istruzioni per l'uso operating instructions instrucciones de funcionamiento kezelési útmutató instruções de utilização IMETEC DUETTA scopa elettrica con miniaspirapolvere stick with handy vacuum cleaner escoba eléctrica con miniaspiradora kezes kedvenc porszívó aspirador vertical IT GB ES HU PT pagina page página oldal página 1 6 11 16 21
I II III
ISTRUZIONI PER L’USO DELLA SCOPA ELETTRICA CON MINIASPIRAPOLVERE IMETEC DUETTA IT Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l'acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l'affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
IT y Prima della pulizia o manutenzione e in caso di mancato utilizzo dell'apparecchio, disinserire sempre la spina dall'alimentazione elettrica. y Attenersi alle seguenti regole fondamentali nell’uso di un elettrodomestico: − Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi. − Non utilizzare l'apparecchio a piedi nudi. − Per staccare la spina, non tirare il cavo o l'elettrodomestico, bensì afferrare la spina stessa.
IT PER PULIRE TAPPETI E PAVIMENTI DURI Montaggio [Fig. B] Rimuovere il gancio avvolgicavo inferiore (14) dall’impugnatura (1) svitando la vite di bloccaggio. Calzare l’impugnatura (1) inserendola nel gruppo principale (2) [fig. B1]. Attraverso il gancio avvolgicavo inferiore (14) [fig. B2] fissare la vite di bloccaggio al corpo principale (2) ed assicurare l’impugnatura (1) e il gancio (14) stringendo la vite di bloccaggio. Usare un cacciavite a croce [fig. B3].
IT Inserire la spina nella presa di corrente. Premere l’interruttore ON/OFF (5) una volta per accendere l’aspirapolvere e iniziare a pulire. Al termine del lavoro premere l’interruttore ON/OFF (5) per spegnerlo ed estrarre la spina dalla presa di corrente. Reinserire il miniaspirapolvere (4) nel gruppo principale (2), poi premere la relativa maniglia finché lo scatto indicherà che è stato posizionato correttamente [fig. D4].
IT Sostituzione • Sostituire i filtri (7) se sporchi o strappati o comunque almeno una volta all’anno (in base all’uso). SMALTIMENTO L'imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità alle norme di tutela ambientale. Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l'apparecchio in disuso dev'essere smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell'apparecchio vengono recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale.
GB STICK WITH HANDY VACUUM CLEANER OPERATING INSTRUCTIONS IMETEC DUETTA Dear customer, IMETEC would like to thank you for purchasing this product. We are convinced that you will appreciate the quality and reliability of this appliance, which was developed and manufactured with customer satisfaction always in mind. These operating instructions were created based on the European standard EN 62079.
GB y When using an electrical appliance, always follow these basic rules: − Never touch the appliance with wet or damp hands or feet. − Never use the appliance in bare feet. − When disconnecting the power plug, always pull on the plug and not on the cord or the appliance. − Make certain that the power cord is not pinched or damaged by hot surfaces. − Never subject the appliance to moisture or weather influences (rain, sunlight). − Do not place the appliance in the vicinity of heat sources (e.g. radiators).
GB VACUUMING CARPETS AND BARE FLOORS Assembly [Fig. B] Remove the nether cord hook (14) from the handle (1) by unscrewing the locking screw. Fit the handle (1) by inserting it into the main unit (2) [fig. B1]. Fix back the locking screw through the nether cord hook (14) [fig. B2] to the main unit and secure the handle (1) and hook (14) by tightening the locking screw. Use a Phillips screwdriver [fig. B3]. When you have tightened them, the hook (14) should face downward.
GB After finishing your work, switch off the appliance by pressing the ON/OFF switch (5) and pull the power plug out of the socket. Slot the mini vacuum cleaner (4) back in the main unit (2), then press at the mini vacuum cleaner handle until it clicks into place [fig. D4]. Wrap the power cord neatly around the upper (16) and nether (14) cord hook [fig. C2] for storage. The accessories (9) can be hung on the hook (13) of the main unit (2).
