User Manual

1. Rengjør først med mildt
såpevann. Ettertørk med
en ren, tørr klut.
På vanskelige ekker
kan du bruke en børste.
Puss overata med nt
sandpapir om nødvendig,
alltid med treretningen.
Ikke bruk stålull eller en
stålbørste, siden met-
allbiter kan feste seg til
treet og etter hvert ruste.
Dersom noen treber re-
iser seg etter rengjøring,
puss overata med et nt
sandpapir.
2. Rist aska godt og bruk
en svamp eller pensel for
å påføre møbelet et tynt,
jevnt lag med beis. Beis
hele overata på en gang,
med treretningen.
3. Vannbasert beis tørker
fort, så sørg for å tørke
vekk overødig beis med
en tørr klut rett etter
påføring.
Vask pensler og hendene
dine med såpe og vann.
EUs grenseverdi for dette
produktet (kategori A/e):
130 g VOC/l (2010).
Dette produktet in-
neholder maks. < 130
g VOC/l
SLIK NÅR DU OSS HVIS
DU TRENGER MER
INFORMASJON:
Ta kontakt med ditt
lokale IKEA-varehus.
Du nner adresse
og telefonnummer i
IKEA-katalogen eller på
IKEA.no
VÅRDA-kuultomaali,
läpikuultava,väritön
SISÄLTÖ: Vesi,
akryylisideaine,
vahaemulsio,
propyleeniglykoli,
säilöntäaineet,
sakeuttamisaine,
kostutusaine,
rautapohjainen
kuivatusaine.
RIITTÄVYYS:
7,5 m²/500 ml – käsit-
telemätön puu.
10 m²/500 ml – aiemmin
käsitelty puu.
KUIVUMISAIKA: Anna
käsitellyn kalusteen
kuivua 24 tuntia ennen
käyttöönottoa.
SÄILYTYS: 0–50 °C:n
lämpötilassa.
SÄILYVYYS: Avaamaton
purkki 2 vuotta pohjassa
olevasta valmistus-
päivästä. Avattu purkki 6
kuukautta.
VAROITUS!
Säilytettävä las-
ten ulottumattomissa. Ei
nautittavaksi. Käytettävä
ainoastaan paikassa,
jossa on riittävä ilman-
vaihto. Jos tuotetta joutuu
silmiin, huuhtele run-
saalla vedellä. Jos ärsytys
jatkuu, ota yhteyttä
lääkäriin.
KÄYTTÖOHJE:
Säännöllinen kuultomaal-
aus esimerkiksi kerran
vuodessa on helppo tapa
pidentää puisten ulkoka-
lusteiden kestävyyttä
ja käyttöikää. Sopiva
käsittelyväli saattaa
olla tiheämpikin; siihen
vaikuttavat ilmasto ja
se, kuinka paljon kaluste
altistuu kastumiselle ja
auringolle. Kuultomaalaus
estää puun pintaa kuivu-
masta ja halkeilemasta
ja kosteutta imeytymästä
puuhun.
Ulkokaluste on syytä
uudelleenkäsitellä, kun
vesipisarat eivät enää jää
sen pinnalle vaan imeyty-
vät suoraan puuhun.
Uudelleenkäsittely:
Puhdista, kuultomaalaa ja
kuivata kaluste varjois-
assa paikassa, ei suorassa
auringonvalossa.
1. Pyyhi kaluste kostealla
liinalla. Tarvittaessa voit
käyttää mietoa saippua-
liuosta. Kuivaa kuivalla
liinalla.
Jos tahrat eivät irtoa
pyyhkimällä, voit käyttää
pehmeää harjaa. Tarvit-
taessa voit myös hioa
kalusteen pintaa hienolla
hiekkapaperilla. Hio aina
puun syiden suuntaisesti.
Älä käytä teräsvillaa tai
harjaa, jossa on metal-
liset piikit, sillä niistä voi
tarttua puuhun metal-
linpaloja, jotka ruostuvat.
