Istruzioni per l’uso Operating instructions Instrucciones para el uso Instruções para o uso Instructions pour l’emploi ǙǰdzǯȌDZǿ ȅǾȋȀdzǿ ÒÌź Á ÆÅËŨ¿Êċ ·ÉÐÄÒ·ʿ ËÊ·ÉċÊÒÉ ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑ ɘɗ ɘəɑɕɎɖɎɖɑɧ COPERTA ELETTRICA COPERTA ELETTRICA ELECTRIC OVERBLANKET MANTA ELÉCTRICA COBERTOR ELÉCTRICO COUVERTURE CHAUFFANTE ǑǕǏǔǝǛǓǔǑ ǔǙǞnjǏǛǝNj X ª ELEKTROMOS TAKARÓ ȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚ ȣșȚȴȠȣ TYPE D3324 D3325 MI000971_multi.indd 1 26/07/12 11.
ƭ ƭ X ƭ ƭ @ ƭ ǏǓǔǙǗǙǍǛNjǠǑǖǏǗǙǜ ǙǎǑǍǙǜ ƭ ª ƭ @ o ƭ ȝȠȠȳȦȧȥȝȥȣȗȕȢȢȕȴ Ȥȕȡȴȧȟȕ ǀ ǁ ǀ ǁ ǀ ǁ ǀ ǁ 1 3 4 5 2 8 7 6 DATI TECNICI / TECHNICAL DATA / DATOS TÉCNICOS / DADOS @ ƭ @ ƭ ǝǏǡǗǓǔNj ǜǝǙǓǡǏǓNj ƭ @ ƭ ƭ ȧȚȪȢȝȬȚȦȟȝȚ șȕȢȢȰȚ D3324 220-240 V 50 Hz 150 W D3325 220-240 V 50 Hz 2X150 W I MI000971_multi.indd 2 26/07/12 11.
IT Ơ DELLA COPERTA ELETTRICA Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079. CONSERVARE PER USI FUTURI Ƙ Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro.
IT »ÉÉ» ·¸¸¿·ÄÅ ÆÅÊËÊÅ ¸»Ä»¼¿¹¿·È»Ƒ ·ÊÊÈ·Ì»ÈÉÅ ÂƠ¿ÄÊ»Èûº¿·Ð¿ÅÄ» º¿ ËÄ· Æ»ÈÉÅÄ· È»ÉÆÅÄÉ·¸¿Â» º»Â· ÂÅÈÅ É¿¹ËÈ»ÐзƑ º¿ ËÄ· ÉÅÈÌ»½Â¿·Äз Å º¿ ¿ÉÊÈËпÅÄ¿ È¿½Ë·Èº·ÄÊ¿ ÂƠËÉÅ º»ÂÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ ¸·Ã¸¿Ä¿ º»ÌÅÄÅ »ÉɻȻ ÉÅÈÌ»½Â¿·Ê¿ Æ»È É¿Ä¹»È·ÈÉ¿ ¹¾» ÄÅÄ ½¿Å¹¾¿ÄÅ ¹ÅÄ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ ÅÄ Ëʿ¿ÐзȻ ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿Å ¹ÅÄ Æ»ÈÉÅÄ» ¿ÄÉ»ÄÉ¿¸¿Â¿ ·Â ¹·ÂÅÈ» Å ÃÅÂÊÅ ÌËÂĻȷ¸¿Â¿ ¹¾» ÉÅÄÅ ¿Ä¹·Æ·¹¿ · reagire al surriscaldamento.
IT ƔƼ Ɨ ƽ Questo prodotto dovrà essere utilizzato esclusivamente come tale, ovvero per coprire la persona distesa sul letto. 1. Rifare il letto normalmente utilizzando un lenzuolo sopra e uno sotto. 2. Stendere la coperta al di sopra del lenzuolo superiore assicurandosi che sia ben distesa e non siano presenti grinze o pieghe. 3. La/le spina/e di collegamento deve/devono trovarsi sulla superficie esterna della coperta ai piedi del letto. 4.
IT LAVAGGIO A MANO Ʒ · ¹ÅÆ»ÈÊ· »Â»ÊÊÈ¿¹· ÆËģ »ÉɻȻ ·̷ÊÅ · ÷ÄÅ ·º ËÄ· Ê»ÃƻȷÊËÈ· ÷Éɿ÷ º¿ ʻʷͮ Ɣ Ʒ ʿ¿ÐзȻ ËÄ º»Ê»ÈÉ¿ÌŠ¿ÇË¿ºÅ Æ»È ¹·Æ¿ º»Â¿¹·Ê¿ ƺÆ»È ¿Â ºÅÉ·½½¿Å »½½»È» » ¿Äº¿¹·Ð¿ÅÄ¿ º»Â ÆÈźÅÊÊÅƻƔ ASCIUGATURA Ʒ ɹ¿Ë½·È» ¿Ä ·É¹¿Ë½·ÊÈ¿¹» ¹ÅÄ ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ» ¸·ÉÉ·Ɣ Ʒ ʻĺ»È» É»Äз ·ÆÆ¿¹·È» ÃÅ»ÊÊ» ÉË» Æ·ÈÊ¿ »Â»ÊÊÈ¿¹¾» º»Â· ¹ÅÆ»ÈÊ· »Â»ÊÊÈ¿¹· ƻȹ¾ó »Ì¿Ê·È» º¿ º·ÄÄ»½½¿·È»Ɣ Ʒ Ëʿ¿ÐзȻ · ¹ÅÆ»ÈÊ· »Â»ÊÊÈ¿¹· ¼¿ÄÅ · Ç˷ĺŠò ƻȼ»ÊʷûÄÊ» ·É¹¿ËÊÊ·Ɣ COME STENDERE LA COPERTA ELETTRICA Ʒ Ä ¼·É
EN IT OPERATING INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRIC OVERBLANKET Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079. IMPORTANT INSTRUCTIONS KEEP FOR FUTURE USE Ƙ Instructions and warnings for a safe use.
