHO Quando necessário, limpe o aparelho com um pano húmido. ATENÇÃO! NÃO UTILIZE SOLVENTES OU OUTROS DETERGENTES AGRESSIVOS OU ABRASIVOS. CASO CONTRÁRIO, CORRE-SE O RISCO DE DANIFICAR A SUPERFÍCIE.
PT • na respetiva guia [Fig. F2]. Pressione a parte superior do sistema de recolha de poeira até o “click”, que indica o bloqueio correto da alavanca de abertura do sistema de recolha de poeira (9). NOTA: Um dispositivo de segurança não permite o fechamento do compartimento de recolha de poeira (8A) no aparelho se o sistema de filtragem (8B+8C+8D) estiver ausente. Limpeza do sistema de filtragem (8B+8C+8D): • Puxe a alavanca de abertura do compartimento de recolha de poeira (9) [Fig.
CONSERVAÇÃO E CUIDADO COM O PRODUTO PT Para a conservação, é possível bloquear o aparelho na posição vertical com a escova combinada (6) montada [Fig. G1]. Insira a escova combinada (6) com as cerdas na posição B (Cerdas Retraídas) a fim de proteger as cerdas contra eventuais danos. PROBLEMAS E SOLUÇÕES PROBLEMA O aparelho não liga. O aparelho desliga durante a utilização e não acende novamente. O aspirador de pó não aspira bem. O indicador de saco cheio está aceso.
PT ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-a em conformidade com as normas de proteção ambiental. Nos termos da europeia 2002/96/CE, o aparelho em desuso deve ser eliminado de modo conforme. Os materiais recicláveis utilizados para a fabricação do aparelho são recuperados para evitar fenómenos de degradação ambiental. Para ulteriores informações, dirija-se ao órgão de eliminação local ou ao revendedor do aparelho.
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO DE LA ASPIRADORA Estimado cliente: IMETEC le agradece el haber comprado este producto. Estamos convencidos de que valorará la calidad y fiabilidad de este aparato, que hemos diseñado y realizado poniendo en primer lugar la satisfacción del consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079. ¡ATENCIÓN! Instrucciones y advertencias para un uso seguro.
ES • • • • ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para niños! Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños; ¡riesgo de asfixia! Antes de conectar el aparato, controle que los datos de la tensión de red indicados en la placa de identificación se correspondan con los de la red eléctrica disponible. La placa de identificación se encuentra aplicada en el aparato.
ES • Use siempre el aparato con el filtro de protección del motor para evitar daños al motor en sí y a la aspiradora. • Desenrolle completamente el cable para evitar un peligroso sobrecalentamiento. REFERENCIA DE SÍMBOLOS Advertencia Interruptor ON/OFF Prohibición Pisos duros Clase de protección II Alfombras DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS (Fig. A) Consulte la Figura [A] de la guía ilustrativa para controlar que su aparato cuente con todos los componentes.
ES ACCESORIOS Cepillo combinado alfombras/pisos (6) Regule el cepillo combinado en base al tipo de piso, utilizando el botón conmutador (6A) [Fig. C1]: • • (cerdas extraídas): para pisos duros [Fig. Botón conmutador (6A) posición A C1-A]. (cerdas retraídas): para alfombras [Fig. Botón conmutador (6A) posición B C1- B]. Su aparato cuenta con los siguientes accesorios: • • • Boquilla para ranuras (5A): para limpiar en los ángulos y en las ranuras, por ej. radiadores, zócalos, persianas.
MANTENIMIENTO ES ¡ATENCIÓN! Antes de abrir el sistema de recolección de polvos, apague el aparato y quite el enchufe de la toma de corriente. ¡Antes de volver a usar el aparato asegúrese de que todas las partes que se limpiaron con el paño húmedo estén secas! LIMPIEZA DEL APARATO De ser necesario, limpie el aparato con un paño húmedo. ¡ATENCIÓN! NO UTILICE DISOLVENTES U OTROS DETERGENTES AGRESIVOS O ABRASIVOS. DE LO CONTRARIO, SE CORRE EL RIESGO DE DAÑAR LA SUPERFICIE.
ES lo que indica el bloqueo correcto de la palanca de apertura del sistema de recolección de polvo (9). NOTA: Un dispositivo de seguridad no permite cerrar el compartimento de recolección de polvo (8A) sobre el aparato si el sistema filtrante (8B+8C+8D) está ausente. Limpieza del sistema filtrante (8B+8C+8D): • Tire de la palanca de apertura del compartimento de recolección de polvo (9) [Fig. F1] y extraiga el sistema de recolección de polvo (8) del aparato [Fig. F2].
CONSERVACIÓN Y CUIDADO DEL PRODUCTO ES Para guardar el aparato es posible bloquearlo en posición vertical con el cepillo combinado (6) colocado [Fig. G1]. Introduzca el cepillo combinado (6) con las cerdas en posición B (cerdas retraídas) a fin de protegerlas de posibles daños. PROBLEMAS Y SOLUCIONES PROBLEMA El aparato no se enciende. El aparato se apaga durante el uso y no se vuelve a encender. La aspiradora no aspira bien. El indicador de bolsa llena está encendido.
