User Manual

висока от +50ºC и не
по-ниска от 0ºC.
СРОК НА
СЪХРАНЕНИЕ:
Неотворена опаковка:
2 години от датата
на производство,
отбелязана на дъното.
Отворената опаковка
трябва да се използва
до 6 месеца от първото
отваряне.
ВНИМАНИЕ!
Да се пази далеч от
достъп на деца. Да не се
поглъща. Да се използва
на места с добра
вентилация. При контакт
с очите изплакнете с
вода. Ако дискомфортът
продължи, се обърнете
към медицински
специалист.
ИНСТРУКЦИИЗА
УПОТРЕБА:
Можете лесно да
освежите вида на
градинските си мебели
и да им придадете
допълнителна здравина,
като редовно нанасяте
байц, например, веднъж
годишно. В зависимост
от атмосферните
условия и излагането
на мебелта на слънце
и дъжд, може да се
наложи да повтаряте
процедурата по-често.
Допълнителното
нанасяне на байц
предпазва повърхността
от изсушаване и
напукване и не
позволява на влагата да
прониква в дървесината.
За мебели, поставени
на открито, е време да
нанесете байц, когато
дъждовните капки се
абсорбират директно
от дървесината, вместо
да се задържат на
повърхността.
Какдананесетенов
слойбайц
Изберете сенчесто
място, на което да
почистите мебелта,
да нанесете нов слой
байц и да го оставите
да изсъхне. Избягвайте
пряка слънчева
светлина.
1. Забършете с мека
кърпа, навлажнена
с вода, и ако е
необходимо, с мек
сапунен разтвор.
Подсушете с чиста и
суха кърпа.
Упоритите петна
отстранете с мека четка.
При необходимост
обработете повърхността
с фина шкурка в
посока на дървесните
влакна. Не използвайте
стоманена вълна или
метална четка - в
дървесината могат
да попаднат метални
късчета и да ръждясат.
Ако след почистването
останат стърчащи
дървесни влакна,
загладете с фина
шкурка.
2. Разклатете бутилката
добре и нанесете тънък
и равен слой байц
върху мебелта, като
използвате четка или
гъба. Нанесете върху
цялата повърхност
наведнъж, по посока на
дървесната текстура.
3. Байцът на водна
основа изсъхва бързо,
затова забършете
излишното количество
веднага след нанасяне.
Измийте четките и
ръцете си със сапун
и вода.
ЕС максимални
стойности за продукти от
този тип (кат. A/д): 130
г ЛОС/л (2010).
Този продукт съдържа
макс. < 130 г ЛОС/л.
АКОИМАТЕ
НУЖДАОТПОВЕЧЕ
ИНФОРМАЦИЯ:
Свържете се с най-
близкия магазин ИКЕА.
Адреса и телефонния
номер ще намерите в
каталога на ИКЕА или на
www.IKEA.bg.
VÅRDA transparentni
bajczadrvo,bezbojni
SASTOJCI: voda, akrilno
vezivo, voštana emulzija,
propilenski glikol,
konzervansi, zgušnjivač,
sredstvo za zadržavanje
vlage, sredstvo za sušenje
na bazi željeza.
JEDAN PREMAZ
POKRIVA:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml –
nepremazanog drva.
10 m² (105 ft²)/500 ml
– prethodno premazanog
drva.
VRIJEME SUŠENJA:
potrebno je pričekati
24 sata prije korištenja
namještaja kako bi se
bajc potpuno osušio.
ČUVANJE: na tem-
peraturi nižoj od +50 ºC
(+122 ºF) ili višoj od 0 ºC
(+32 ºF).
ROK TRAJANJA: za
neotvorenu bocu rok je 2
godine od datuma proiz-
vodnje otisnutog dolje na
boci. Otvorena se boca
mora potrošiti unutar 6
mjeseci od otvaranja.
OPREZ!
Držati izvan dohvata
djece. Ne piti. Koristiti
na prozračnim mjestima.
U slučaju kontakta s
očima, oči dobro isprati
vodom. Ako negativni
efekt potraje, potrebno je
kontaktirati liječnika.
