VIKIS
ENGLISH 4 繁中 32 DEUTSCH 5 한국어 33 FRANÇAIS 6 日本語 34 NEDERLANDS 7 BAHASA INDONESIA 35 DANSK 8 BAHASA MALAYSIA 36 ÍSLENSKA 9 عربي 37 NORSK 10 ไทย 38 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20 PORTUGUÊS 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26 РУССКИЙ 27 SRPSKI 28 SLOVENŠČINA 29 TÜRKÇE 30 中文 31
ENGLISH VIKIS alarm clock has date, time and alarm functions and background lighting. In addition to the alarm function, you can also activate an optional function that gives a signal every hour (chime) and a snooze function that lets you wake up gradually. FUNCTION BUTTONS The SET and MODE buttons are used to set the various functions of the clock. Please see below for a more detailed description and illustrations. The LIGHT button is used to switch on the background lighting. HOW TO SET DATE AND TIME 1.
DEUTSCH Der Wecker VIKIS besitzt Datums-, Zeit- und Weckfunktionen sowie Hintergrundbeleuchtung. Neben der Weckfunktion lässt sich eine optionale Funktion aktivieren, durch die jede Stunde ein akustisches Signal ertönt. Des Weiteren steht eine Schlummerfunktion zur Verfügung, von der Sie sich langsam wecken lassen können. FUNKTIONSTASTEN Die Einstellung der verschiedenen Weckerfunktionen erfolgt über die Tasten SET und MODE.
FRANÇAIS Le réveil VIKIS intègre les fonctions de date, heure et alarme, ainsi qu’un rétro-éclairage. En plus de la fonction d’alarme, vous pouvez également activer une fonction optionnelle qui émet un signal sonore toutes les heures, ainsi qu’un rappel d’alarme qui vous permet de vous réveiller de manière progressive. BOUTONS DE FONCTIONS Les boutons SET (réglage) et MODE servent à programmer les différentes fonctions du réveil.
NEDERLANDS De VIKIS wekker heeft een datum-, tijden wekfunctie en achtergrondverlichting. Buiten het weksignaal heeft de wekker een functie die elk uur een signaal afgeeft en een sluimerfunctie, waardoor je langzaam wakker kan worden. FUNCTIETOETSEN De knoppen SET (instelling) en MODE (functie) worden gebruikt voor het instellen van de verschillende functies van de wekker. Een gedetailleerde beschrijving volgt hieronder evenals op de afbeeldingen.
DANSK VIKIS vækkeur har dato-, klokkeslæts- og alarmfunktioner samt baggrundslys. Ud over alarmfunktionen kan du også vælge at aktivere en funktion, som afgiver et signal hver time (chime), og en snooze-funktion, så du kan vågne langsomt. FUNKTIONSKNAPPER SET- og MODE-knapperne anvendes til indstilling af urets forskellige funktioner. Se nedenfor med hensyn til mere detaljerede beskrivelser og billeder. LIGHT-knappen anvendes til at tænde for baggrundslyset. INDSTILLING AF DATO OG KLOKKESLÆT 1.
ÍSLENSKA 9 VIKIS vekjaraklukka sýnir dagsetningu og tíma, og er með vekjara og bakgrunnslýsingu. Til viðbótar við vekjarann er hægt að bæta við bjöllustillingu sem hringir alltaf á heila tímanum auk blundstillingar sem gerir þér kleift að vakna í rólegheitum. takkann til að stilla á þá klukkustund sem vekjarinn á að hringja. 2. Ýtið aftur á SET og notið MODE takkann til að stilla á þá mínútu sem vekjarinn á að hringja. 3. Ýtið á SET aftur til að vista þessa stillingu.
NORSK VIKIS vekkerklokke har dato-, klokke- og vekkefunksjoner samt bakgrunnsbelysning. I tillegg til vekkefunksjonen kan du aktivere en ekstra funksjon som gir et signal hver time (klokkeslag) og en snooze-funksjon som gjør at du våkner gradvis. FUNKSJONSKNAPPER SET- og MODE-knappene brukes for å stille klokkens ulike funksjoner. Nærmere beskrivelse og illustrasjoner finner du nedenfor. LIGHT-knappen brukes for å slå på bakgrunnsbelysningen. STILLE DATO OG KLOKKESLETT 1.