EN IT Æ·È»ÄÊ ÅÈ ½Ë·Èº¿·Ä ÅÈ ¿¼ ʾ» ¹¾¿Âº ¾·É ÄÅÊ ¸»»Ä ÆÈÅÆ»ÈÂÏ ¿ÄÉÊÈ˹ʻº ÅÄ ¾ÅÍ ÊÅ ËÉ» ʾ» º»Ì¿¹» É·¼»ÂÏƔ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ư ÉË¿Ê·¸Â» ¼ÅÈ ¹¾¿ÂºÈ»Ä Ëĺ»È ʾ» ·½» ż ʺƔ ¾¿ÂºÈ»Ä Ëĺ»È ʾ» ·½» ż ʺ ÃËÉÊ ÄÅÊ ËÉ» ʾ» ·ÆÆ¿·Ä¹» ºË» ÊŠʾ»¿È ¿Ä·¸¿Â¿ÊÏ ÊÅ È»·¹Ê ÊÅ Å̻Ⱦ»·Ê¿Ä½Ɣ Å ·¹Ê¿Ì·Ê» ʾ» Ê»ÃƻȷÊËÈ» ¹ÅÄÊÈÅ Ϳʾ Í»Ê ¾·ÄºÉƔ Å ÆË ʾ» ÆÅÍ»È ¹ÅȺ ÅÈ Ê¾» ·ÆÆ¿·Ä¹» ¿Êɻ¼ ÊÅ È»ÃÅÌ» ʾ» ÆÂ˽ ¼ÈÅà ʾ» ÉŹÁ»ÊƔ ÂÍ·ÏÉ º¿É¹ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ·ÆÆ¿·Ä¹» ¼ÈÅà ʾ» ÷¿ÄÉ ÉËÆÆÂÏ ¸»
EN IT USE Ɣ ƺ ƻ Ƙ ¾» »Â»¹ÊÈ¿¹ Å̻ȸ·ÄÁ»Ê ÃËÉÊ ÅÄÂÏ ¸» ËÉ»º Ϳʾ ʾ» ¹ÅÄÊÈÅ ËÄ¿Ê ÉËÆÆ¿»ºƔ ¾» Ȼ·ʿ̻ Ãź»Â ¿É ÉÆ»¹¿¼¿»º ÅÄ Ê¾» ·¸»Â É»ÍÄ ÅÄ Ê¾» Æ·Ä»ÂƔ Ʒ ÄÉ»ÈÊ Ê¾» ÆÂ˽ ƺʹƻ ¿Ä ʾ» ÉŹÁ»Ê ƺʸƻ ÊÅ ¹ÅÄÄ»¹Ê ʾ» Ê»ÃƻȷÊËÈ» ¹ÅÄÊÈÅ ËÄ¿Ê ÊŠʾ» »Â»¹ÊÈ¿¹ Å̻ȸ·ÄÁ»ÊƔ Ʒ ¾» ɷû ÃËÉÊ ¸» ºÅÄ» Ϳʾ ʾ» É»¹Åĺ ÆÂ˽ ¿Ä ʾ» ºÅ˸» ¸»º Ãź»ÂƔ Ʒ ¿É¹ÅÄÄ»¹Ê ʾ» ÆÂ˽ ƺʹƻ ¼ÈÅà ʾ» »Â»¹ÊÈ¿¹ Å̻ȸ·ÄÁ»Ê ¸Ï ÆÈ»ÉɿĽ ʾ» ÆËɾ¸ËÊÊÅÄÉ ·Ê ʾ» É¿º»É
EN IT Ʒ Do NOT use the electric overblanket until it is completely dry. HANGING THE ELECTRIC OVERBLANKET DRY Ʒ ¾» »Â»¹ÊÈ¿¹ Å̻ȸ·ÄÁ»Ê ÃËÉÊ ¸» ¾ËĽ ÊÅ ºÈÏ ¿Ä ʾ» ·ÆÆÈÅο÷ʻ ÅÈ¿½¿Ä·Â º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄÉƔ ¾» ¸»ÉÊ È»ÉËÂÊÉ ·È» Ÿʷ¿Ä»º ;»Ä ¿Ê ¿É Éʿ º·ÃÆƑ ÆË¿Ľ a panel at a time from one end and the other. This may have to be repeated a number of times until the electric overblanket is completely dry.
ES IT MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL DE LA MANTA ELÉCTRICA Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.
ES IT Ʒ ÉÊ» ·Æ·È·ÊÅ ÄÅ º»¸» É»È Ëʿ¿зºÅ ÆÅÈ Æ»ÈÉÅÄ·É ƺ¿Ä¹ÂËϻĺŠĿĠÅÉƻ ¹ÅÄ ¹·Æ·¹¿º·º»É ¼ċÉ¿¹·ÉƑ É»ÄÉÅÈ¿·Â»É ŠûÄÊ·Â»É È»ºË¹¿º·ÉƑ Å ¼·ÂÊ· º» »Îƻȿ»Ä¹¿· Ï ¹ÅÄŹ¿Ã¿»ÄÊÅƑ É·ÂÌÅ ÇË» ¾·Ï·Ä É¿ºÅ instruidas o supervisadas en el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
ES IT PREPARACIÓN Posicionamiento de la manta ƔƼ Ɨ ƽ ÉÊ» ÆÈź˹ÊÅ º»¸»ÈÒ É»È Ëʿ¿зºÅ »Î¹ÂËɿ̷ûÄÊ» ¹ÅÃÅ Ê·ÂƑ »É º»¹¿ÈƑ Æ·È· ¹Ë¸È¿È · · Æ»ÈÉÅÄ· ÊËø·º· »Ä · ¹·Ã·Ɣ 1. Hacer la cama normalmente utilizando la sábana de arriba y la de abajo. 2. Îʻĺ»È · ÷ÄÊ· »Ä¹¿Ã· º» · ÉÒ¸·Ä· º» ·ÈÈ¿¸· ·É»½ËÈÒĺÅÉ» º» ÇË» »ÉÊó ¸¿»Ä »Îʻĺ¿º· Ï ÄŠʻĽ· ·ÈÈ˽·É Å Æ¿»½Ë»ÉƔ 3.  ƭÂÅÉ »Ä¹¾Ë¼»ƭ»É º» ¹ÅĻοĤÄ º»¸»ƭº»¸»Ä »Ä¹ÅÄÊÈ·ÈÉ» »Ä · ÉËƻȼ¿¹¿» »ÎÊ»ÈÄ· º» · ÷ÄÊ· · ÂÅÉ Æ¿»É º» · ¹·Ã·Ɣ 4.
ES IT centrifugado adicional.
PT IT MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO DO COBERTOR ELÉTRICO Prezado cliente, IMETEC deseja agradecer-lhe por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projetado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079. INSTRUÇÕES IMPORTANTES ;& ;& Ƙ Instruções e avisos para um emprego seguro.
