Operating instructions

IT
ʺʽ
ȥȨȬȢȕȴȦȧȝȥȟȕ
Ʒ ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɕɗɏɖɗɚɛɑəɉɛɥɋəɜɠɖɜɧɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎɋɗɍɤɖɎɋɤɡɎʻʷͮƔ
Ʒ ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɏɑɍɓɗɎɕɗɧɢɎɎɚəɎɍɚɛɋɗɍɔɨɍɎɔɑɓɉɛɖɤɞɛɓɉɖɎɒƺɍɔɨɗɘəɎɍɎɔɎɖɑɨɍɗɐɤƑɠɑɛɉɒɛɎɜɓɉɐɉɖɑɨɖɉɕɗɧɢɎɕɚəɎɍɚɛɋɎƻƔ
ȦȨȭȟȕ
Ʒ ȦɜɡɑɛɥɋɚɜɡɑɔɥɖɗɒɕɉɡɑɖɎɚɐɉɍɉɖɑɎɕɖɑɐɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤƔ
Ʒ ȤɗɋɎɚɑɛɥɚɜɡɑɛɥɚɨƑɖɎɑɚɘɗɔɥɐɜɨɘəɑɢɎɘɗɓɖɉɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɑɞɠɉɚɛɨɞɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎɗɍɎɨɔɗƑɠɛɗɊɤɖɎɘɗɋəɎɍɑɛɥɑɞƔ
Ʒ
ȢȚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɧɍɗɛɎɞɘɗəƑɘɗɓɉɗɖɉɘɗɔɖɗɚɛɥɧɖɎɋɤɚɗɞɖɎɛƔ
ȟȕȟȦȨȭȝȧȱȲȠȚȟȧȥȣȤȥȣȦȧȰȢȱ
Ʒ Ȥəɑ ɚɜɡɓɎɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎɗɍɎɨɔɗƑɎɫɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗəɉɐɋɎəɖɜɛɥ ɑəɉɚɘəɉɋɑɛɥ ɍɗɛɎɞ ɘɗəƑ ɘɗɓɉ ɗɖɉɖɎ ɘəɑɕɎɛɘəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗ ɛɎɏɎ
ɘɎəɋɗɖɉɠɉɔɥɖɤɎəɉɐɕɎəɤƑɠɛɗɑɍɗɚɛɑəɓɑƔșɔɨɦɛɗɌɗƑɔɜɠɡɎəɉɚɘəɉɋɔɨɛɥɎɫɋɎɢɫɕɗɓəɗɕɚɗɚɛɗɨɖɑɑƑəɉɚɘəɉɋɔɨɨɘɗɠɉɚɛɨɕɗɛɗɍɖɗɌɗ
ɓəɉɨɍɗɍəɜɌɗɌɗƔȗɗɐɕɗɏɖɗƑɖɎɗɊɞɗɍɑɕɗɘɗɋɛɗəɑɛɥɦɛɜɗɘɎəɉɟɑɧɖɎɚɓɗɔɥɓɗəɉɐƑɘɗɓɉɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɘɗɔɖɗɚɛɥɧɖɎɋɤɚɗɞɖɎɛƔ
