Operating instructions

IT
35
ȤȣșȘȣȧȣȗȟȕ
ȥȕȦȤȣȠȣțȚȢȝȚȣșȚȴȠȕǀȥȝȦƔƗǁ
ȲɛɗɑɐɍɎɔɑɎɍɗɔɏɖɗɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨɑɚɓɔɧɠɑɛɎɔɥɖɗɓɉɓɛɉɓɗɋɗɎƑɛɗɎɚɛɥƑɍɔɨɘɗɓəɤɋɉɖɑɨɠɎɔɗɋɎɓɉƑɔɎɏɉɢɎɌɗɖɉɓəɗɋɉɛɑƔ
ʸƔȜɉɘəɉɋɑɛɥɓəɗɋɉɛɥƑɓɉɓɗɊɤɠɖɗƑɘɗɔɥɐɜɨɚɥɍɋɜɕɨɘəɗɚɛɤɖɨɕɑƓɖɑɏɖɎɒɑɋɎəɞɖɎɒƔ
ʹƔȥɉɚɚɛɎɔɑɛɎɗɍɎɨɔɗɚɋɎəɞɜɋɎəɞɖɎɒɘəɗɚɛɤɖɑƑɜɊɎɍɑɋɡɑɚɥƑɠɛɗɊɤɗɖɗɊɤɔɗɞɗəɗɡɗəɉɚɘəɉɋɔɎɖɗɑɖɎɑɕɎɔɗɕɗəɢɑɖɑɚɓɔɉɍɗɓƔ
ʺƔȦɗɎɍɑɖɑɛɎɔɥɖɉɨƭɤɎɋɑɔɓɉƭɑɍɗɔɏɖɉƭɍɗɔɏɖɤɖɉɞɗɍɑɛɥɚɨɖɉɋɎəɞɖɎɒɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑɗɍɎɨɔɉɜɘɗɍɖɗɏɥɨɓəɗɋɉɛɑƔ
ʻƔȗɗɑɐɊɎɏɉɖɑɎɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɨɚɑɚɛɎɕɤɐɉɢɑɛɤɗɍɎɨɔɉɘəɗɛɑɋɘɎəɎɌəɎɋɉɖɑɨɖɎɚɓɔɉɍɤɋɉɒɛɎɑɖɎɐɉɘəɉɋɔɨɒɛɎɐɗɖɤɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɑɞ
ɚɗɎɍɑɖɎɖɑɒƑəɉɐɣɎɕɑɔɑɡɖɜəɚɓɗɕɉɖɍɉɕɑɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƔ
ʼƔȗɗɑɐɊɎɏɉɖɑɎəɉɚɚɎɑɋɉɖɑɨɛɎɘɔɉɘɗɋɎəɞɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɌɗɗɍɎɨɔɉɕɗɏɖɗəɉɚɚɛɎɔɑɛɥɍəɜɌɑɎɗɍɎɨɔɉƔ
ȟȕȟȤȣȠȱȜȣȗȕȧȱȦȴȤȥȝȖȣȥȣȡ
ȤȣșȦȣȚșȝȢȚȢȝȚȝȠȝȣȧȦȣȚșȝȢȚȢȝȚȤȨȠȱȧȕȨȤȥȕȗȠȚȢȝȴȥȚȘȨȠȝȥȣȗȟȝȧȚȡȤȚȥȕȧȨȥȰȥȝȦƔƺƻ
 ȗȢȝȡȕȢȝȚƘ
 ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɍɗɔɏɖɉɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɛɗɔɥɓɗɚ ɘɗɚɛɉɋɔɨɎɕɤɕɋɕɎɚɛɎ ɚɖɎɒ ɘɜɔɥɛɗɕɜɘəɉɋɔɎɖɑɨƔ ȡɗɍɎɔɥ
ɘɜɔɥɛɉɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɗɜɓɉɐɉɖɉɖɉɦɛɑɓɎɛɓɎƑɘəɑɡɑɛɗɒɓɘɗɔɗɛɖɜƔ
Ʒ ȗɚɛɉɋɥɛɎ ɋɑɔɓɜ ɘɜɔɥɛɉ ɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ ƺʹƻ ɋ ɌɖɎɐɍɗɋɗɒ əɉɐɣɫɕ ƺʸƻƑ ɠɛɗɊɤ ɘɗɍɓɔɧɠɑɛɥ ɘɜɔɥɛ ɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ əɎɌɜɔɑəɗɋɓɑ ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤ ɓ
ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎɗɍɎɨɔɗƔ
Ʒ șɔɨɍɋɜɚɘɉɔɥɖɗɒɕɗɍɎɔɑɦɛɗɍɎɔɉɎɛɚɨɚɗɊɎɑɞɚɛɗəɗɖƑɘɗɍɚɗɎɍɑɖɑɋɛɉɓɏɎɋɛɗəɗɒəɉɐɣɫɕƔ
Ʒ ȗɤɖɑɕɉɒɛɎɋɑɔɓɜƺʹƻɑɐɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎɗɍɎɨɔɗƑɖɉɏɉɋɖɉəɤɠɉɏɓɑɐɉɏɑɕɉɘɗɊɗɓɉɕɌɖɎɐɍɗɋɗɌɗəɉɐɣɫɕɉƺʸƻƔ
ȗȟȠȳȬȚȢȝȚȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚȣșȚȴȠȣȝȗȰȖȣȥȤȥȕȗȝȠȱȢȣȞȧȚȡȤȚȥȕȧȨȥȰȥȝȦƔƺƻ
 ȗȢȝȡȕȢȝȚƘ
ȢȚɓɔɉɍɑɛɎɘɜɔɥɛɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɘɗɍɘɗɍɜɡɓɜɑɔɑɘɗɍɗɍɎɨɔɗɋɗɋəɎɕɨɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑɘəɑɊɗəɉƔ
Ʒ ȗɓɔɧɠɑɛɎɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥƑɜɚɛɉɖɗɋɑɋɋɤɓɔɧɠɉɛɎɔɥɖɉɗɊəɉɛɖɗɒɚɛɗəɗɖɎɘɜɔɥɛɉɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɋɘɗɔɗɏɎɖɑɎɋɓɔɧɠɎɖɑɨƺƻƺʿƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻƔ
Ʒ ȖȰȦȧȥȰȞȤȥȚșȗȕȥȝȧȚȠȱȢȰȞȢȕȘȥȚȗƖɊɔɉɌɗɍɉəɨɛɎɞɖɗɔɗɌɑɑƑɘəɗɑɐɋɗɍɑɛɚɨɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɉɨɜɚɛɉɖɗɋɓɉɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤɖɉɊɤɚɛəɤɒ
ɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɤɒ ɖɉɌəɎɋ ʽƔ
ȢȚ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥ əɎɏɑɕ ɖɉɌəɎɋɉ ʽ ȖȰȦȧȥȰȞ ȤȥȚșȗȕȥȝȧȚȠȱȢȰȞ ȢȕȘȥȚȗƑ ɓɗɌɍɉ ɖɉɞɗɍɑɛɎɚɥ ɋ
ɘɗɚɛɎɔɑƔ
Ʒ Țɚɔɑ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥ ɖɉɞɗɍɑɛɚɨ ɋ əɎɏɑɕɎ ɗɏɑɍɉɖɑɨƑ ɛɗ ɍɔɨ ɋɓɔɧɠɎɖɑɨ ɊɤɚɛəɗɌɗ ɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɌɗ ɖɉɌəɎɋɉƑ ɖɉɏɕɑɛɎ ɖɉ
ɘɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥəɎɏɑɕɉɖɉɌəɎɋɉ
ƺʽƻƑɘɗɓɉɖɎɋɤɚɋɎɛɑɛɚɨɓəɉɚɖɤɕɚɋɎɛɗɕɖɗɕɎəʽɖɉɍɑɚɘɔɎɎɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤƺʺƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻƔ
Ʒ șɔɨɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɖɑɨɖɗɠɥɧɋɤɊɎəɑɛɎɏɎɔɉɎɕɜɧɛɎɕɘɎəɉɛɜəɜɋəɎɏɑɕɎʸƖʼƑɖɉɏɉɋɖɉɓɖɗɘɓɜəɎɏɑɕɉɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤƺʽƻƺəɑɚɜɖɗɓƾƿƻƑ
ɘɗɓɉɏɎɔɉɎɕɉɨɛɎɕɘɎəɉɛɜəɉɖɎɘɗɨɋɑɛɚɨɖɉɍɑɚɘɔɎɎɛɎɕɘɎəɉɛɜəƺʺƻƑɌɗəɨɗəɉɖɏɎɋɤɕɚɋɎɛɗɕƔ
ȩȨȢȟȫȝȴȤȕȡȴȧȝ
ȤɗɑɚɛɎɠɎɖɑɑɖɎɚɓɗɔɥɓɑɞɕɑɖɜɛɦɓɚɘɔɜɉɛɉɟɑɑƑɘəɑɊɗəɐɉɘɗɕɑɖɉɎɛɘɗɚɔɎɍɖɧɧɋɤɊəɉɖɖɜɧɛɎɕɘɎəɉɛɜəɜƔ
ȩȨȢȟȫȝȴȕȗȧȣȡȕȧȝȬȚȦȟȣȘȣȗȰȟȠȳȬȚȢȝȴ
ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɗɚɖɉɢɎɖɉɚɑɚɛɎɕɗɒɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɗɌɗɋɤɓɔɧɠɎɖɑɨƔȤəɑɘɗɕɗɢɑɛɉɒɕɎəɉɕɗɏɖɗɐɉɍɉɛɥɋəɎɕɨɋɤɓɔɧɠɎɖɑɨƖɠɎəɎɐʸ
