User Manual
AA-2239599-2
© Inter IKEA Systems B.V. 2020
Български
Пружинни матраци
Преди първата употреба
В началото новият матрак може да ви се стори
твърд. Изчакайте да изтече един месец, за да
може тялото ви да свикне с матрака и той да
свикне с тялото ви. За оптимален комфорт ще ви
трябва подходяща възглавница. Уверете се, че
сте си набавили възглавница, подходяща за вас
и за новия ви матрак. Някои от матраците ни
са опаковани на руло. Те могат да се използват
веднага, но ще възвърнат формата си след 3-4
дни употреба. Всички нови материали имат
своя специфична миризма, която постепенно
изчезва. Ще отстраните тази миризма по-бързо
като проветрявате матрака и го почиствате с
прахосмукачка.
Почистване и поддръжка
Съчетайте матрака с протектор или топ матрак
- те се свалят и почистват лесно, което спомага
за по-добра хигиена. Почистването на матрака
с прахосмукачка спомага за отстраняването
на прах и паразити. Използвайте препарат за
дамаска за отстраняване на петна. Дори най-
добрите матраци стават по-малко комфортни
с времето, а всички матраци събират прах и
паразити с течение на годините. Затова ви
препоръчваме да сменяте матрака си на всеки
8-10 години.
Hrvatski
Opružni madraci
Prije prve upotrebe
Možda se isprva madrac može učiniti malo
pretvrdim. Bit će potrebno mjesec dana da se tijelo
navikne na madrac i da se madrac prilagodi tijelu.
Za najveću udobnost potreban je odgovarajući
jastuk. Zato je dobro imati jastuk koji odgovara
načinu spavanja i novom madracu. Neki od
madraca su rolo pakirani. Iako se mogu odmah
koristiti, svoj će pravi oblik, duljinu i debljinu vratiti
nakon 3 – 4 dana. Svi novi materijali imaju poseban
miris, ali on će nakon nekog vremena nestati. To
se može i ubrzati prozračivanjem i usisavanjem
madraca.
Njega i čišćenje
Upotreba zaštite za madrac ili nadmadraca uz
madrac više je higijenska jer se oni lako skidaju i
čiste. Usisavanjem madraca uklanjaju se prašina i
grinje. Sredstvo za čišćenje ojastučenog namještaja
uklanja mrlje. Madrac se ne smije preklapati jer se
tako mogu oštetiti opruge i unutrašnji materijali.
Čak i oni najbolji madraci s vremenom postaju
manje udobnima i svi madraci s vremenom
nakupljaju prašinu i grinje. Zato predlažemo
promjenu madraca svakih 8 – 10 godina.
Ελληνικά
Στρώματα με ελατήρια
Πριν από την πρώτη χρήση
Στην αρχή το καινούργιο σας στρώμα μπορεί
να σας φαίνεται λίγο σκληρό. Δώστε περιθώριο
περίπου ένα μήνα στο σώμα σας να συνηθίσει το
στρώμα και στο στρώμα να προσαρμοστεί στο
σώμα σας. Για να έχετε τη μεγαλύτερη δυνατόν
άνεση, χρειάζεστε το σωστό μαξιλάρι. Βεβαιωθείτε
ότι έχετε ένα μαξιλάρι που ταιριάζει σε εσάς και το
καινούργιο σας στρώμα. Μερικά από τα στρώματά
μας είναι συσκευασμένα σε ρολό. Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν αμέσως, αλλά θα επανακτήσουν
το πλήρες σχήμα, μήκος και πάχος μετά από
3-4 ημέρες. Όλα τα καινούργια υλικά έχουν τη
δική τους ιδιαίτερη μυρωδιά, η οποία σταδιακά
εξαφανίζεται. Αερίζοντας και καθαρίζοντας το
στρώμα με την ηλεκτρική σκούπα, βοηθά στην
εξάλειψη της μυρωδιάς.