Jos puun pinta tuntuu
puhdistuksen jälkeen
karhealta tai tikkuiselta,
hio sitä kevyesti hienolla
hiekkapaperilla.
2. Ravista pulloa hyvin
ja levitä ohut kerros
ainetta kalusteen pinnalle
pensselillä tai sienellä.
Käsittele koko kaluste
kerralla ja levitä ainetta
puun syiden suuntaisesti.
3. Vesiohenteinen kuul-
tomaali kuivuu nopeasti,
joten pyyhi ylimääräinen
kuultomaali pois kuiv-
alla liinalla heti käsittelyn
jälkeen.
Pese kätesi ja pensselit
vedellä ja saippualla.
EU:n raja-arvo tälle tuot-
teelle (kat. A/e): 130 g
VOC/l (2010).
Tämä tuote sisältää enint.
< 130 g VOC/l.
JOS TARVITSET LISÄ-
TIETOJA:
Ota yhteyttä lähimpään
IKEA-tavarataloon.
Yhteystiedot löydät IKEA-
kuvastosta ja osoitteesta
IKEA.
VÅRDA transparent
trälasyr,färglös
INNEHÅLL: Vatten,
akrylbindemedel,
vaxemulsion,
propylenglykol,
konserveringsmedel,
förtjockningsmedel,
tensid, järnbaserat
torkningsmedel.
EN STRYKNING
TÄCKER:
7.5 m² (80 ft²)/500 ml –
obehandlat trä.
10 m² (105 ft²)/500 ml –
tidigare behandlat trä.
TORKTID: Vänta 24
timmar innan möbeln an-
vänds för att låta lasyren
torka ordentligt.
FÖRVARING: Förvara
inte vid temperaturer över
+50ºC (+122ºF) eller
under 0ºC (+32ºF).
FÖRVARINGSTID:
Oöppnad aska, 2 år
från tillverkningsdatum i
askans botten. Öppnad
aska ska användas inom
6 månader efter första
öppningen.
VARNING!
Förvara utom räckhåll för
barn. Ej för invärtes bruk.
Använd på en väl ventil-
erad plats. Vid kontakt
med ögonen, skölj ögonen
med vatten. Kontakta
en läkare om besvären
fortsätter.
BRUKSANVISNING:
Du kan enkelt fräscha
upp dina utomhusmö-
bler i trä och göra dem
mer hållbara genom att
återbehandla dem med
trälasyr med jämna
mellanrum, till exempel
en gång om året. Du kan
behöva återbehandla mö-
blerna oftare beroende på
klimatet du bor i och hur
exponerade de är för sol
och regn. Återbehandling
med trälasyr hindrar ytan
från att torka och spricka
och fukt från att tränga
ner i träet.
För möbler som står osky-
ddade är en bra indikation
på att de behöver återbe-
handlas att regndroppar
absorberas direkt av träet
istället för att bilda små
droppar på ytan.
Hurduskaåterbe-
handla:
Välj en plats i skugga för
att rengöra, återbehandla
och låta möbeln torka.
Undvik direkt solljus.
1. Torka rent med en
mjuk trasa fuktad med
vatten och en mild
tvållösning, vid behov.
Torka torrt med en ren
och torr trasa.
Använd en mjuk borste
för att ta bort tuffare
äckar. Om det behövs,
sandpappra ytan med ett
nt sandpapper. Sandpap-
pra i ådringsriktningen.
Använd inte stålull eller
en borste med metallborst
– delar av metallen kan
fastna i träet och rosta.
Om träber reser sig efter
rengöringen, sandpappra
ytan med ett nt sand-
papper.
2. Skaka askan noga
och applicera ett tunt,
jämt lager med lasyr på
möbeln med en pensel
eller svamp. Applicera på
hela ytan samtidigt och i
ådringsriktningen.
3. Vattenbaserad lasyr
torkar snabbt, så var
noga med att torka bort
all kvarvarande lasyr med
en torr trasa direkt efter
appliceringen.
Tvätta penslar och dina
händer med tvål och
vatten.