ɠɉɚɑɔɑɠɎəɎɐˀɠɉɚɗɋƔ
Ʒ ȧȕȞȡȚȥƖɖɉɏɕɑɛɎɖɉɚɎɔɎɓɛɗəɛɉɒɕɎəɉ
ƺʼƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻɘɗɓɉɖɉɍɑɚɘɔɎɎɖɎɋɤɚɋɎɛɑɛɚɨɐɎɔɫɖɤɕɚɋɎɛɗɕʸɠɉɚɑɔɑˀɠɉɚɗɋƺʻƻƔ
Ʒ ȕȗȧȣȡȕȧȝȬȚȦȟȣȚȗȰȟȠȳȬȚȢȝȚƖȤɗɗɓɗɖɠɉɖɑɑɋəɎɕɎɖɑɛɉɒɕɎəɉƑɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɉɋɛɗɕɉɛɑɠɎɚɓɑ ɋɤɓɔɧɠɉɎɛɚɨƑɉ ɍɑɚɘɔɎɒ
əɎɏɑɕɉɗɏɑɍɉɖɑɨ
ƺʾƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻɐɉɌɗəɉɎɛɚɨɚɑɖɑɕɚɋɎɛɗɕƔ
ȣȧȟȠȳȬȚȢȝȚ
Ʒ ȨɚɛɉɖɗɋɑɛɎɘɎəɎɓɔɧɠɉɛɎɔɥɖɉɗɊəɉɛɖɗɒɚɛɗəɗɖɎɘɜɔɥɛɉɜɘəɉɋɔɎɖɑɨɋɘɗɔɗɏɎɖɑɎɋɤɓɔɧɠɎɖɑɨ
ƺʿƻƺȥɑɚɜɖɗɓƾƿƻƑɉɐɉɛɎɕɋɤɖɥɛɎ
ɋɑɔɓɜɑɐəɗɐɎɛɓɑɦɔɎɓɛəɗɚɎɛɑƔ
ȨȪȣșȝȬȝȦȧȟȕ
ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɕɗɏɖɗɚɛɑəɉɛɥƔȤəɗɋɎəɥɛɎɘɗɛɉɊɔɑɠɓɎɚɜɚɔɗɋɖɤɕɑɗɊɗɐɖɉɠɎɖɑɨɕɑɚɛɑəɓɑɖɉɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɎƑɠɛɗɊɤɘəɉɋɑɔɥɖɗɌɗ
ɋɤɘɗɔɖɑɛɥɚɛɑəɓɜƔ
ȦɛɑəɉɛɥɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎ
40°C
ȦɜɡɓɉɋɗɋəɉɢɉɧɢɎɕɚɨɊɉəɉɊɉɖɎɘəɑ
ɖɑɐɓɗɒɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎƑɖɎɘəɎɋɤɡɉɧɢɎɒʻʷͮ
ȢɎɘɗɍɋɎəɌɉɛɥ
ɚɜɞɗɒɠɑɚɛɓɎ
ȢɎɗɛɊɎɔɑɋɉɛɥ ȢɎɌɔɉɍɑɛɥ
ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȝȤȣȦȧȝȥȟȚ
Ʒ ȤɎəɎɍɛɎɕƑɓɉɓɘəɑɚɛɜɘɉɛɥɓɚɛɑəɓɎƑɋɤɖɥɛɎɋɑɔɓɜɘɜɔɥɛɉɜɘəɉɋɔɎɖɑɨəɎɌɜɔɑəɗɋɓɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤɑɐɌɖɎɐɍɗɋɗɌɗəɉɐɣɫɕɉƑɓɉɓɘɗɓɉɐɉɖɗɖɉəɑɚƔƺƻƔ
Ʒ ȤɎəɎɍ ɛɎɕƑ ɓɉɓ ɚɛɑəɉɛɥ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥƑ ɗɠɎɖɥ ɋɉɏɖɗ ɑɐɕɎəɑɛɥ Ɏɫ ɑ ɘəɗɋɎəɨɛɥ ɖɉ ɦɛɉɘɎ ɚɜɡɓɑƑ ɠɛɗɊɤ əɉɐɕɎəɤ ɚɗɞəɉɖɨɔɑɚɥ
ɘəɑɊɔɑɐɑɛɎɔɥɖɗɛɉɓɑɕɑɏɎƔ
ȦȧȝȥȟȕȗȦȧȝȥȕȠȱȢȣȞȡȕȭȝȢȚ
Ʒ ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɕɗɏɖɗɚɛɑəɉɛɥɋɚɛɑəɉɔɥɖɗɒɕɉɡɑɖɎɘəɑɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎɋɗɍɤʻʷͮƑɑɚɘɗɔɥɐɜɨɘəɗɌəɉɕɕɜɍɎɔɑɓɉɛɖɗɒɚɛɑəɓɑƔ
Ʒ ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɛɗɔɥɓɗɘəɗɌəɉɕɕɜɍɎɔɑɓɉɛɖɗɒɚɛɑəɓɑɍɔɨɟɎɖɛəɑɝɜɌɑƔȢȚɋɤɘɗɔɖɨɛɥɍɗɘɗɔɖɑɛɎɔɥɖɗɌɗɟɑɓɔɉɟɎɖɛəɑɝɜɌɑƔ
RU
MI000971_multi.indd 35 26/07/12 11.49