PT IT É»ÄÉÅÈ¿·¿É ÅË Ã»ÄÊ·¿É È»ºËпº·ÉƑ ÅË ¹Åà ÆÅ˹· »ÎƻȿôĹ¿· » ¹Åľ»¹¿Ã»ÄÊÅ ÉŸȻ Å ËÉÅ ºÅ ·Æ·È»Â¾ÅƑ É» ÄÙÅ ¼ÅȻà º»Ì¿º·Ã»ÄÊ» ÉËÆ»ÈÌ¿É¿ÅÄ·º·É ÅË ¿ÄÉÊÈËċº·É ÆÅÈ Ëà ȻÉÆÅÄÉÒ̻ ƻ· É»½ËÈ·Äî· º»ÉÊ·É mesmas pessoas. É ¹È¿·Äî·É º»Ì»Ã É»È Ì¿½¿·º·É Æ·È· ÇË» ÄÙÅ ¸È¿ÄÇ˻à ¹Åà Š·Æ·È»Â¾ÅƔ ÙÅ ËÊ¿Â¿Ð·È Å ·Æ·È»Â¾Å ¹Åà ƻÉÉÅ·É ¿ÄÉ»ÄÉċÌ»¿É ÅË ÃË¿ÊÅ ÌËÂÄ»ÈÒÌ»¿É ·Å ¹·ÂÅÈƑ ÇË» ÉÙÅ ¿Ä¹·Æ·Ð»É º» reagir ao sobreaquecimento.
PT IT ;& Posicionamento do cobertor [Fig. A] ÉÊ» ÆÈźËÊÅ º»Ì»ÈÒ É»È Ëʿ¿зºÅ ¹ÅÃÅ Ê·ÂƑ ÅË É»À· · Æ»ÉÉÅ· º»¿Ê·º· Ä· ¹·Ã·Ɣ 1. »¼·î· · ¹·Ã· ÄÅÈ÷ÂûÄÊ» Ëʿ¿зĺŠËà »ÄîÅ »Ã ¹¿Ã· » Ëà »Ã ¸·¿ÎÅƔ 2. ÉÊ¿ÇË» · ¹Å¸»ÈÊ· ÉŸȻ Š»ÄîÅ ÉËƻȿÅÈ Ì»È¿¼¿¹·ÄºÅ ÇË» »ÉÊ»À· ¸»Ã »ÉÊ¿¹·º· » ɻà ºÅ¸È·É ÅË ÆÈ»½·ÉƔ 3. ƭ·É ¼¿¹¾·ƭÉ º» ¿½·îÙÅ º»Ì»ƭº»Ì»Ã »ÉÊ·È Ä· ÉËƻȼċ¹¿» »ÎÊ»ÈÄ· ºÅ ¹Å¸»ÈÊÅÈ ÄÅÉ ÆóÉ º· ¹·Ã·Ɣ 4.
PT IT centrifugação suplementar.
FR IT Ơ Ơ DE LA COUVERTURE CHAUFFANTE Cher client, IMETEC vous remercie d’avoir choisi ce produit. Nous sommes certains que vous apprécierez la qualité et la fiabilité de cet appareil, conçu et fabriqué afin de satisfaire le client. Le présent manuel d’instructions a été rédigé conformément à la norme européenne EN 62079. INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONSERVER EN VUE DE FUTURES UTILISATIONS Ƙ Instructions et mises en garde pour une utilisation sûre.
FR IT Ʒ Ơ·ÆÆ·È»¿Â ÄƠ»ÉÊ Æ·É ÆÈóÌË ÆÅËÈ ôÊÈ» Ëʿ¿Éó Æ·È º»É Æ»ÈÉÅÄÄ»É ƺÏ ¹ÅÃÆÈ¿É Â»É »Ä¼·ÄÊÉƻ ·Ï·ÄÊ º»É ¹·Æ·¹¿ÊóÉ Æ¾ÏÉ¿ÇË»ÉƑ É»ÄÉÅÈ¿»ÂÂ»É ÅË Ã»ÄÊ·Â»É ÈóºË¿Ê»ÉƑ ÅË ·Ï·ÄÊ ËÄ Ã·ÄÇË» ºƠ»ÎÆóÈ¿»Ä¹» ÅË º» ¹ÅÄÄ·¿ÉɷĹ»Ƒ Ñ ÃÅ¿ÄÉ ÇËƠ»ÂÂ»É Ä» ÆË¿ÉÉ»ÄÊ ¸óÄ󼿹¿»ÈƑ Æ·È ÂƠ¿ÄÊ»ÈÃ󺿷¿È» ºƠËÄ» Æ»ÈÉÅÄÄ» È»ÉÆÅÄÉ·¸Â» º» »ËÈ Éó¹ËÈ¿ÊóƑ ºƠËÄ» ÉËÈÌ»¿Â·Ĺ» ÅË ºƠ¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄÉ ¹ÅĹ»ÈÄ·ÄÊ ÂƠËʿ¿ɷʿÅÄ º» ÂƠ·ÆÆ·È»¿ÂƔ »É »Ä¼·ÄÊÉ ºÅ¿Ì»ÄÊ ôÊÈ» ÉËÈÌ»¿ÂÂóÉ ÆÅËÈ ÉƠ·ÉÉËÈ»È ÇËƠ¿ÂÉ Ä» ÀÅË»ÄÊ Æ·É ·Ì»¹ ÂƠ·ÆÆ·
FR IT PRÉPARATION ÅÉ¿Ê¿ÅÄĻûÄÊ º» · ¹ÅËÌ»ÈÊËÈ» ¹¾·Ë¼¼·ÄÊ» ƾ ¿½Ɣ ƿ » ÆÈÅºË¿Ê º»ÌÈ· ôÊÈ» Ëʿ¿Éó »Î¹ÂËɿ̻ûÄÊ »Ä Ê·ÄÊ ÇË» Ê»ÂƑ ¹Ơ»ÉÊƖÑƖº¿È» ÆÅËÈ ¹ÅËÌÈ¿È Â· Æ»ÈÉÅÄÄ» óʻĺ˻ ÉËÈ Â» ¿ÊƔ 1. Refaire le lit normalement, en utilisant un drap de dessus et un drap de dessous. 2. ʻĺȻ · ¹ÅËÌ»ÈÊËÈ» ·ËƖº»ÉÉËÉ ºË ºÈ·Æ ÉËÆóÈ¿»ËÈƑ »Ä ÌóÈ¿¼¿·ÄÊ ÇËƠ»Â» ÉÅ¿Ê ¸¿»Ä óʻĺ˻Ƒ É·ÄÉ ¼·¿È» º» ÆÂ¿É Ä¿ º» ¼·ËÎ Æ¿ÉƔ 3.