GB DISPOSAL The product packaging consists of recyclable materials. Dispose of these in an environmentally appropriate manner. In accordance with EU directive 2002/96/EC, the appliance must be disposed of properly at the end of its service life. This involves the recycling of valuable substances contained within the appliance and reduces the impact on the environment. For more information, contact your local disposal company or the store where you purchased the appliance.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DE LA ESCOBA ELÉCTRICA CON MINIASPIRADORA IMETEC DUETTA ES Estimado cliente: IMETEC le agradece que haya comprado este producto. Estamos convencidos de que apreciará la calidad y confiabilidad de este aparato, el cual fue desarrollado y fabricado manteniendo siempre en mente la satisfacción del cliente. Estas instrucciones de funcionamiento fueron creadas en base a la norma europea EN 62079.
ES y Siempre desconecte la clavija de alimentación del suministro eléctrico antes de limpiar o realizar el mantenimiento del aparato y cuando no está en uso. y Cuando usa un aparato eléctrico, siempre siga estas reglas básicas: − Nunca toque el aparato con las manos o pies húmedos o mojados. − Nunca use el aparato estando descalzo. − Al desconectar la clavija de alimentación, siempre tire de la clavija y no del cable ni del aparato.
ES ASPIRADO DE ALFOMBRAS Y PISOS Ensamble [Fig. B] Extraiga el gancho inferior del cable (14) del mango (1) destornillando el tornillo de sujeción. Coloque el mango (1) insertándolo en la unidad principal (2) [fig. B1]. Coloque nuevamente el tornillo de sujeción a través del gancho inferior del cable (14) [fig. B2] hacia la unidad principal y asegure el mango (1) y el gancho (14) ajustando el tornillo de sujeción. Utilice un destornillador Phillips [fig. B3].
ES Uso PRECAUCIÓN: No enchufe la aspiradora hasta que no comprenda todos los controles y funciones. Inserte la clavija en la toma de corriente. Pulse una vez el interruptor de encendido/apagado (5) para encender el aparato y comenzar a aspirar. Cuando termina su trabajo, apague el aparato pulsando nuevamente el interruptor de encendido/apagado (5) y saque la clavija de la toma de corriente.
ES Reensamblaje • Inserte el filtro fino limpiado (7a) en el prefiltro (7b) y asegúrelo girándolo en la dirección de las agujas del reloj. Luego, inserte los filtros (7) en el contenedor de polvo (6). • Coloque el contenedor de polvo (6) en la miniaspiradora (4) hasta que encaje en el lugar [fig. F1]. Reemplazo • Reemplace los filtros (7) si están sucios o desgastados o al menos una vez al año (depende del uso). ELIMINACIÓN El paquete del producto consiste de materiales reciclables.
HU KEZES KEDVENC PORSZÍVÓ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJÁT IMETEC DUETTA Kedves Vásárló! Az IMETEC köszönetet szeretne mondani azért, hogy termékünket választotta. Meggyzdésünk, hogy értékelni fogja a készülék minségét és megbízhatóságát, melynek kifejlesztése és gyártása során a vásárlói elégedettség mindig is a középpontban állt. A használati útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján készült.
HU y Elektromos készülékek használata esetén vegye figyelembe az alábbi alapszabályokat: − Ne fogja meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel és lábbal. − Ne használja a készüléket, ha mezítláb van. − A csatlakozót mindig a csatlakozón és nem pedig a vezetéknél vagy a készüléknél fogva húzza ki a dugaljzatból. − Ügyeljen arra, hogy a hálózati vezeték ne csípődjön be vagy ne sérüljön meg forró felülethez érve. − Ne tegye ki a készüléket nedvességnek vagy időjárási viszontagságoknak (esőnek, napnak).