SUOMI 11 VIKIS-herätyskellossa on päivämäärä-, aika- ja herätystoiminto sekä taustavalo. Herätystoiminnon lisäksi voit myös aktivoida valinnaisen toiminnon, joka lähettää signaalin joka tunti (chime), ja torkkuherätyksen, joka sallii sinun herätä vähitellen. painiketta vielä kerran ja aseta herätyksen tunti käyttämällä MODEpainiketta. 2. Paina SET uudelleen ja aseta herätyksen minuutit käyttämällä MODE-painiketta. 3. Paina SET uudelleen tallentaaksesi asetukset.
SVENSKA VIKIS väckarklocka har datum, tid, väckningssignal och bakgrundsbelysning. Förutom väckningssignalen har klockan en funktion som ger en signal varje timslag samt en slumrafunktion som gör att du kan vakna lite i taget. FUNKTIONSKNAPPAR Knapparna SET (inställning) och MODE (funktion) används för inställning av klockans olika funktioner. Detaljerad beskrivning följer nedan samt på bilderna. Knappen LIGHT (belysning) används för att slå på bakgrundsbelysningen. INSTÄLLNING AV DATUM OCH TID 1.
ČESKY 13 Budíky VIKIS mají funkce data, času a buzení a podsvícený displej. Kromě funkce buzení, můžete také aktivovat volitelnou funkci, která vydává signál každou hodinu (chime) a funkcí snooze, která vám umožňuje vstávat postupně. nastavení hodiny pro signál buzení. 2. Stiskněte SET znovu a použijte tlačítko MODE pro nastavení minut pro signál buzení. 3. Stiskněte SET znovu k uložení tohoto nastavení. TLAČÍTKA FUNKCÍ Tlačítka SET a MODE jsou používána k nastavení různých funkcí hodin.
ESPAÑOL 14 El reloj despertador VIKIS viene con las funciones de fecha, hora, alarma e iluminación de fondo. Además de la función de alarma, se puede activar una función opcional que emite una señal acústica cada hora y la función de repetición de la alarma que te permite despertarte gradualmente. el botón MODE para configurar la hora de la señal de alarma. 2. Presionar SET de nuevo y utilizar el botón MODE para configurar los minutos de la señal de alarma. 3.
ITALIANO La sveglia VIKIS è dotata delle funzioni data, ora e sveglia e di illuminazione dello sfondo. Oltre alla funzione di sveglia, si possono attivare anche una funzione opzionale che produce un segnale ogni ora (chime) ed una funzione snooze che permette di svegliarsi gradualmente. TASTI FUNZIONE I tasti SET e MODE si usano per impostare le varie funzioni dell’orologio. Vedere più avanti per descrizione ed illustrazioni più dettagliate. Il tasto LIGHT serve ad accendere la luce di fondo.
MAGYAR A VIKIS ébresztőóra dátum, idő és ébresztési funkcióval, valamint háttérvilágítással rendelkezik. Az ébresztés mellett olyan funkciókat is aktiválhat, mint az óránkénti hangjelzés és a szundi funkció, amellyel fokozatosan ébredhet fel. FUNKCIÓGOMBOK A SET és a MODE gombokkal az óra különböző funkcióit állíthatja be. Tekintse meg lentebb a részletesebb leírást és illusztrációt. A LIGHT gombbal a háttérvilágítást kapcsolhatja be. AZ IDŐ ÉS DÁTUM BEÁLLÍTÁSA 1.
POLSKI Budzik VIKIS wyświetla datę i godzinę, posiada funkcję budzenia (alarmu) oraz podświetlenie. Oprócz budzenia (alarmu) można włączyć także funkcje dodatkowe: sygnał cogodzinny (kurant) lub sygnał w trybie drzemki (snooze) umożliwiający sukcesywne budzenie. PRZYCISKI FUNKCJI Przyciski SET i MODE służą do nastawiania poszczególnych funkcji zegara. Poniżej znajduje się bardziej szczegółowy opis tych czynności i rysunki. Przycisk LIGHT (OŚWIETLENIE) służy do włączania podświetlenia.