FR IT LAVAGE À LA MAIN Ʒ · ¹ÅËÌ»ÈÊËÈ» ¹¾·Ë¼¼·ÄÊ» Æ»ËÊ ôÊÈ» ·Ìó Ñ Â· ÷¿Ä Ñ ËÄ» Ê»ÃÆóÈ·ÊËÈ» ÷ο÷» º» ʻʷͮ Ɣ Ʒ Ê¿Â¿É»È ËÄ É·ÌÅÄ Â¿ÇË¿º» ÆÅËÈ ÌôʻûÄÊÉ ºó¿¹·ÊÉ ƺÆÅËÈ Â» ºÅÉ·½»Ƒ ¿Ȼ Â»É ¿Äº¿¹·Ê¿ÅÄÉ ºË ÆÈź˿ÊƻƔ SÉCHAGE Ʒ ó¹¾»È º·ÄÉ Â» Éò¹¾»Ɩ¿Ľ» ·Ì»¹ ÆÈŽȷÃ÷ʿÅÄ ¸·ÉÉ»Ɣ Ʒ ʻĺȻ É·ÄÉ ·ÆÆ¿ÇË»È º» ƿĹ»É Ñ Â¿Ä½» ÉËÈ Â»É Æ·ÈÊ¿»É ó»¹ÊÈ¿ÇË»É º» · ¹ÅËÌ»ÈÊËÈ» ¹¾·Ë¼¼·ÄÊ»Ƒ ÆÅËÈ óÌ¿Ê»È º» Â»É »ÄºÅÃ÷½»ÈƔ Ʒ ËÊ¿Â¿É»È Â· ¹ÅËÌ»ÈÊËÈ» ¹¾·Ë¼¼·ÄÊ» Ê·ÄÊ ÇËƠ¿Â ÄƠ»ÉÊ Æ·É Æ·È¼·¿Ê»Ã»ÄÊ É»¹Ɣ COMMENT ÉTENDRE LA C
ǏǕ IT ǏǍǡǏǓǛǓǎǓǙ ǙǎǑǍǓǣǗ ǍǓNj ǝǑ ǡǛǑǜǑ ǝǙǞ ǑǕǏǔǝǛǓǔǑ ǔǙǞnjǏǛǝNj NjǯǭǽdzȁȊ ǽDZǸȉȁdzƑ dz ǜǭǿ DZȂȅǭǾǶȀȁDZȌ ǯǶǭ ȁdzǺ ǭǯǼǾȉ ȁǼȂ ǽǭǾȏǺȁǼǿ ǽǾǼȍȏǺȁǼǿƔ ǏȌǹǭȀȁDZ ȀȌǯǼȂǾǼǶ ȏȁǶ Ǵǭ DZǷȁǶǹȋȀDZȁDZ ȁdzǺ ǽǼǶȏȁdzȁǭ ǷǭǶ ǭǻǶǼǽǶȀȁȌǭ ǭȂȁȋǿ ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿƑ dz ǼǽǼȌǭ ȀȅDZǰǶȉȀȁdzǷDZ ǷǭǶ ǷǭȁǭȀǷDZȂȉȀȁdzǷDZ ǹDZ ǽǾǼȁDZǾǭǶȏȁdzȁǭ ȁdzǺ ǶǷǭǺǼǽǼȌdzȀdz ȁǼȂ ǽDZǸȉȁdzƔ ǝǼ ǽǭǾȏǺ DZǯȅDZǶǾȌǰǶǼ ǼǰdzǯǶȓǺ ǰdzǹǶǼȂǾǯȋǴdzǷDZ ȀDZ ȀȂǹǹȏǾȃȇȀdz ǹDZ ȁǼǺ DZȂǾȇǽǭȍǷȏ ǷǭǺǼǺǶȀǹȏ Nj ˁʽʻ˂˄Ɣ ǜǑǖNjǗǝǓǔǏǜ ǙǎǑǍǓǏǜ ǠǞǕNjǘǝǏ ǍǓNj ǖǏǕǕǙǗǝǓǔǑ ǡǛǑǜǑ ǚǛǙǜǙǡǑƘ ǙǰdzǯȌDZǿ ǷǭǶ ǽǾǼDZǶǰǼǽǼǶȋȀDZǶǿ ǯǶǭ ǹǶǭ ǭȀȃǭǸȋ
ǏǕ IT ǹDZǶȇǹȊǺDZǿ ȃȂȀǶǷȊǿƑ ǭǶȀǴdzȁȋǾǶDZǿ ȋ ǰǶǭǺǼdzȁǶǷȊǿ ǶǷǭǺȏȁdzȁDZǿ ȋ ǭǽȏ ȉȁǼǹǭ ȅȇǾȌǿ DZǹǽDZǶǾȌǭ ȋ ǯǺȓȀdzƑ DZǷȁȏǿ ǷǭǶ ǭǺ ǮǾȌȀǷǼǺȁǭǶ Ȃǽȏ ȁdzǺ DZǽǶȁȋǾdzȀdz DZǺȏǿ ǭȁȏǹǼȂ ǽǼȂ ǭǺǭǸǭǹǮȉǺDZǶ ȁdzǺ DZȂǴȐǺdz ǯǶǭ ȁdzǺ ǽǾǼȀȇǽǶǷȋ ȁǼȂǿ ǭȀȃȉǸDZǶǭƑ ȋ ȊȅǼȂǺ ǸȉǮDZǶ ǼǰdzǯȌDZǿ ǯǶǭ ȁdz ȅǾȋȀdz ȁdzǿ ȀȂȀǷDZȂȋǿƔ ǝǭ ǽǭǶǰǶȉ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ DZǽǶǮǸȊǽǼǺȁǭǶ ȊȁȀǶ ȓȀȁDZ Ǻǭ DZǻǭȀȃǭǸȌDzDZȁǭǶ ȏȁǶ ǰDZǺ ǽǭȌDzǼȂǺ ǹDZ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋƔ ǖdz ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ ȁdz ȀȂȀǷDZȂȋ ǹDZ ȉȁǼǹǭ ǽǼȂ ǰDZǺ ǭǶȀǴȉǺǼǺȁǭǶ ȁdz ǴDZǾǹȏȁdzȁǭ ȋ ǽǼȂ DZȌǺǭǶ ǽǼǸȐ DZȂȉǸȇȁǭ ǷǭǶ ǰDZǺ DZȌǺǭǶ ȀDZ ǴȊȀdz Ǻǭ ǭǺȁǶǰǾȉȀǼȂǺ ȀȁdzǺ Ȃ