HU SZŐNYEGEK ÉS PADLÓK TISZTÍTÁSA Összeszerelés [B ábra] Távolítsa el az alsó vezetékhorgot (14) fogantyúból (1) a zárócsavar kicsavarásával. Illessze a fogantyút (1) a főegységbe (2) [B1 ábra]. Rögzítse vissza a zárócsavart az alsó vezetékhorgon (14) keresztül a főegységhez [B2 ábra], majd rögzítse a fogantyút (1) és a horgot (14) a zárócsavar megszorításával. Használjon csillagfejű csavarhúzót [B3 ábra]. A rögzítésük után a horognak (14) lefelé kell néznie.
HU Használata FIGYELEM: Ne helyezze áram alá a porszívót addig, amíg az összes használatával és működésével kapcsolatos tudnivalót el nem sajátította. Csatlakoztassa a vezetéket a csatlakozóaljzatba. Nyomja meg egyszer az BE/KI kapcsolót (5) a készülék bekapcsolásához és a porszívózás elkezdéséhez. A munka elvégzése után kapcsolja ki a készüléket az BE/KI kapcsolóval (5), majd húzza ki a vezetéket a csatlakozóaljzatból.
HU Újra összeszerelés • Helyezze be a megtisztított finom porszűrőt (7a) az előszűrőbe (7b), majd zárja le az óramutató járásával megegyező irányba fordítva. Ezután helyezze bele a szűrőket (7) a portartályba (6). • Csúsztassa a portartályt (6) a mini porszívóba (4), amíg az a helyére nem pattan [F1 ábra]. Csere • Cserélje ki a szűrőket (7), amennyiben piszkosak, elhasználódtak vagy évente legalább egyszer (használattól függően). ÁRTALMATLANÍTÁS A termék csomagolása újrafelhasználható anyagokból áll.
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO ASPIRADOR VERTICAL IMETEC DUETTA PT Estimado cliente, A IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto. Temos a certeza de que irá gostar da qualidade e da segurança deste aparelho, que foi desenvolvido e fabricado a pensar na satisfação do cliente. Estas instruções de utilização foram elaboradas com base na norma europeia EN 62079.
PT y Quando utilizar um aparelho eléctrico, siga sempre estas instruções básicas: − Nunca toque no aparelho com as mãos ou os pés molhados ou húmidos. − Nunca utilize o aparelho com os pés descalços. − Quando desligar o cabo de alimentação, segure sempre pela ficha e não puxe pelo cabo ou pelo aparelho. − Certifique-se de que o cabo de alimentação não foi comprimido ou danificado por ter estado sobre superfícies quentes.
PT ASPIRAR ALCATIFAS E SOALHOS Montagem [Fig. B] Retire o gancho inferior do cabo (14) da pega (1) desapertando o parafuso de fixação. Encaixe a pega (1) inserindo-a na unidade principal (2) [fig. B1]. Volte a apertar o parafuso de fixação ao gancho inferior do cabo (14) [fig. B2] na unidade principal e fixe a pega (1) e o gancho (14) apertando o parafuso de fixação. Utilize uma chave de fendas Phillips [fig. B3]. Quando os tiver apertado, o gancho (14) deve ficar virado para baixo.
PT Depois de ter terminado de aspirar, desligue o aparelho premindo o botão ON/OFF (5) e retire a ficha da tomada. Volte a arrumar o mini aspirador (4) na unidade principal (2), a seguir prima a pega do mini aspirador até ficar fixa no seu lugar [fig. D4]. Enrole bem o cabo de alimentação à volta do gancho superior (16) e do gancho inferior (14) do cabo [fig. C2] para o arrumar. Os acessórios (9) podem ser pendurados no gancho (13) da unidade principal (2).
PT ELIMINAÇÃO A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-os ambientalmente de forma conveniente. De acordo com a Directiva da UE 2002/96/EC, o aparelho deve ser eliminado correctamente no fim da duração da sua vida útil. Isto envolve a reciclagem de substâncias úteis contidas no aparelho e reduz o impacto ambiental. Para mais informações, entre em contacto com a sua entidade de eliminação local ou a loja onde adquiriu o aparelho.