EESTI VIKIS äratuskellal on kõik kellale vajalikud funktsioonid: kuupäev, kellaaeg, äratus ja taustavalgustus. Lisaks tavapärasele äratusele saad aktiveerida funktsiooni, mis annab signaali igal täistunnil ja viivituse funktsiooni, mis võimaldab ärgata tasapisi. FUNKTSIOONINUPUD SET ja MODE nuppe kasutades saate kellal seadistada erinevaid funktsioone. Vt alljärgnevat detailset kirjeldust ja jooniseid. LIGHT nupu kasutatakse kella taustvalgustuse sisselülitamiseks. KUIDAS SEADISTADA KUUPÄEV JA KELLAAEG 1.
LATVIEŠU VIKIS modinātājpulkstenim ir datuma, laika, modinātāja un apgaismojuma funkcijas. Jūs varat aktivizēt arī skaņas signāla funkciju, kas ieslēdzas katru stundu, kā arī atlikšanas funkciju, kas dod iespēju pamosties pakāpeniski. FUNKCIJU TAUSTIŅI Ar taustiņiem SET un MODE var iestatīt dažādas pulksteņa funkcijas. Skatīt aprakstu un attēlus zemāk. Ar taustiņu LIGHT var ieslēgt pulksteņa apgaismojumu. DATUMA UN LAIKA IESTATĪŠANA 1. Lai attēlotu MĒNESI, nospiediet taustiņu SET 4 reizes.
LIETUVIŲ KLB Žadintuvas VIKIS rodo datą, laiką, skamba nustatytu laiku ir turi apšvietimą. Be žadintuvo funkcijos, galite įjungti pasirenkamą įspėjamo signalo funkciją, kai signalas girdimas kas valandą, ir snaudimo funkciją, kuri suteikia galimybę pabusti iš lėto. FUNKCINIAI MYGTUKAI Nustatymo ir skambėjimo mygtukas SET/ ALARM ir režimo nustatymo bei snaudimo mygtukas MODE/SNOOZE naudojami nustatyti skirtingas laikrodžio funkcijas. Jos aprašytos ir iliustruotos toliau.
PORTUGUÊS O relógio despertador VIKIS tem data, horas, função de alarme e iluminação. Para além da função de alarme, pode também activar uma função opcional que emite um sinal de hora (chime) e uma função que lhe permite acordar gradualmente. BOTÕES DE FUNÇÃO Os botões SET e MODE são usados para regular as várias funções do relógio. Para mais informações consulte a descrição e as figuras. O botão LIGHT é utilizado para activar a iluminação. COMO DEFINIR A DATA E AS HORAS 1.
ROMÂNA Ceasul deşteptător VIKIS arată data şi timpul, şi are funcţiune de alarmă. Displayul este iluminat. Funcţiunea de alarmă este completată cu funcţiunea opţională de a da un semnal la fiecare oră întreagă (clopoţel) cât şi alarmă repetată care vă permite să vă treziţi treptat. BUTOANE Butoanele SET şi MODE se folosesc la ajustarea a diferitelor funcţiuni. Instrucţiuni mai amănunţite şi figuri găsiţi mai jos. Butonul LIGHT îl folosiţi pentru aprinderea şi stingerea iluminării displayului.
SLOVENSKY Budík VIKIS mám funkciu zobrazovania dátumu a času, funkciu budíka a podsvietenie. Okrem funkcie budíka máte možnosť aktivovať si aj voliteľnú funkciu, ktorá signalizuje každú hodinu (zvonenie) a funkciu opakovaného zvonenia budíka („Snooze“), ktorá vám umožní postupné prebúdzanie. FUNKČNÉ TLAČIDLÁ Tlačidlá SET a MODE sa používajú na nastavenie jednotlivých funkcií budíka. Podrobnejšie popisy a obrázky nájdete nižšie. Tlačidlo LIGHT sa používa na zapnutie podsvietenia. AKO NASTAVIŤ DÁTUM A ČAS 1.