ǏǕ IT ǚǛǙǏǝǙǓǖNjǜǓNj NjȂȁȏ ȁǼ ǽǾǼȍȏǺ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁǭǶ ǖǙǗǙ ȇǿ ȊȅDZǶƑ ǰdzǸǭǰȋ ǍǓNj ǗNj ǜǔǏǚNjǐǏǓ ȊǺǭ ȉȁǼǹǼ ǻǭǽǸȇǹȊǺǼ ȀȁǼ ǷǾDZǮȉȁǶƔ 1. ǜȁǾȓȀȁDZ ǷǭǺǼǺǶǷȉ ȁǼ ǷǾDZǮȉȁǶ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶȓǺȁǭǿ ȊǺǭ ȀDZǺȁȏǺǶ ǭǽȏ ǽȉǺȇ ǷǭǶ ȊǺǭ ǭǽȏ ǷȉȁȇƔ 2. NjǽǸȓȀȁDZ ȁdzǺ ǷǼȂǮȊǾȁǭ ǽȉǺȇ ǭǽȏ ȁǼ DZǽȉǺȇ ȀDZǺȁȏǺǶ ǷǭǶ ǮDZǮǭǶȇǴDZȌȁDZ ȏȁǶ DZȌǺǭǶ ǷǭǸȉ ǭǽǸȇǹȊǺdz ǷǭǶ ȏȁǶ ǰDZǺ ȊȅDZǶ ǽȁȂȅȊǿ ȋ DzȉǾDZǿƔ 3. ǝǼƭȁǭ ȃǶǿ ȀȐǺǰDZȀdzǿ ǽǾȊǽDZǶ Ǻǭ ǮǾȌȀǷDZȁǭǶƭǼǺȁǭǶ ǽȉǺȇ ȀȁdzǺ DZǻȇȁDZǾǶǷȋ DZǽǶȃȉǺDZǶǭ ȁdzǿ ǷǼȂǮȊǾȁǭǿ ȀȁǼ Ƿȉȁȇ ǹȊǾǼǿ ȁǼȂ ǷǾDZǮǭȁǶǼȐƔ 4.
ǏǕ IT ǚǕǞǜǓǖǙ ǜǝǙ ǡǏǛǓ Ʒ Ǚ ǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭǿ ǹǽǼǾDZȌ Ǻǭ ǽǸȂǴDZȌ ȀȁǼ ȅȊǾǶ Ȁȁdz ǹȊǯǶȀȁdz ǴDZǾǹǼǷǾǭȀȌǭ ȁȇǺ ʻʷͮ Ɣ Ʒ ǡǾdzȀǶǹǼǽǼǶȋȀȁDZ ȊǺǭ ȂǯǾȏ ǭǽǼǾǾȂǽǭǺȁǶǷȏ ǯǶǭ DZȂǭȌȀǴdzȁǭ ǾǼȐȅǭ ƺǰǶǭǮȉȀȁDZ ȁǶǿ ǼǰdzǯȌDZǿ ǯǶǭ ȁdz ǰǼȀǼǸǼǯȌǭ ȁǼȂ ǽǾǼȍȏǺȁǼǿƻƔ ǜǝǏǍǗǣǖNj Ʒ ǜȁDZǯǺȓȀȁDZ ȀDZ ȀȁDZǯǺȇȁȋǾǭ ǹDZ ȅǭǹdzǸȋ ǾȐǴǹǶȀdzƔ Ʒ NjǽǸȓȀȁDZ ȅȇǾȌǿ Ǻǭ ǮȉǸDZȁDZ ǹǭǺȁǭǸȉǷǶǭ Ȁȁǭ dzǸDZǷȁǾǶǷȉ ǹȊǾdz ȁǼȂ ǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭ ǯǶǭ Ǻǭ ǹdzǺ ȁǼǺ ǷǭȁǭȀȁǾȊȆDZȁDZƔ ǖǑ ȅǾdzȀǶǹǼǽǼǶDZȌȁDZ ȁǼǺ ǷǸǶǺǼǴDZǾǹǭǺȁȋǾǭ ǭǺ ǰDZǺ ȊȅDZǶ ȀȁDZǯǺȓȀDZǶ ǽǸȋǾȇǿƔ Ʒ ǚǣǜ ǗNj NjǚǕǣǜǏǝǏ ǝǙǗ ǑǕǏǔǝǛǓǔǑ ǔǙǞnjǏǛǝNj Ʒ ǔǭȁȉ ȁǼ ȀȁȊǯ