EU:s gränsvärde för den
här produkten (kategori
A/e): 130 g VOC/l (2010).
Den här produkten inne-
håller max 130 g VOC/l
SÅ KONTAKTAR DU OSS
OM DU BEHÖVER MER
INFORMATION:
Kontakta ditt lokala IKEA
varuhus. Du hittar adres-
sen och telefonnumret i
IKEA katalogen eller på
www.IKEA:com.
VÅRDA,průhledné
mořidlonadřevo,
bezbarvé
SLOŽENÍ:voda,
akrylový tmel, vosková
emulze, propylen
glykol, konzervanty,
zahušťovadlo, zvlhčovací
prostředek, vysušovací
prostředek na bázi železa.
JEDNA VRSTVA
POKRYJE:
7,5 m²/500 ml –
neošetřené dřevo.
10 m²/500 ml – v minulo-
sti ošetřované dřevo.
SCHNUTÍ: Aby mořidlo
pořádně vyschlo, počkejte
před používáním alespoň
24 hodin.
SKLADOVÁNÍ: Při
teplotách pod +50 ºC a
nad 0 ºC.
TRVANLIVOST
PŘI SKLADOVÁNÍ:
Neotevřená nádoba – 2
roky od data výroby na
spodní straně nádoby.
Obsah otevřené nádoby
je potřeba vypotřebovat
do 6 měsíců od prvního
otevření.
POZOR!
Skladujte mimo
dosah dětí. Nekonzumu-
jte. Používejte v dobře
větraných prostorech.
V případě kontaktu s
očima, oči vypláchněte
vodou. Pokud problémy
přetrvávají, kontaktujte
lékaře.
NÁVODNAPOUŽITÍ:
Vzhled a odolnost svého
venkovního nábytku
snadno prodloužíte
pravidelným opětovným
nanášením mořidla,
například jednou za
rok. Mořidlo je vhodné
nanášet častěji podle
klimatických podmínek a
míry vystavení nábytku
působení slunce a dešti.
Opětovné nanášení
mořidla zabraňuje vysy-
chání a praskání povrchu
i proníkání vlhkosti do
dřeva.
Pokud se dešťové
kapky vsakují do dřeva
a nevytváří na povrchu
malé perličky, je potřeba
venku stojící nábytek
opětovně namořit.
Jakznovunamořit:
Na čištění, moření a
sušení vyberte místo
ve stínu. Vyhněte se
přímému slunečnímu
záření.
1. Utřete dočista měkkou
látkou navlhčenou ve
vodě, v případě potřeby
i v jemném mýdlovém
roztoku. Utřete dosucha
čistým hadříkem.
Na odstranění odolnějších
skvrn použijte měkký
kartáček. Pokud je
to potřeba, zbruste
povrch jemným brusným
papírem. Ujistěte se, že
brousíte ve směru vláken.
Nepoužívejte ocelovou
drátěnku, kousky kovu by
mohly zůstat zapíchnuté
ve dřevě a začít rezivět.
Pokud se vlákna po
čištění vztyčí, obruste
povrch jemným brusným
papírem.
2. Láhev s mořidlem
pořádně protřepte
a houbičkou nebo
štětcem naneste jemnou
rovnoměrnou vrstvu
mořidla na nábytek.
Naneste na celý povrch
najednou, ve směru
vláken.
3. Mořidlo na vodní bázi
rychle vysychá, proto
jakékoli přebytky utřete
suchým hadříkem ihned
po nanesení.
Ruce a štětce omyjte
mýdlem a vodou.
EU limitovaná hodnota pro
tento výrobek (kat. A/e):
130 g VOC/l (2010).
Tento výrobek obsahuje
max. < 130 g VOC/l
JAK NÁS KONTAK-
TOVAT PRO DALŠÍ
INFORMACE:
Kontaktujte nejbližší ob-
chodní dům IKEA. Adresu
a telefonní číslo najdete
v Katalogu IKEA nebo na
www.IKEA.cz
VÅRDA tintura para
madera transparente
incolora