Φροντίδα και καθάρισμα
Συμπληρώνοντας το στρώμα σας με ένα
προστατευτικό στρώματος ή ανώστρωμα θα το
διατηρείτε πιο υγιεινό, καθώς είναι εύκολο να το
αφαιρέσετε και να το πλύνετε. Το σκούπισμα με
την ηλεκτρική σκούπα βοηθά να αφαιρέσετε τη
σκόνη και τα ακάρεα. Χρησιμοποιήστε καθαριστικό
ταπετσαρίας για να αφαιρέσετε τυχόν λεκέδες. Μη
διπλώνετε το στρώμα, καθώς μπορεί να φθείρει τα
ελατήρια και τα υλικά στο εσωτερικό. Ακόμα και
τα καλύτερα στρώματα γίνονται λιγότερο άνετα με
το πέρασμα του χρόνου και συσσωρεύουν σκόνη
και ακάρεα. Γι’ αυτό σας συνιστούμε να αλλάζετε
στρώμα κάθε 8-10 χρόνια.
Русский
Пружинные матрасы
Перед началом использования
Первое время матрас может показаться вам
слишком жестким. Чтобы привыкнуть к новому
матрасу, вам может потребоваться около
месяца. Оптимальный комфорт обеспечит
правильно подобранная подушка. Некоторые
матрасы из нашего ассортимента упакованы в
рулон. Такой матрас можно использовать сразу
после покупки, но полностью он восстановит
свою форму, длину и толщину через 3–4
дня использования. Материал обладает
характерным запахом, который постепенно
исчезнет. Проветривайте и пылесосьте матрас,
чтобы запах исчез полностью.
Уход
Дополните матрас наматрасником, который
легко снять и постирать. Многие матрасы из
ассортимента ИКЕА продаются со съемными
чехлами, которые можно стирать. Подробная
информация по уходу представлена на
этикетке внутри чехла. Во время стирки
молния на чехле должна быть закрыта. Чистка
пылесосом удаляет пыль и пылевых клещей.
Не складывайте матрас, это может повредить
пружины и внутренние материалы. Даже самый
хороший матрас со временем становится менее
удобным, в нем скапливается пыль и пылевые
клещи. Поэтому мы рекомендуем менять матрас
каждые 8–10 лет.
українська
Пружинні матраци
Перед використанням вперше
Спочатку новий матрац може здаватися надто
твердим. Потрібен хоча б один місяць, щоб ваше
тіло звикло до матраца, а матрац набув форми
тіла. Для найбільшого комфорту вам потрібна
правильна подушка. Підберіть подушку, яка
підходить для вашого нового матраца. Деякі
матраци постачаються у згорнутому вигляді.
Їх можна використовувати відразу, але вони
відновлять свою форму, довжину та товщину
лише через 3–4 дні. Усім новим матеріалам
властивий особливий запах, який поступово
зникає. Можна провітрити та пропилососити
матрац, щоб позбутися запаху.
Догляд та очищення
Доповніть матрац спеціальним захисним
чохлом або тонким матрацом, які легко знімати
та чистити. Можна пропилососити матрац,
щоб видалити пил і кліщів. Для видалення
плям використовуйте засіб для чищення м’яких
меблів. Не згинайте матрац. Це може призвести
до пошкодження пружин і наповнювача. Із
часом навіть найкращі матраци втрачають
зручність, і в усіх матрацах збираються пил
та кліщі. Саме тому ми рекомендуємо міняти
матрац кожні 8–10 років.
Srpski
Dušeci s oprugama
Pre prve upotrebe
Nov se dušek u početku može činiti pomalo tvrd.
Daj telu mesec dana da se navikne na njega i da
se dušek prilagodi telu. Da udobnost bude veća,
treba ti pravi jastuk. Nabavi jastuk koji odgovara
tebi i tvom novom dušeku. Dušeci upakovani u
rolnu povrate svoj oblik posle 3‒4 dana upotrebe.