CS IT ± X X ª ÒŨ»Äš ÐÒÁ·ÐÄċÁËƑ Òà ºúÁËÀ» з зÁÅËÆ»Äċ ÊžÅÊŠ̚ȟÁËƔ Éû Æļ»ÉÌúºì»Ä¿Ƒ Ũ» Ź»ÄċÊ» Á̷¿ÊË · ÉÆÅ»¾Â¿ÌÅÉÊ ÊžÅÊÅ ÆļċÉÊÈÅÀ»Ƒ Ä·ÌÈŨ»Äó¾Å · ÌÏÈŸ»Äó¾Å É ÆÈÌÅļ·ºšÃ ž»º»Ã Ä· ËÉÆÅÁÅÀ»Äċ ÐÒÁ·ÐÄċÁ·Ɣ »ÄÊÅ ÄÒÌź Á ÆÅËŨ¿Êċ ¸Ï ɻÉÊ·Ì»Ä Ì» ɾźú É »ÌÈÅÆÉÁÅË ÄÅÈÃÅË ˁʽʻ˂˄Ɣ ± @ X X ± X Ƙ ÅÁÏÄÏ · ËÆÅÐÅÈÄúÄċ ÆÈÅ ¸»ÐÆ»ìÄó ÆÅËŨ¿ÊċƔ ļ»º ÆÅËŨ¿Êċà ÆļċÉÊÈÅÀ» É¿ ÆÅÐÅÈÄú Æļ»ìÊúÊ» ÄÒÌź Á ÆÅËŨ¿Êċ
CS IT úÊ¿ À» Êļ»¸· ÃċÊ Æź ºÅÐÅÈ»ÃƑ ·¸ÏÉÊ» É» ËÀ¿Éʿ¿Ƒ Ũ» Ä»ÆÅËŨċÌ·Àċ ÆļċÉÊÈÅÀ Á» É̚à ¾ÈÒÃƔ »ÆÅËŨċÌ»ÀÊ» ÆļċÉÊÈÅÀ Ë ÅÉŸƑ Æļ»¹¿Ê¿Ìúš¹¾ Ä· Ê»ÆÂÅ ·Ä»¸Å ÉÄ·ºÄÅ ÐÈ·Ä¿Ê»ÂÄš¹¾ ÅÉŸƑ ÁÊ»Èó Ä»ÀÉÅË É¹¾ÅÆÄÏ È»·½ÅÌ·Ê Ä· Æļ»¾ļÒÊċƔ »ÄÊÅ ÆļċÉÊÈÅÀ Ä»ÉÃúÀċ ÆÅËŨċÌ·Ê ºúÊ¿Ƒ ÆÅÁ˺ È»½Ë·ìÄċ зļċлÄċ Ä»¸ÏÂÅ Æļ»º»Ã Ä·ÉÊ·Ì»ÄÅ Èź¿ì»Ã ·Ä»¸Å ÅÆ·ÊÈÅÌÄċÁ»ÃƑ ·Ä»¸Å ÆÅÁ˺ ºċÊú Ä»¸ÏÂÅ ÉÆÈÒÌÄ» Ÿ»ÐÄÒûÄÅƑ À·Á ÆÅËŨċÌ·Ê ÊÅÊŠзļċлÄċ Ì ŋÆÂÄó ¸»ÐÆ»ìÄÅÉÊ¿Ɣ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ Ʒ
CS IT X X G X X ª Ɣ Ƽ Ɨ ƽ Ƙ ÃċÉÊúÊ» ÌϾļċÌ·¹ċ ÆźÂÅŨÁË Ä· ÉÆ·Äċ Ìš¾È·ºÄú ûп ÷ÊÈ·¹¿ · ÆÈÅÉÊúÈ·ºÂŃ Ä»ÆÅÁÂÒº»ÀÊ» À¿ Ä· ÅÉŸÏƑ »Ũċ¹ċ Ì posteli.
CS IT X Ʒ ϾļċÌ·¹ċ ÆźÂÅŨÁË Ä· ÉÆ·Äċ Âл ÆÈÒÊ Ì È˹» Æļ¿ Ê»ÆÂÅÊú ÷οÃÒÂÄú ʻʷͮ Ɣ Ʒ ÅËŨ¿ÀÊ» Ê»ÁËÊš ÆÈ·¹ċ ÆÈÅÉÊļ»º»Á Ä· À»ÃÄó ÊÁ·Ä¿ÄÏ ƺÆÈÅ ºÒÌÁÅÌÒÄċ É¿ Æļ»ìÊúÊ» ÆÅÁÏÄÏ Ä· ÆļċÆÈ·ÌÁËƻƔ X Ʒ ÏÉËŀÊ» Ì ÉËŀ¿ì¹» É ÄċÐÁšÃ Ä·ÉÊ·Ì»ÄċÃƔ Ʒ ÅÌúÉÊ» ¸»Ð ÆÅËŨ¿Êċ ÁÅÂċìÁő Ä· »Â»ÁÊÈ¿¹Áš¹¾ ìÒÉÊ»¹¾ »Â»ÁÊÈ¿¹Áó »Â»ÁÊÈ¿¹ÁÏ ÌϾļċÌ·ÄÒ Æļ¿ÁÈšÌÁ·Ƒ ·¸Ï É» з¸ÈÒÄ¿ÂÅ À»À¿¹¾ ÆÅŀÁÅлÄċƔ Ʒ ±X »Â»ÁÊÈ¿¹ÁÅË ÌϾļċÌ·¹ċ ÆźÂÅŨÁË Ä· ÉÆ·ÄċƑ ºÅÁ˺ Ä»Äċ ÁÅÃÆ»ÊÄú ÌÏÉËŀ»Ä·Ɣ G X ª Ʒ
HU IT ELEKTROMOS TAKARÓ X Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk ÿÄįÉó½ó̻ óÉ Ã»½¸ċо·ÊĤÉÒ½ÒÌ·ÂƑ ·Ã»ÂÏ»Ê »ÂÉįÉÅȸ·Ä Ŏ½Ï¼»Â»¿ÄÁ û½»Â󽻺óÉóÊ Éлà »ÂįÊÊ Ê·ÈÊÌ· Ê»ÈÌ»ÐÊŎÄÁ óÉ ½ÏÒÈÊÅÊÊËÄÁƔ ¾·ÉÐÄÒ·ʿ kézikönyv az EN 62079 európai szabvány alapján készült.