БЪЛГАРСКИ Будилникът VIKIS показва датата и часа, има аларма и осветен циферблат. Освен алармата, по желание можете да активирате и часова индикация, която известява всеки кръгъл час, или функцията snooze (за отложено събуждане), която ви позволява да се събудите постепенно. БУТОНИ ЗА ЗАДАВАНЕ НА ФУНКЦИИ Бутоните SET и MODE се използват, за да зададете различни функции на часовника. По-долу можете да откриете по-детайлно описание и илюстрации на тези функции. С бутонът LIGHT можете да осветите циферблата.
HRVATSKI VIKIS sat s alarmom ima funkcije datuma, vremena i alarma, te pozadinsku rasvjetu. Uz funkciju alarma, možete uključiti i dodatnu funkciju koja daje signal svaki puni sat (zvona), te funkciju ponavljanja alarma koja vam omogućuje da se budite postupno. FUNKCIJSKI GUMBI Gumbi SET (Postavi) i MODE (Način) koriste se za postavljanje različitih funkcija sata. Niže potražite detaljniji opis i ilustracije. Gumb LIGHT (Svjetlo) koristi se za paljenje pozadinske rasvjete. KAKO POSTAVITI DATUM I VRIJEME 1.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το ρολόϊ VIKIS έχει λειτουργίες ημερομηνίας, ώρας, ξυπνητηριού και φωτισμού φόντου. Επιπλέον της λειτουργίας του ξυπνητηριού, μπορείτε να ενεργοποιήσετε μια προαιρετική λειτουργία, η οποία δίνει ένα σήμα κάθε μια ώρα και μια λειτουργία θορύβου που σας επιτρέπει να ξυπνάτε βαθμιαία. ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Τα πλήκτρα SET και MODE χρησιμοποιούνται για την ρύθμιση των διαφόρων λειτουργιών του ρολογιού. Παρακάτω μπορείτε να δείτε λεπτομερή περιγραφή και εικόνες.
РУССКИЙ Часы-будильник VIKIS (ВИКИС) оснащён функциями установки даты, времени, сигнала пробуждения и фоновой подсветкой циферблата. Кроме обычной функции пробуждения, вы можете активировать опциональную функцию подачи сигнала через каждый час (chime) и функцию зуммера, пробуждающего вас постепенно. КНОПКИ ФУНКЦИЙ Кнопки SET (УСТАНОВКА) и MODE (РЕЖИМ) используются для установки различных функций. Пожалуйста, просмотрите приведённые ниже подробные описания и иллюстрации.
SRPSKI 28 Budilnik VIKIS ima datum, vreme, alarm i pozadinsko osvetljenje. Pored funkcije alarma, takođe možete da aktivirate opcionu funkciju koja daje zvučnu signalizaciju na pun sat („chime”) i funkciju „snooze” (dremanje), koja Vam omogućava da se postepeno budite. 2. Pritisnite SET još jednom i koristite dugme MODE da biste podesili sate alarma. Pritisnite SET ponovo i koristite dugme MODE da biste podesili minute alarma. 3. Pritisnite SET ponovo da biste sačuvali ova podešavanja.
SLOVENŠČINA Budilka VIKIS prikazuje trenutni čas in datum. Omogoča možnost izbire različnih funkcij opomnika (alarm) ter osvetljave ozadja prikazovalnika. Ob opomniku je mogoče vklopiti tudi poljubno funkcijo, ki na začetek vsake ure dneva opozori s posebnim zvočnim signalom, ob omenjeni funkciji pa tudi funkcijo dremeža, namenjeno prijetnejšemu bujenju. FUNKCIJSKI GUMBI Gumba SET in MODE sta namenjena upravljanju z izbiranjem nastavitev različnih funkcij budilke.