Ʒ ȤəɗɋɎəɥɛɎƑɠɛɗɘəɗɋɗɍɉɋɖɜɛəɑɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎɗɍɎɨɔɗɖɎɐɉɌɖɜɔɑɚɥɑɖɎɐɉɘɜɛɉɔɑɚɥƔȠɜɠɡɎɋɚɎɌɗɘəɗɋɎəɨɛɥɘəɗɋɗɍɉɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎ
ɗɍɎɨɔɗƑɘɗɕɎɚɛɑɋɎɫɘəɗɛɑɋɚɋɎɛɉƔ
Ʒ ȗ ɚɔɜɠɉɎ ɋɗɐɖɑɓɖɗɋɎɖɑɨ ɘəɗɊɔɎɕ ɚ ɘəɗɋɗɍɉɕɑƑ ɑɔɑ Ɏɚɔɑ ɋɉɕ ɖɎ ɜɍɉɫɛɚɨ ɋɗɚɚɛɉɖɗɋɑɛɥ ɘɎəɋɗɖɉɠɉɔɥɖɜɧ ɝɗəɕɜ ɑ əɉɐɕɎəɤ
ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎ ɗɍɎɨɔɗƑ ɗɊəɉɛɑɛɎɚɥ ɋ ɖɉɡ ɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɒ ɚɎəɋɑɚɖɤɒ ɟɎɖɛəƑ ɚɍɉɋ ɋ ɖɎɌɗ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥ ɍɔɨ ɘəɗɋɎəɓɑ Ɏɫ
ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɑƔ
ȪȥȕȢȚȢȝȚȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚȣșȚȴȠȣ
 ȗȢȝȡȕȢȝȚƘȤɎəɎɍɛɎɕƑɓɉɓɚɓɔɉɍɤɋɉɛɥɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɍɔɨɍɉɔɥɖɎɒɡɎɌɗɞəɉɖɎɖɑɨƑɗɚɛɉɋɥɛɎɎɫɞɗəɗɡɗ
ɗɚɛɤɛɥƔ
 ȗȢȝȡȕȢȝȚƘ
ȢȚ ɚɗɐɍɉɋɉɒɛɎ ɐɉɔɗɕɗɋ ɑƭɑɔɑ ɚɓɔɉɍɗɓ ɖɉ ɘəɑɊɗəɎƑ ɘɗɔɗɏɑɋ ɖɉ ɖɎɌɗ ɍəɜɌɑɎ ɘəɎɍɕɎɛɤ ɋɗ ɋəɎɕɨ
ɞəɉɖɎɖɑɨƔ
ȤȚȥȝȣșȝȬȚȦȟȝȚȤȥȣȗȚȥȟȝ
ȤɎəɑɗɍɑɠɎɚɓɑɘəɗɋɎəɨɒɛɎɘəɑɊɗəɑɌɑɊɓɑɒɦɔɎɓɛəɗɡɖɜəɖɉɗɛɚɜɛɚɛɋɑɎɚɔɎɍɗɋɑɐɖɗɚɉɑɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɒƔȤəɑɖɉɔɑɠɑɑɚɔɎɍɗɋɑɐɖɗɚɉɑɔɑ
ɖɎɑɚɘəɉɋɖɗɚɛɎɒƑ ɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥ ɋ ɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɎ ɚɎəɋɑɚɖɤɎ ɟɎɖɛəɤ Ɣ ȥɎɓɗɕɎɖɍɜɎɕ ɘəɗɋɎəɨɛɥ ȗɉɡɜ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥƑ ɘɗ