Svi novi materijali imaju karakterističan miris koji
postepeno nestane. Provetravaj i usisavaj dušek da
miris brže nestane.
Čišćenje i održavanje
Dodajući dušeku zaštitnu navlaku ili naddušek,
koje je lako skinuti i oprati, biće čistiji. Usisavanjem
dušeka uklonićeš prašinu i grinje. Upotrebi sredstvo
za čišćenje mebla da ukloniš mrlje. Dušek ne savijaj.
Time se mogu oštetiti opruge i unutrašnji sastav.
Čak i najbolji dušeci s vremenom postaju manje
udobni, a svi dušeci tokom godina nakupe prašinu
i grinje. Preporučujemo stoga da dušek zameniš
svakih 8-10 godina.
Slovenščina
Vzmetnice z vzmetenim jedrom
Pred prvo uporabo
V začetku se bo vaš posteljni vložek morda zdel
nekoliko pretrd. Počakajte mesec dni, da se telo
privadi nanj in da se posteljni vložek prilagodi
telesu. Za pravo udobje potrebujete ustrezen
vzglavnik. Uporabljajte vzglavnik, ki ustreza vam
in vašemu novemu posteljnemu vložku. Nekateri
posteljni vložki so zvito pakirani. Uporabljate jih
lahko takoj, a se bodo v prvotno obliko, dolžino
in debelino povsem povrnili po 3–4 dneh. Vsak
nov material ima značilen vonj, ki sčasoma izgine.
Zračenje in sesanje bo postopek pospešilo.
Vzdrževanje in čiščenje
Če posteljni vložek dopolnite s posteljnim
nadvložkom ali posteljno podlogo, boste lažje
poskrbeli za čistočo, saj ju zlahka snamete in
očistite. S sesanjem lahko iz posteljnega vložka
odstranite prah in pršice. Madeže lahko odstranite
s čistilom za oblazinjeno pohištvo. Posteljnega
vložka ne upogibajte, saj lahko poškodujete vzmeti
in materiale v notranjosti vložka. Celo najboljši
posteljni vložki z leti postanejo manj udobni,
v vseh pa se nabirajo pršice in prah. Zato vam
priporočamo, da posteljni vložek zamenjate vsakih
8–10 let.
Türkçe
Yaylı yataklar
İlk kullanımdan önce
Yeni aldığınız yatak başlangıçta size çok sert gibi
gelebilir. Bir ay boyunca yatağın vücudunuza
vücudunuzun da yatağa alışmasına izin veriniz.
Tam bir konfor sağlamak için doğru bir yastık
kullanmalısınız. Yastığınızın, vücudunuza ve
yatağınıza uygun olduğundan emin olunuz. Bazı
yataklarımız rulo paketlidirler. Paketi açar açmaz
kullanabilirsiniz fakat orijinal şekil, uzunluk ve
kalınlığını 3-4 günlük kullanımdan sonra geri
kazanacaklardır. Tüm yeni materyallerin kendilerine
özgü bir kokusu vardır ve bu koku zamanla
kaybolur. Yatağın havalandırılması ve elektrik
süpürgesi ile süpürülmesi kokunun giderilmesine
yardımcı olur.
Bakım ve temizlik
Kolayca çıkarılıp temizlenebileceğinden
yatağınızı, yatak koruyucu alez veya yatak pedi
ile tamamlayarak daha da hijyenik olmasını
sağlayabilirsiniz. Yatağın elektrik süpürgesi ile
süpürülmesi toz ve akarların giderilmesinde
yardımcı olur. Lekeleri çıkartmak için döşeme
temizleyici bir deterjan ile silebilirsiniz. Yatağı
katlamayınız. Yatağın katlanması içindeki yaylara
ve materyallere zarar verebilir. En kaliteli yataklar
bile zamanla konforunu kaybedebilir, ev akarları
ve tozlar yıllar geçtikçe yatağa yerleşebilir. Size
yatağınızı 8-10 yılda bir değiştirmenizi tavsiye
ederiz.