HU IT ¸¿ÐÊÅÄÉÒ½ÅÉ ¾·ÉÐÄÒ·ÊÈ· ÌÅÄ·ÊÁÅÐĤ Ê·ÄÒ¹ÉÅÁ·Ê Ì·½Ï Ļà ½ÅĺÅÉÁźķÁ ¼»ÂŎ½Ï»Â»ÊŎÁÈįÂƑ Ì·½Ï · ÁóÉÐŎÂóÁ ¾·ÉÐÄÒ·ÊÒÈ· Ì·ÂĤ û½Ê·ÄċÊÒÉËÁÈĤÂƔ ·ÈÊÉÒÁ · ½Ï»ÈûÁ»Á»Ê ¼»ÂŎ½Ï»Â»Ê ·Â·ÊÊƑ ¾Å½Ï Ä» ÀÒÊÉо·ÉÉ·Ä·Á · ÁóÉÐŎÂóÁÁ»ÂƔ » ¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ · ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê ¾įÈ» óÈÐóÁ»ÊÂ»Ä ¿Â»ÊÌ» ÉóÈŎÂóÁ»ÄÏ ÉлÃóÂÏ»Á»ÄƑ ·Á¿Á »½Ï »É»Ê»½»É ÊŋÂû»½»ºóÉ »É»ÊóÄ Ä»Ã Ê˺ķÁ È»·½ÒÂÄ¿Ɣ ÁóÉÐŎÂóÁ»Ê ½Ï»ÈûÁ»Á Ļà ¾·ÉÐÄÒ¾·ÊÀÒÁ ¼»ÂŎ½Ï»Â»Ê ÄóÂÁŎÂƑ ¾· · Éз¸ÒÂÏÅÐĤÊ Ä»Ã · ÉÐŎÂį ¼»ÂŎ½Ï»Â»Ê»Ê ¸¿ÐÊÅÉċÊĤ ÉлÃóÂ
HU IT z @ X @ o @ ǀʸƔ ǁ ÐÊ · Ê»ÈÃóÁ»Ê Á¿ÐÒÈĤ·½ Ȼĺ»ÂÊ»ÊóÉÉлȌ»ÄƑ ·Ð Ò½ÏÅÄ ¼»ÁÌį ÉлÃóÂÏ»Á ¸»Ê·Á·ÈÒÉÒÈ· Á»Â ¾·ÉÐÄÒÂÄ¿Ɣ 1. ÉÐÅÁÒÉÅÉ ÃĤºÅÄ Ì»ÉÉ» ¸» ·Ð ҽϷÊƑ ¾·ÉÐÄÒÂÀÅÄ Â»Æ»ºįÊ óÉ ¼»ÂÉį Ê·Á·ÈĤ¾ËзÊÅÊƔ 2. »ÈċÊÉ» · Ê·Á·ÈĤÊ · ¼»ÂÉį ¾ËзÊÈ·Ƒ »Â»ÄįÈ¿ÐлƑ ¾Å½Ï Á¿ »½Ï»Ä É¿ÃċÊÌ·Ƒ Ä» ½ÏŒÈįºÀĬÄƑ Ä» ÈÒĹÅÉźÀÅÄƔ 3. ¹É·Ê·ÁÅÐĤ ºË½ĤƺÁƻ · Ê·Á·ÈĤÄ ÁŎÂÉį ¼»ÂŎ»ÊóÄƑ ·Ð Ò½Ï ÂÒ¸ÒÄÒ ¾»ÂÏ»ÐÁ»ºÀ»Äƺ»Áƻ »ÂƔ 4.
HU IT @ Ʒ Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ Ê·Á·ÈĤ ÁóÐл ¿É ÃÅɾ·ÊĤ ÷ÎƔ ʻʷͮ ƖÅÄƔ Ʒ ·ÉÐÄÒÂÀ·Ä·Á ÁċÃóÂį ¼ÅÂÏóÁÅÄÏ ÃÅÉĤÉлÈÊ ƺ·Ð ·º·½ÅÂÒÉÊ ÂÒɺ · ÃÅÉĤÉÐ»È ¹ÉÅ÷½ÅÂÒÉÒÄƻƔ X Ʒ · ÉÐÒÈċÊĤ½óƸ»Ä ÉÐÒÈċÊÀÒÁƑ ÒÂÂċÊÉÒÁ · ½óÆ»Ê ·Â·¹ÉÅÄÏ ¼ÅÁÅзÊÈ·Ɣ Ʒ »È»½»ÊóÉÁÅÈ Ä» È·ÁÀ·Ä·Á È˾·ÉÐÒÈċÊĤ ¹É¿Æ»ÉÐÊ · ÁóÉÐŎÂóÁ »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ ÈóÉл¿È»Ƒ ûÈÊ »Ð»Á û½ÉóÈŎ¾»ÊÄ»ÁƔ Ʒ ¾·ÉÐÄÒÂÀÒÁ ·Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ Ê·Á·ÈĤÊƑ ·Ãċ½ Ê»ÂÀ»É»Ä û½ Ļà ÉÐÒÈ·ºÊƔ o @ Ʒ ÉÐÒÈċÊÒÉ ÉÅÈÒÄ ŋ½Ï Ê»ÈċÊÉóÁ Á¿ ·Ð »Â»ÁÊÈÅÃÅÉ Ê·Á·ÈĤÊƑ ¾Å½Ï ·Ð
RU IT ȥȨȟȣȗȣșȦȧȗȣ Ȥȣ ȤȥȝȡȚȢȚȢȝȳ ȲȠȚȟȧȥȝȬȚȦȟȣȚ ȣșȚȴȠȣ ȨɋɉɏɉɎɕɤɒ ɓɔɑɎɖɛƑ ɓɗɕɘɉɖɑɨ ɊɔɉɌɗɍɉəɑɛ ȗɉɚ ɐɉ ɘəɑɗɊəɎɛɎɖɑɎ ɖɉɚɛɗɨɢɎɌɗ ɑɐɍɎɔɑɨƔ ȡɤ ɜɋɎəɎɖɤƑ ɠɛɗ ȗɤ ɗɟɎɖɑɛɎ ɓɉɠɎɚɛɋɗ ɑ ɖɉɍɫɏɖɗɚɛɥ ɍɉɖɖɗɌɗ ɘəɑɊɗəɉƑ ɛɉɓ ɓɉɓ ɘəɑ ɎɌɗ əɉɐəɉɊɗɛɓɎ ɑ ɘəɗɑɐɋɗɍɚɛɋɎ ɖɉɡɎɒ Ɍɔɉɋɖɗɒ ɟɎɔɥɧ Ɋɤɔɗ ɜɍɗɋɔɎɛɋɗəɎɖɑɎ ɓɔɑɎɖɛɉƔ ȢɉɚɛɗɨɢɎɎ əɜɓɗɋɗɍɚɛɋɗ ɘɗ ɘəɑɕɎɖɎɖɑɧ Ɋɤɔɗ ɘɗɍɌɗɛɗɋɔɎɖɗ ɋ ɚɗɗɛɋɎɛɚɛɋɑɑ ɚ ɎɋəɗɘɎɒɚɓɑɕ ɚɛɉɖɍɉəɛɗɕ ˁʽʻ˂˄Ɣ ȗȕțȢȰȚ ȝȢȦȧȥȨȟȫȝȝ ȪȥȕȢȝȧȱ șȠȴ șȕȠȱȢȚȞȭȚȘȣ ȝȦȤȣȠȱȜȣȗȕȢȝȴ ȗȢȝȡȕȢȝȚƘ ȝɖɚɛəɜɓɟɑɑ ɑ ɘəɎɍɜ