ɓəɉɒɖɎɒɕɎəɎƑəɉɐɋʺɌɗɍɉɋɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɗɕɚɎəɋɑɚɖɗɕɟɎɖɛəɎûʻ¹Ɣ
ȨȧȝȠȝȜȕȫȝȴ
Ȩɘɉɓɗɋɓɉ ɑɐɍɎɔɑɨ ɋɤɘɗɔɖɎɖɉ ɑɐ ɕɉɛɎəɑɉɔɗɋƑ ɓɗɛɗəɤɎ ɕɗɌɜɛ ɘɗɍɋɎəɌɉɛɥɚɨ ɘɗɋɛɗəɖɗɒ ɘɎəɎəɉɊɗɛɓɎƔ ȨɖɑɠɛɗɏɥɛɎ Ɏɫ ɋ
ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑɚɍɎɒɚɛɋɜɧɢɑɕɑɖɗəɕɉɕɑɘɗɐɉɢɑɛɎɗɓəɜɏɉɧɢɎɒɚəɎɍɤƔ
ȦɗɌɔɉɚɖɗ ɎɋəɗɘɎɒɚɓɗɕɜ ɚɛɉɖɍɉəɛɜ ʹʷʷʹƭˀʽƭȚȦƑ ɋɤɡɎɍɡɑɒ ɑɐ ɜɘɗɛəɎɊɔɎɖɑɨ ɘəɑɊɗə ɍɗɔɏɎɖ ɘɗɍɋɎəɌɉɛɥɚɨ ɜɛɑɔɑɐɉɟɑɑ
ɖɉɍɔɎɏɉɢɑɕɗɊəɉɐɗɕƔșɔɨɊɎəɎɏɖɗɌɗɗɛɖɗɡɎɖɑɨɓɗɓəɜɏɉɧɢɎɒɚəɎɍɎƑɕɉɛɎəɑɉɔɤƑɓɗɛɗəɤɎɕɗɌɜɛɊɤɛɥɜɛɑɔɑɐɑəɗɋɉɖɤƑ
ɍɗɔɏɖɤɊɤɛɥəɎɓɜɘɎəɑəɗɋɉɖɤƔȜɉɊɗɔɎɎɘɗɍəɗɊɖɗɒɑɖɝɗəɕɉɟɑɎɒƑɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥɋɕɎɚɛɖɜɧɗəɌɉɖɑɐɉɟɑɧɘɗɜɛɑɔɑɐɉɟɑɑ
ɗɛɞɗɍɗɋɑɔɑɓɘəɗɍɉɋɟɜɘəɑɊɗəɉƔ
ȦȚȥȗȝȦȢȣȚȣȖȦȠȨțȝȗȕȢȝȚȝȘȕȥȕȢȧȝȴ
șɔɨɋɤɘɗɔɖɎɖɑɨəɎɕɗɖɛɉƑɑɔɑɘəɑɗɊəɎɛɎɖɑɨɐɉɘɠɉɚɛɎɒƑɗɊəɉɢɉɒɛɎɚɥɋɉɋɛɗəɑɐɗɋɉɖɖɤɒɚɎəɋɑɚɖɤɒɟɎɖɛəɘɗɖɑɏɎɜɓɉɐɉɖɖɗɕɜ
ɛɎɔɎɝɗɖɖɗɕɜ ɖɗɕɎəɜƑ ɑɔɑ ɘɗɚɎɛɑɛɎ ɖɉɡ ɚɉɒɛ ɋ ȝɖɛɎəɖɎɛɎƔ ȤəɑɊɗə ɘɗɓəɤɋɉɎɛɚɨ ɌɉəɉɖɛɑɎɒ ɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɎɔɨƔ șɔɨ ɊɗɔɎɎ ɘɗɍəɗɊɖɗɒ
ɑɖɝɗəɕɉɟɑɑɚɕɗɛəɑɛɎɘəɑɔɉɌɉɎɕɗɎɌɉəɉɖɛɑɒɖɗɎɗɊɨɐɉɛɎɔɥɚɛɋɗƔȢɎɚɗɊɔɧɍɎɖɑɎɑɖɚɛəɜɓɟɑɒƑɚɗɍɎəɏɉɢɑɞɚɨɋɖɉɚɛɗɨɢɎɕəɜɓɗɋɗɍɚɛɋɎ
ɘɗɘəɑɕɎɖɎɖɑɧƑɜɞɗɍɜɑɛɎɞɗɊɚɔɜɏɑɋɉɖɑɧɑɐɍɎɔɑɨƑɘəɑɋɗɍɑɛɓɜɛəɉɛɎɌɉəɉɖɛɑɑƔ
RU
www. imetec.com
»Ä·¹Ê·ÈÅËÆƔÆƔƔ¿·¿»ÃÅÄÊ»ʼƭʸʸʹʻʷʼʹÐзÄÅƔ·ÅÂÅƺƻ
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
ʷʷʷˀʾ2
ʷʾʸʹƺƻ
MI000971_multi.indd 36 26/07/12 11.49