中文
弹簧床垫
首次使用前
新床垫刚使用时感觉可能偏硬，建议给你的身体一个月
的时间去逐渐适应新床垫，同时也让新床垫更贴合你的
身体。为了获得舒适的体验，一款合适的枕头也不可或
缺。请确保拥有一款适合你也适合你的床垫的枕头。包
装成卷的床垫打开后可以直接使用，但通常需要3、4天
更好地恢复原来的形状、长度和厚度。新材料刚打开包
装时都可能会有特殊气味，这种气味将随着时间逐渐消
散。将产品置于通风良好的环境，以及使用吸尘器也能
更快地帮助消除此气味。
保养和清洁
将床垫与床垫保护垫、床褥一起使用，更方便清洗，清
洁卫生。建议使用吸尘器清洁床垫，更有效清除尘螨。
使用床垫清洁剂，能有效清除污渍。请勿弯折床垫，否
则可能会导致床垫内部结构损坏。经过长时间的使用，
再好的床垫舒适性也会递减，尘螨也会逐渐累积，因此
我们还是建议你每隔8-10年更换新的床垫。
繁中
彈簧床墊
第一次使用前
新床墊剛使用時感覺可能偏硬，建議至少給你的身體2
到4週的時間去適應新床墊，同時也讓新床墊能逐漸貼
合你的身體曲線。要擁有最佳舒適感，你還需要選擇對
的枕頭，別忘了確認你的枕頭適合你及你的新床墊。初
次打開包裝可能會聞到特殊氣味，此味道將隨時間逐漸
消散。請放心使用！這些氣味經實驗證明對人體無害。
只要置於通風良好之環境，並使用吸塵器即可有效降
低此氣味。
保養與清潔
在床墊上添加保潔墊或舒眠薄墊，能保持床墊衛生且方
便清洗。建議使用吸塵器清潔床墊，可有效清除灰塵與
塵蟎。使用床墊清潔劑，能有效清除污漬。請勿曲折床
墊，這麼做會導致床墊的內部結構受損。經過長時間的
使用，再好的床墊舒適度也會遞減，灰塵與塵蟎也會逐
漸累積。因此，基於舒適與衛生考量，我們建議每隔8
到10年更換新的床墊。
한국어
스프링 매트리스
사용 전
처음에는 다소 딱딱하게 여겨질 수도 있으나 한 달 정도
사용하면 내 몸에 맞는 편안한 매트리스가 됩니다. 더
안락한 잠자리를 위해 나에게 꼭 맞는 베개도 준비해
보세요. 일부 매트리스는 말아서 포장되어 구입 직후 사용할
수는 있으나 제품 원형으로 복원되는데 3~4일 정도의
시간이 소요됩니다. 제품에 배어있는 냄새는 시간이 지나면
자연스럽게 사라집니다. 진공청소기로 흡입하고 바람이 잘
통하는 곳에 두면 냄새 제거에 도움이 됩니다.
관리와 세척
매트리스 보호커버나 패드를 사용하면 세탁이 가능하므로
침대를 더 깨끗이 사용할 수 있습니다. 진공청소기로
매트리스의 먼지와 진드기를 제거할 수 있습니다. 얼룩이
생기면 직물가죽클리너로 닦아주세요. 제품에 손상이 갈 수
있으니 매트리스를 접지 마세요. 최고 품질의 매트리스도
사용할수록 안락함이 줄어들고 먼지와 진드기가 생기게
됩니다. 8~10년에 한 번 정도 매트리스를 교체하는 것이
좋습니다.