TÜRKÇE VIKIS alarmlı saat tarih, zaman, alarm fonksiyonları ve arka plan aydınlatmasına sahiptir. Alarm fonksiyonuna ek olarak her saat başı sinyal veren ayrıca yavaş yavaş uyanmanızı sağlayan erteleme fonksiyonuna da sahiptir. FONKSİYON DÜĞMELERİ SET ve MODE düğmeleri çeşitli fonksiyonları ayarlamak için kullanılır. Daha detaylı ve resimli açıklamalar için aşağıdaki bilgileri inceleyiniz. LIGHT düğmesi arka plan aydınlatmasını açmak için kullanılır. SAAT VE TARİHİN AYARLANMASI 1.
中文 维克斯(VIKIS)闹钟有设定日期、时间、闹铃和背景 灯光等功能。除了闹铃的功能外，你还能开启一个 选项功能，设定闹钟每小时发出一个信号（钟乐） 和催醒 (snooze) 的功能，使你能慢慢地醒来。 功能键 请使用 SET 和 MODE 键，以设定闹钟的各种功 能。请看下面更为详尽的说明和图解。 请使用 LIGHT 键以打开背景灯光。 怎样设定日期和时间 1. 按 SET 键四次，使 MONTH 显出。使用 MODE 键以设定正确的月份。 2. 再按一次 SET 键，使 DAY 显出 。使用 MODE 键以设定正确的日期。 3. 再按一次 SET 键，使 HOURS 显出。使用 MODE 键以设定正确的小时。请注意A/P或H 是在显示板的右边显出。A = AM （上午）. P = PM（下午）. H = 24小时时钟。（请按 MODE 键以选择需要的格式。） 4. 再按 SET 键，使 MINUTES 显出。使用 MODE 键以设定正确的分钟数字。 5.
繁中 維克斯(VIKIS)鬧鐘具有設定日期、時間、鬧鈴和背 景燈光等功能。除了鬧鈴的功能外，你還能開啟一 個選項功能，以設定鬧鐘每小時發出一個信號（鍾 樂）和催醒 (snooze) 功能，使你能慢慢地醒來。 功能鍵 請使用 SET 和 MODE 鍵，以設定鬧鐘的各種功 能。請看下面更為詳盡的說明和圖解。 請使用 LIGHT 鍵以打開背景燈光。 如何設定日期和時間 1. 按 SET 鍵四次，使 MONTH 顯出。使用 MODE 鍵以設定正確的月份。 2. 再按一次 SET 鍵，使 DAY 顯出 。使用 MODE 键以設定正確的日期。 3. 再按一次 SET 鍵，使 HOURS 顯出。使用 MODE 鍵以設定正確的小時。請注意A/P或H 是在顯示板的右邊顯出。A = AM （上午）， P = PM（下午），H = 24小時的時間。（請按 MODE 鍵以選擇需要的格式。） 4. 再按 SET 鍵，使 MINUTES 顯出。使用 MODE 鍵以設定正確的分鐘數字。 5.
한국어 VIKIS 알람 시계는 날짜, 시간, 알람 기능과 백라이트 기능이 있습니다. 알람 기능을 이용하여 매 시간마다 삐 소리가 울리는 차임 기능과 천천히 잠에서 깰 수 있게 해주는 스누즈 기능을 설정하는 것도 가능합니다. 기능 버튼 SET 와 MODE 버튼은 시계의 다양한 기능을 설정하는 데 사용됩니다. 아래 설명과 그림을 참고하세요. LIGHT 버튼을 누르면 백라이트가 켜집니다. 날짜와 시간 설정 방법 1. SET 버튼을 4번 누르면 MONTH 표시가 나옵니다. MODE 버튼을 이용하여 적합한 달을 선택하세요. 2. SET 버튼을 한 번 두 누르면 DAY가 표시됩니다. MODE 버튼을 눌러 일을 설정하세요. 3. SET 버튼을 한 번 더 누르면 HOURS 가 표시됩니다. MODE 버튼을 눌러 적합한 시간을 설정하세요. A/P 또는 H 표시가 화면의 오른쪽에서 나타납니다. A는 오전(AM), P는 오후, H는 24시간 방식을 나타냅니다 (MODE 버튼으로 원하는 포맷을 선택하세요). 4.