ES ELIMINACIÓN El embalaje del producto está hecho con materiales reciclables. Elimínelo conforme a las normas de protección ambiental. El aparato que ha concluido su vida útil debe eliminarse en conformidad con la norma europea 2002/96/CE. Los materiales reciclables presentes en el aparato se recuperan a fin de evitar la degradación ambiental. Para mayor información, diríjase a la entidad local de tratamiento y eliminación de residuos, o al revendedor del aparato.
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS PORSZÍVÓHOZ Kedves vásárlónk! Az IMETEC köszönetet mond Önnek azért, hogy termékünket választotta. Bizonyosak vagyunk abban, hogy a vásárlóink igényeinek maximális figyelembe vételével tervezett és gyártott készülékünk minősége és megbízhatósága az Ön megelégedésére szolgál. A használati útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján készült. FIGYELEM! Utasítások és tudnivalók a biztonságos használat érdekében.
HU • • • • A csomagolóanyag nem játékszer! A műanyag tasak gyermekektől távol tartandó. Fulladásveszély! Mielőtt csatlakoztatná a készüléket, ellenőrizze, hogy az azonosító adattáblán látható feszültségértékek megegyeznek-e a rendelkezésre álló hálózati feszültség értékével. Az azonosító adattábla a készüléken található. Ez a készülék kizárólag rendeltetésszerűen, vagyis háztartási célra (porszívóként) használható. Minden más használat nem rendeltetésszerűnek, és mint ilyen, veszélyesnek minősül.
HU JELMAGYARÁZAT Figyelmeztetés ON/OFF gomb Tilos Kemény padló Védelmi osztály: II Szőnyeg A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA (A Ábra) A használati útmutató [A] ábrája, alapján ellenőrizze az ön tulajdonában levő készüléket és a tartozékokat. A képek ennek az útmutatónak a borítólapján találhatók. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
HU • • Átkapcsoló (6A) A helyzetben Átkapcsoló (6A) B helyzetben padlószőnyeghez [C1- B ábra]. (kefe kiengedve): padlóhoz [C1-A ábra]. (kefe behúzva): szőnyegekhez és A készüléke az alábbi tartozékokkal rendelkezik: • • • Szűk nyílások és mélyedések számára kialakított szívófej (5A): a sarkok és nyílások (pl. radiátor bordák között, szegőléceknél vagy redőnyök) tisztításához. Lakástextilek számára kialakított szívófej (5B): kanapékhoz, fotelekhez, párnázott székekhez és függönyökhöz.
KARBANTARTÁS HU FIGYELEM! Mielőtt kinyitná a porgyűjtő rendszert, kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót az aljzatból! A készülék újbóli használata előtt ellenőrizze, hogy a nedves ruhával tisztított részek teljesen megszáradtak-e! A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA Szükség esetén törölje át a készüléket egy nedves ruhával. FIGYELEM! NE HASZNÁLJON OLdÓSZEREKET VAGY EGYÉB AGRESSZÍV TISZTÍTÓSZEREKET ILL. SÚROLÓSZEREKET. EZEN ANYAGOK HASZNÁLATA KÁROSÍTHATJA A FELÜLETET.
HU • Nyomja meg a porgyűjtő alsó felét, amíg nem kattan. Ez jelzi, hogy a porgyűjtő tartály zárja (9) a helyén van. MEGJEGYZÉS: A készüléken elhelyezésre került egy biztonsági rendszer is (8A), amely nem hagyja, hogy becsukja a porgyűjtő tartályt, ha a szűrő (8B+8C+8D) nincs a helyén. A szűrő tisztítása (8B+8C+8D): • Húzza meg a porgyűjtő (9) nyitására szolgáló kart [F1 Ábra], és vegye ki a porgyűjtő rendszert (8) a készülékből [F2 Ábra]. • Vegye ki a szűrőrendszert (8B+8C+8D) [F3 Ábra].
A TERMÉK TÁROLÁSA ÉS KEZELÉSE HU Lehetősége van arra, hogy a tároláshoz függőleges helyzetben rögzítse a készüléket. Ehhez helyezze fel a kombinált kefét (6) [G1 Ábra]. Húzza be a kombinált kefe (6) sörtéit (B helyzet) , így védheti a kefét az esetleges sérülésektől. PROBLÉMAMEGOLdÁS PROBLÉMA A készülék nem kapcsol be. A készülék használat közben kikapcsol, és nem kapcsol be újra. A készülék nem szív megfelelően. Kigyulladt a porzsák eltömődését jelző lámpa.
HU HULLAdÉKBA HELYEZÉS A termék csomagolása újrafelhasználható anyagokból áll. Ezeket környezetbarát módon helyezze hulladékba. A készüléket hasznos élettartama végén a 2002/96/EK irányelv rendelkezéseinek megfelelően helyezze hulladékba. A készülék újrahasznosítható elemei a környezetszennyezés elkerülése érdekében újrahasznosításra kerülnek. Bővebb felvilágosításért forduljon a helyi hulladékhasznosító vállalathoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a készüléket vásárolta.