UPUTE ZA UPOTREBU:
Redovitim bajcanjem,
primjerice jednom
godišnje, lako možeš
osvježiti svoj van-
jski namještaj i učiniti ga
izdržljivijim. Namještaj je
možda potrebno bajcati
i češće, ovisno o klimi
te izloženosti Sunčevoj
svjetlosti i kiši. Redovitim
bajcanjem površina se
neće isušiti i pucati, a
vlaga neće prodrijeti
u drvo.
Ako površina namještaja
na otvorenom izravno
upija kišne kapi, odnosno,
ako se kiša više ne
zadržava na površini u
obliku kapi, namještaj je
potrebno bajcati.
Kakoponovnobajcati:
Za čišćenje, bojenje i
sušenje namještaja oda-
beri sjenovito mjesto. Izb-
jegavaj izravnu Sunčevu
svjetlost.
1. Operi mekom krpom
namočenom u vodi i,
ako je potrebno, blagoj
sapunskoj otopini. Obriši
čistom i suhom krpom.
Koristi mekanu četku za
uklanjanje tvrdokornijih
mrlja. Ako je potrebno,
izbrusi površinu nim
brusnim papirom. Brusi
niz drvo. Ne koristi čeličnu
žicu ili četku jer se
komadići žice mogu za-
bosti u drvo i hrđati. Ako
se drvo nakon čišćenja
na nekim mjestima
malo podigne, možeš ga
izbrusiti nim brusnim
papirom.
2. Bocu dobro protresi i
četkom ili spužvom tanko
i ravnomjerno nanesi
bajc na namještaj. Bajc
nanesi odjednom na cijelu
površinu niz drvo.
3. Bajc na bazi vode
suši se brže pa sav višak
svakako obriši suhom
krpom odmah nakon
nanošenja.
Četke i ruke operi sapu-
nom i vodom.
EU granična vrijednost za
ovaj proizvod (kategorija
A/e): 130 g HOS/l (2010).
Ovaj proizvod sadrži
maks. < 130 g HOS/l
KAKO NAS KONTAK-
TIRATI ZA DODATNE
INFORMACIJE:
Kontaktiraj lokalnu robnu
kuću IKEA. Adresu i broj
telefona možeš pronaći
na IKEA.hr ili u IKEA
katalogu.
VÅRDAδιαφανήςβαφή
ξύλου,άχρωμη
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: Νερό,
ακρυλικό συνδετικό,
γαλάκτωμα κεριού,
προπυλενογλυκόλη,
συντηρητικά, πυκνωτικό
μέσο, παράγοντας
διαβροχής, παράγοντας
ξήρανσης με βάση το
σίδηρο.
ΜΙΑ ΣΤΡΩΣΗ
ΚΑΛΥΠΤΕΙ:
7,5 m²/500 ml –
ακατέργαστο ξύλο.
10 m²/500 ml – ήδη
επεξεργασμένο ξύλο.
ΧΡΟΝΟΣ
ΣΤΕΓΝΩΜΑΤΟΣ:
Περιμένετε 24 ώρες
προτού χρησιμοποιήσετε
το έπιπλο, ώστε η βαφή
να έχει στεγνώσει καλά.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ: Σε
θερμοκρασίες όχι πάνω
από +50ºC ή κάτω από
0ºC.
ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ: Μη
ανοιγμένο μπουκάλι,
2 χρόνια από την
ημερομηνία παραγωγής,
στο κάτω μέρος του
μπουκαλιού. Ένα
ανοιγμένο μπουκάλι θα
πρέπει να χρησιμοποιείται
μέσα σε 6 μήνες από το
πρώτο άνοιγμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Κρατήστε το προϊόν
μακριά από παιδιά. Μη το
τοποθετείτε σε εσωτερικό
χώρο. Χρησιμοποιήστε το
σε ένα καλά αεριζόμενο
χώρο. Σε περίπτωση
επαφής με τα μάτια,
ξεπλύνετε με νερό.
Συμβουλευτείτε ένα
γιατρό αν η ενόχληση
συνεχίσει.