日本語 34 VIKISの目覚し時計は、日付、時刻とアラーム機 能さらにライトもともされます。アラーム機能だ けでなく毎時間チャイムが鳴る機能、ゆっくり目 を覚ましていただける“snooze”機能もあります。 モード)ボタンをお使いになって分の方をセッ トしてください。 3. SET(セット)ボタンをもう一度押されるとセ ットされた時間を保存することができます。 機能ボタン SET(セット) ボタン とMODE(モード)ボタンで異 なった機能にセットできます。イラストと下記の 説明をよくお読みになってからお使いください。 LIGHT(ライト)ボタンを押すとライトがともされ ます。 アラーム機能を止めるには 1. 鳴り始めたアラームを止めたい時SET(セッ ト)のボタンを押してください。 アラームをちょっと止めたいとお考えの場合 MODE(モード)のボタンを押してください。 “snooze”機能をお使いになればSET(セット)ボタ ンを押されるまで五分間隔にアラームが鳴り続け ます。 日付と時刻をセットするには 1.
BAHASA INDONESIA 35 Jam alarm VIKIS memiliki fungsi tanggal, jam, alarm dan lampu latar. Selain fungsi alarm, Anda juga dapat mengaktifkan fungsi pilihan yang memberikan bunyi setiap jam (lonceng) dan fungsi tunda yang memberikan anda pilihan untuk bangun secara perlahan. gunakan tombol MODE untuk menyetel jam untuk bunyi alarm. 2. Tekan SET lagi dan menggunakan tombol MODE untuk mengatur menit untuk bunyi alarm. 3. Tekan SET lagi untuk menyimpan pengaturan ini.
BAHASA MALAYSIA Jam loceng VIKIS mempunyai tarikh, masa dan fungsi dering dan lampu latar. Tambahan kepada fungsi dering, anda juga boleh mengaktifkan fungsi tambahan yang mengeluarkan isyarat (bunyi) setiap jam dan fungsi dering sekejap yang membolehkan anda bangun secara beransur-ansur. FUNGSI BUTANG Butang SET dan MODE digunakan untuk menentukan pelbagai fungsi jam. Sila lihat di bawah untuk ilustrasi dan penerangan yang lebih terperinci. Butang LIGHT digunakan untuk memasang lampu latar.
37 عربي لتنشيط/إيقاف المنبه وجرس التنبيه كل ساعة 1 .1اضغط زر SETمرة واحدة ثم اضغط زر MODEلتنشيط أو إيقاف وظيفتي المنبه وجرس التنبيه كل ساعة؛ ALARM ON ( )، CHIME ON ( )، ALARM OFF و CHIME OFF 2 .2اضغط ثالث مرات إضافية على زر SETللعودة إلى التوقيت الحالي. الساعة المنبّه VIKISمزودة بوظائف تاريخ ،توقيت، ومنبّه إلى جانب إضاءة خلفية .
ไทย ิ ิ นาฬกาปลุ ก VIKIS ท�ำงานบอกวันที่ เวลา กับเป็ นนาฬกา ปลุกและมีไฟเรืองแสงส่อง ิ หลัง นอกจากเป็ นนาฬกาปลุ กแล ้ว ยังสามารถเลือกเรียก ใช ้งานอืน ่ ได ้ คือส่งสัญญาณ เตือนทุกชัว่ โมง (chime) และตัง้ เวลางีบทีช ่ ว่ ยปลุกให ้ ค่อยๆตืน ่ ขึน ้ มา ปุ่มการท�ำงาน ปุ่ ม SET (ตัง้ ค่า) และ MODE (โหมดหรือภาวะการ ท�ำงาน) ใช ้ส�ำหรับตัง้ การท�ำงาน ้ จงและภาพประกอบโดย ต่างๆของเครือ ่ ง โปรดอ่านค�ำชีแ ละเอียดได ้จากข ้างล่าง ปุ่ ม LIGHT (แสง) ไว ้ใช ้ส�ำหรับเปิ ดไฟเรืองแสงส่องหลัง วิธต ๊ งว ั้ ันและเวลา 1.
© Inter IKEA Systems B.V.