RU IT ɘəɑɚɜɛɚɛɋɑɎ ɔɑɟɉƑ ɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɗɌɗ ɐɉ ɊɎɐɗɘɉɚɖɗɚɛɥƑ ɑɔɑ ɖɉɔɑɠɑɎ ɑɖɚɛəɜɓɟɑɒ ɘɗ ɘəɑɕɎɖɎɖɑɧ ɘəɑɊɗəɉƔ ȦɔɎɍɑɛɎ ɐɉ ɍɎɛɥɕɑƑ ɠɛɗɊɤ ɗɖɑ ɖɎ ɑɌəɉɔɑ ɚ ɘəɑɊɗəɗɕƔ ȤəɑɊɗə ɖɎ ɍɗɔɏɎɖ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɔɧɍɥɕɑ ɚ ɘɗɖɑɏɎɖɖɗɒ ɠɜɋɚɛɋɑɛɎɔɥɖɗɚɛɥɧ ɓ ɛɎɘɔɜƑ ɑɔɑ ɠəɎɐɕɎəɖɗ ɠɜɋɚɛɋɑɛɎɔɥɖɤɕɑƑ Ɏɚɔɑ ɗɖɑ ɖɎ ɋ ɚɗɚɛɗɨɖɑɑ əɎɉɌɑəɗɋɉɛɥ ɘəɑ ɠəɎɐɕɎəɖɗɕ ɖɉɌəɎɋɎƔ Ȳɛɗɛ ɘəɑɊɗə ɖɎ ɍɗɔɏɎɖ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɍɎɛɥɕɑ ɊɎɐ ɘəɎɍɋɉəɑɛɎɔɥɖɗɒ əɎɌɜɔɑəɗɋɓɑ ɜɚɛəɗɒɚɛɋ ɜɘəɉɋɔɎɖɑɨ əɗɍɑɛɎɔɨɕɑ ɑɔɑ ɗɛɋɎɛɚɛɋɎɖɖɤɕɑ ɔɑɟɉɕɑƑ ɑɔɑ Ɏɚɔɑ əɎɊɫɖɗɓ ɖ
RU IT ȤȣșȘȣȧȣȗȟȕ ȥȕȦȤȣȠȣțȚȢȝȚ ȣșȚȴȠȕ ǀȥȝȦƔ Ɨ ǁ Ȳɛɗ ɑɐɍɎɔɑɎ ɍɗɔɏɖɗ ɑɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɑɚɓɔɧɠɑɛɎɔɥɖɗ ɓɉɓ ɛɉɓɗɋɗɎƑ ɛɗ ɎɚɛɥƑ ɍɔɨ ɘɗɓəɤɋɉɖɑɨ ɠɎɔɗɋɎɓɉƑ ɔɎɏɉɢɎɌɗ ɖɉ ɓəɗɋɉɛɑƔ ʸƔ Ȝɉɘəɉɋɑɛɥ ɓəɗɋɉɛɥƑ ɓɉɓ ɗɊɤɠɖɗƑ ɘɗɔɥɐɜɨɚɥ ɍɋɜɕɨ ɘəɗɚɛɤɖɨɕɑƓ ɖɑɏɖɎɒ ɑ ɋɎəɞɖɎɒƔ ʹƔ ȥɉɚɚɛɎɔɑɛɎ ɗɍɎɨɔɗ ɚɋɎəɞɜ ɋɎəɞɖɎɒ ɘəɗɚ ɛɤɖɑƑ ɜɊɎɍɑɋɡɑɚɥƑ ɠɛɗɊɤ ɗɖɗ Ɋɤɔɗ ɞɗəɗɡɗ əɉɚɘəɉɋɔɎɖɗ ɑ ɖɎ ɑɕɎɔɗ ɕɗəɢɑɖ ɑ ɚɓɔɉɍɗɓƔ ʺƔ ȦɗɎɍɑɖɑɛɎɔɥɖɉɨƭɤɎ ɋɑɔɓɉƭɑ ɍɗɔɏɖɉƭɍɗɔɏɖɤ ɖɉɞɗɍɑɛɥɚɨ ɖɉ ɋɎəɞɖɎɒ ɘɗɋɎəɞɖɗɚɛɑ ɗɍɎɨɔɉ ɜ ɘɗɍɖɗɏɥɨ ɓəɗɋɉɛɑƔ ʻƔ ȗɗ ɑɐɊɎɏɉɖɑɎ ɘɗɋəɎɏɍɎɖɑɨ ɚɑɚɛɎɕɤ ɐɉɢɑɛɤ
RU IT ȥȨȬȢȕȴ Ȧȧȝȥȟȕ Ʒ ȲɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥ ɕɗɏɖɗ ɚɛɑəɉɛɥ ɋəɜɠɖɜɧ ɘəɑ ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɎ ɋɗɍɤ ɖɎ ɋɤɡɎ ʻʷͮ Ɣ Ʒ ȝɚɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥ ɏɑɍɓɗɎ ɕɗɧɢɎɎ ɚəɎɍɚɛɋɗ ɍɔɨ ɍɎɔɑɓɉɛɖɤɞ ɛɓɉɖɎɒ ƺɍɔɨ ɗɘəɎɍɎɔɎɖɑɨ ɍɗɐɤƑ ɠɑɛɉɒɛɎ ɜɓɉɐɉɖɑɨ ɖɉ ɕɗɧɢɎɕ ɚəɎɍɚɛɋɎƻƔ ȦȨȭȟȕ Ʒ Ȧɜɡɑɛɥ ɋ ɚɜɡɑɔɥɖɗɒ ɕɉɡɑɖɎ ɚ ɐɉɍɉɖɑɎɕ ɖɑɐɓɗɒ ɛɎɕɘɎəɉɛɜəɤƔ Ʒ ȤɗɋɎɚɑɛɥ ɚɜɡɑɛɥɚɨƑ ɖɎ ɑɚɘɗɔɥɐɜɨ ɘəɑɢɎɘɗɓ ɖɉ ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɑɞ ɠɉɚɛɨɞ ɦɔɎɓɛəɑɠɎɚɓɗɎ ɗɍɎɨɔɗƑ ɠɛɗɊɤ ɖɎ ɘɗɋəɎɍɑɛɥ ɑɞƔ ȢȚ ɘɗɔɥɐɗɋɉɛɥɚɨ ɦɔɎɓɛəɗɘəɗɚɛɤɖɥɧ ɍɗ ɛɎɞ ɘɗəƑ ɘɗɓɉ ɗɖɉ ɘɗɔɖɗɚɛɥɧ ɖɎ ɋɤɚɗɞɖɎɛƔ Ʒ ȟȕȟ ȦȨȭȝȧȱ ȲȠȚȟȧȥȣȤȥȣȦȧȰȢȱ Ʒ Ȥə
MI000971_multi.indd 37 26/07/12 11.
MI000971_multi.indd 38 26/07/12 11.