ΟΔΗΓΙΕΣΧΡΗΣΗΣ:
Μπορείτε εύκολα να
ανανεώσετε τα ξύλινα
έπιπλα εξωτερικού
χώρου σας και να τα
κάνετε πιο ανθεκτικά,
βάφοντάς τα ανά τακτά
χρονικά διαστήματα, για
παράδειγμα μια φορά
το χρόνο. Μπορεί να
χρειάζεται να βάφετε
το έπιπλο πιο συχνά,
ανάλογα με το κλίμα
της περιοχής σας και
την έκθεση του επίπλου
στον ήλιο και τη βροχή.
Βάφοντας το έπιπλο
ξανά, εμποδίζεται το
στέγνωμα της επιφάνειας
και η δημιουργία ρωγμών,
καθώς και η διείσδυση της
υγρασίας στο ξύλο.
Για τα έπιπλα που
βρίσκονται σε ανοιχτό
χώρο, μια καλή ένδειξη
ότι χρειάζονται να
ξαναβαφτούν, είναι αν
οι σταγόνες της βροχής
απορροφούνται απευθείας
από το ξύλο και δε
σχηματίζουν σφαιρίδια
στην επιφάνεια.
Πώςναξαναβάψετε:
Επιλέξτε ένα μέρος στη
σκιά για το καθάρισμα, το
βάψιμο και το στέγνωμα
του επίπλου. Αποφύγετε
την απευθείας έκθεση
στον ήλιο.
1. Καθαρίστε με ένα
μαλακό πανί μουσκεμένο
με νερό και διάλυμα
ήπιου απορρυπαντικού,
αν χρειάζεται. Σκουπίστε
με ένα στεγνό καθαρό και
στεγνό πανί.
Χρησιμοποιήστε μία
μαλακή βούρτσα για
να αφαιρέσετε τους πιο
δύσκολους λεκέδες.
Αν είναι απαραίτητο,
τρίψτε την επιφάνεια με
ένα λεπτό γυαλόχαρτο.
Βεβαιωθείτε ότι τρίβετε
προς τη φορά των
ινών του ξύλου. Μη
χρησιμοποιείτε συρματάκι
ή μία βούρτσα με
μεταλλικές τρίχες, καθώς
μπορεί να εισχωρήσουν
κομμάτια μετάλλου και
να σκουριάσουν. Σε
περίπτωση που μετά
το καθάρισμα βγουν
ίνες ξύλου, τρίψτε την
επιφάνεια με ένα λεπτό
γυαλόχαρτο.
2. Ανακινήστε το μπουκάλι
καλά και εφαρμόστε
μία λεπτή, ομοιόμορφη
στρώση βαφής στο έπιπλο
χρησιμοποιώντας ένα
πινέλο ή ένα σφουγγάρι.
Εφαρμόστε σε όλη την
επιφάνεια μονομιάς και
κατά τη φορά των ινών
του ξύλου.
3. Η βαφή με βάση το
νερό στεγνώνει γρήγορα,
γι’ αυτό σκουπίστε την
επιπλέον βαφή με ένα
στεγνό πανί απευθείας
μετά την εφαρμογή.
Πλύνετε τα πινέλα και
τα χέρια σας με σαπούνι
και νερό.
Οριακή τιμή της ΕΕ για
αυτό το προϊόν (κατ. A/e):
130 g VOC/l (2010).
Το προϊόν περιέχει μέγ.
<130 g VOC/l
ΠΩΣΝΑ
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΕΤΕ
ΜΑΖΙΜΑΣΑΝ
ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
Επικοινωνήστε με το
πλησιέστερο κατάστημα
ΙΚΕΑ. Θα βρείτε τη
διεύθυνση και το
τηλέφωνο στον κατάλογο
ΙΚΕΑ ή στο www.IKEA.gr
(Ελλάδα) και στο www.
IKEA.com.cy (Κύπρος).
Вордапрозрачная
морилка,бесцветный
СОСТАВ: вода,
акриловое
связующее вещество,
парафиновая эмульсия,
пропиленгликоль,
консерванты,
загуститель,
увлажнитель, осушитель
на основе железа.
ПОКРЫТИЕ В ОДИН
СЛОЙ:
7,5 м² (80 футов²)/500
мл – на необработанное
дерево.
10 м² (105 футов²)/500
мл – на обработанное
дерево.
ВРЕМЯ ВЫСЫХАНИЯ:
не пользуйтесь мебелью
в течение 24 часов после