日本語
スプリングマットレス
初めてご使用になる前に
初めは少し硬めに感じられるかもしれませんが、1カ
月ほどでマットレスが体になじんできます。快適に眠
るためには、自分に合った枕選びが大切です。マット
レスを替えたときは、枕も見直しましょう。イケアの
マットレスのなかにはロールパックになったものもあ
ります。開封後すぐに使用できますが、本来の形・厚
さに戻るまでに3、4日ほどかかります。最初は新品特
有のにおいがしますが、しだいに消えていきます。マ
ットレスを風にあてれば、このにおいを早く消すこと
ができます。
お手入れ方法
マットレスの上にマットレスプロテクターまたはマ
ットレスパッドを取り付けることをおすすめします。
汚れたらさっと取り外して洗えるので、マットレスを
いつも清潔に保てます。ホコリやダニの除去には、掃
除機をかけるのが効果的です。マットレスに汚れが付
いた場合は、布製家具用洗剤をお使いください。マ
ットレスを曲げないでください。マットレスを曲げ
ると、内部のスプリングや素材に損傷を与えるおそれ
があります。高品質のマットレスでも、長年使用する
と快適さが損なわれ、ホコリやダニがたまりやすく
なります。快適で衛生的にお使いいただくために、8
～10年ごとにマットレスを交換することをおすすめし
ています。
Bahasa Indonesia
Kasur pegas
Sebelum digunakan untuk pertama kali
Pada awal pemakaian kasur terasa sedikit keras.
Biarkan badan Anda menyesuaikan dengan kasur
selama satu bulan dan kasur menyesuaikan
dengan badan Anda. Untuk mendapatkan
kenyamanan maksimal, gunakan bantal yang
tepat serta cocok dengan Anda dan kasur Anda.
Beberapa kasur kami dikemas dalam gulungan,
sehingga dapat langsung digunakan dan akan
kembali ke bentuk, panjang dan ketebalan semula
dalam 3-4 hari. Semua bahan memiliki bau khas
tersendiri yang akan menghilang secara perlahan.
Menganginkan dan vacuum kasur akan membantu
menghilangkan bau.
Care and cleaning
Dengan melengkapi kasur dengan pelindung kasur
atau alas kasur Anda menjaganya tetap bersih
karena mudah dilepas dan dibersihkan. Vacum
kasur membantu menghilangkan debu dan tungau
debu. Gunakan pembersih pelapis kain untuk
menghilangkan noda. Jangan melipat kasur, karena
dapat merusak pegas dan bahan di dalamnya.
Bahkan kasur terbaikpun akan berkurang
kenyamanannya, debu dan tungau bertambah dari
tahun ke tahun. Jadi kami merekomendasi untuk
mengganti kasur setiap 8 - 10 tahun.
Bahasa Malaysia
Tilam spring
Pengunaan kali pertama
Pada asasnya tilam baru anda nampak terlalu
padat. Berikan masa selama satu bulan agar tubuh
anda dan tilam dapat menyesuaikan di antara
satu sama lain. Untuk mendapatkan keselesaan
terbaik, anda perlukan bantal yang sesuai untuk
anda dan tilam baru anda. Beberapa tilam kami
dipek bergulung. Boleh terus diguna tetapi akan
kembali ke bentuk, panjang dan tebal sepenuhnya
selepas 3-4 hari. Semua bahan baru mempunyai
bau yang tersendiri, yang lambat laun akan hilang.
Mengangin dan memvakum akan membantu
menghilangkan bau itu.
Penjagaan dan pembersihan
Dengan melengkapkan tilam anda dengan
pelindung tilam atau pelapik tilam, ia akan kekal
bersih kerana mudah ditanggal dan dibersih.
Memvakum tilam membantu menghilangkan
habuk dan hama. Guna pembersih upholsteri
untuk menanggalkan kesan. Setelah sekian lama
tilam yang terbaik pun akan menjadi tidak selesa
dan semua tilam mengumpul habuk dan hama.
Jadi kami cadangkan agar anda mengganti tilam
bagi setiap 8 - 10 tahun.
3-4
10 – 8