User Manual

AA-2296293-1© Inter IKEA Systems B.V. 2021
Български
ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА
Почистете със суха и чиста кърпа.
За да почистите, забършете с кърпа, напоена с
мек почистващ препарат.
Ако бъде поставен близо до радиатор или друг
източник на топлина, материалът може да се
изсуши и повреди.
Hrvatski
UPUTE ZA NJEGU
Prebrisati čistom krpom.
Očistiti krpom namočenom u blago sredstvo za
čišćenje.
Materijal se može isušiti ako se ostavi blizu
radijatora ili drugog izvora topline.
Ελληνικά
ΟΔΗΓΙΕΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ
Σκουπίστε με ένα καθαρό πανί.
Σκουπίστε με ένα πανί, ελαφρά βρεγμένο με ένα
ήπιο καθαριστικό.
Εάν τοποθετηθεί κοντά σε ένα καλοριφέρ ή σε
μία άλλη πηγή θερμότητας, το υλικό μπορεί να
στεγνώσει και να αλλοιωθεί.
Русский
ИНСТРУКЦИИ ПО УХОДУ
Вытирать чистой сухой тканью.
Протирать тканью, смоченной мягким моющим
средством.
При размещении рядом с обогревателями
или другими источниками тепла возможны
усыхание и деформация материала.
Yкраїнська
ІНСТРУКЦІЇ З ДОГЛЯДУ
Витирайте насухо чистою тканиною.
Протирайте тканиною з м’яким засобом для
чищення.
У разі розміщення поряд із обігрівачем або
іншими джерелами тепла матеріал може
деформуватися або пересохнути.
Srpski
UPUTSTVA ZA ODRŽAVANJE
Obriši čistom i suvom krpom.
Obriši krpom namočenom blagim sredstvom za
čišćenje.
Ako se postavi blizu radijatora ili drugih izvora
toplote, materijal se može rasušiti i raslojiti.
Slovenščina
NAVODILA ZA VZDRŽEVANJE
Obriši do suhega s čisto krpo.
Obriši s krpo, navlaženo z blagim čistilom.
Material se lahko izsuši ali poškoduje, če izdelek
postaviš v bližino radiatorja ali drugega vira toplote.
Türkçe
BAKIM TALİMATLARI
Temiz bir bez ile kurulayınız.
Az miktarda haf deterjanlı bir bez ile siliniz.
Radyatör veya diğer ısı araçlarına yakın alanlara
konulursa ürün kurur.
中文
保养说明
用干净布块擦干
用布块沾中性清洁剂充分擦洗。
如果放在散热器或其他的热源附近，材料会干裂、毁
坏。
繁中
保養說明
用乾淨的布擦乾
請用抹布沾溫和清潔劑擦拭乾淨
放在暖氣機或其它熱源附近，可能使材料變乾和變質
한국어
취급주의사항
깨끗한 천으로 물기를 닦아주세요.
순한 세제에 적신 천으로 닦으세요.
라디에이터나 다른 화기 주위에 놓으면 말라 부식될 수도
있습니다.
日本語
お手入れ方法
きれいな布でから拭きしてください
中性洗剤を含ませた布で拭いてください
暖房機など熱を発生する器具の近くに置くと、乾燥し
て品質が劣化する場合があります。
Bahasa Indonesia
PETUNJUK PEMELIHARAAN
Lap hingga kering dengan kain bersih.
Bersihkan dengan lap yang dibasahi deterjen
lembut.
Jika diletakkan berdekatan dengan radiator atau
sumber panas lainnya, bahan ini dapat menjadi
kering dan menyusut.
Bahasa Malaysia
ARAHAN PENJAGAAN
Kesat sehingga kering dengan kain bersih.
Lap bersih menggunakan kain yang dilembapkan
di dalam larutan pencuci lembut.
Jika diletakkan berdekatan radiator atau sumber
haba yang lain, bahan boleh menjadi kering dan
menjadi semakin rosak.








ไ ท ย
้อแนะนำ�ในก�รูแลรักษ�












Tiếng Việt
HƯỚNG DẪN CÁCH CHĂM SÓC
Lau khô với khăn sạch.
Lau sạch bằng khăn thấm nước hoặc chất tẩy rửa
dịu nhẹ.
Nếu đặt gần máy sưởi hoặc nguồn nhiệt khác, chất
lượng có thể bị khô và giảm chất lượng.