User Manual

visą baldą, vėlgi, pagal
medienos struktūrą.
3. Vandens pagrindu
pagamintas beicas greitai
džiūna, todėl jo perteklių
iškart nuvalykite.
Teptukus ir rankas
plaukite vandeniu ir
muilu.
ES nustatyta ribinė vertė
(kat. A/e): 130 g VOC/l
(2010).
Šio gaminio sudėtyje
maksimalus lakiųjų
organinių junginių (VOC)
kiekis yra < 130 g VOC/l.
KUR KREIPTIS KILUS
KLAUSIMŲ:
Kreipkitės į IKEA
parduotuvės darbuotojus.
Parduotuvės adresą ir
pirkėjų aptarnavimo
skyriaus telefono numerį
rasite www.IKEA.lt arba
IKEA kataloge.
VÅRDAtintaprotetora
semitransparente,pig-
mentado
CONTÉM: Água, agente
de ligação acrílico,
emulsão de cera, propile-
noglicol, conservantes,
espessante, agente
humidicante, agente
secante à base de ferro,
pigmentos.
UMA DEMÃO COBRE:
7,5 m²/500 ml – madeira
sem tratamento.
10 m²/500 ml – madeira
já tratada.
TEMPO DE SECAGEM:
Aguarde 24 horas antes
de utilizar os móveis
para que a tinta seque
completamente.
ARRUMAÇÃO: A temper-
aturas inferiores a +50ºC
e superiores a 0ºC.
DURAÇÃO: Recipiente
fechado: 2 anos desde
a data da produção no
fundo do frasco. Recipi-
ente aberto: deve usar-se
no prazo de 6 meses a
desde a abertura.
ATENÇÃO!
Manter fora do alcance
das crianças. Não ingerir.
Utilizar numa área bem
ventilada. Em caso de
contacto com os olhos,
enxague com água. Con-
sulte um médico caso o
desconforto se mantenha.
INSTRUÇÕES DE UTILI-
ZAÇÃO:
Pode renovar facilmente
os seus móveis de
exterior em madeira e
torná-los mais duradouros
aplicando uma tinta pro-
tetora com regularidade,
por exemplo, uma vez
por ano. Pode precisar de
aplicar a tinta protetora
com maior frequência,
dependendo do clima
onde vive e da exposição
dos móveis ao sol e à
chuva. A aplicação da
tinta protetora evita que a
superfície seque e rache e
que a humidade penetre
na madeira.
Para móveis que
permaneçam ao ar
livre, uma boa forma de
perceber quando precisa
de voltar a aplicar a tinta
protetora é vericar se
as gotas de chuva são
diretamente absorvidas
pela madeira, deixando
de formar pequenas gotas
à superfície.
Comoaplicaratinta
protetora:
Escolha um lugar à som-
bra para limpar, aplicar a
tinta protetora e deixar os
móveis secar. Evite a luz
solar direta.
1. Limpe com um pano
macio humedecido em
água e uma solução com
água e detergente suave,
se necessário. Seque com
um pano limpo e seco.
Com uma escova macia,
remova as manchas
mais resistentes. Se
for necessário, lixe a
superfície com uma lixa
na. Certique-se de que
lixa na direção do grão.
Não utilize palha-d’aço ou
uma escova com cerdas
de metal – podem car
incrustados pequenos
fragmentos de metal
na madeira que podem
enferrujar. Se surgirem
bras de madeira após
limpar, lixe a superfície
com lixa na.
2. Agite bem o frasco e
aplique uma camada na
e uniforme de tinta pro-
tetora no móvel com um
pincel ou uma esponja.
Aplique em toda a super-
fície de uma só vez e na
direção do grão.
3. A tinta protetora à base
de água seca rapidamente
por isso, limpe o excesso
com um pano seco após a
aplicação.
Lave os pincéis e as mãos
com água e sabonete.
Valor limite da UE para
este produto (cat. A/e):
130 g VOC/l (2010).
Este produto contém no
máx. < 130 g VOC/l
COMO ENTRAR EM
CONTACTO CONNOSCO
CASO PRECISE DE
INFORMAÇÕES ADI-
CIONAIS:
Contacte a sua loja IKEA.
Encontra o endereço e
número de telefone no
Catálogo IKEA e em www.
IKEA.pt.
VÅRDA lac semitrans-
parentlemn,pigmentat
CONŢINE: Apă, liant ac-
rilic, emulsie ceară, pro-
pilen glicol, conservanţi,
agent de îngroşare,
umectant, agent sicativ
pe bază de er, pigmenţi
UN STRAT ACOPERĂ:
7,5m²/500ml - lemn
netratat.
10m²/500ml - lemn tratat
anterior.
TIMP DE USCARE:
Aşteaptă 24h înainte
de folosire, pentru ca
vopseaua să se usuce
complet.
DEPOZITARE: Tempera-
turi între 0ºC - +50ºC.
TERMEN DE EXPIRARE:
Sticle nedeschise, 2 ani
de la data fabricaţiei
înscrisă la baza sticlei.
Sticlele deschise trebuie
folosite 6 luni de la data
deschiderii.
ATENŢIE!
Nu lăsa la îndemâna copi-
ilor. Nu înghiţi. Foloseşte
în spaţii aerisite. În
cazul contactului cu ochii,
clăteşte cu apă. Consultă
un medic dacă persistă
disconfortul.
INSTRUCŢIUNIDE
FOLOSIRE:
Poţi reînoi mobilierul din
lemn pentru exterior şi
îi poţi spori rezistenţa
revopsindu-l o dată pe
an. Este posibil să e
necesară revopsirea mai
devreme, în funcţie de
climă şi de expunerea
mobilierului la soare şi
ploaie. Revopsirea previne
inltrarea apei în lemn
sau uscarea suprafeţei.
În cazul mobilierului pen-
tru exterior, este indicată
o nouă vopsire atunci
când ploaia e absorbită în
lemn în loc să formeze o
picătură deasupra.
Instrucţiuniderevop-
sire:
Alege un loc umbrit
pentru a curăţa, vopsi
şi usca mobilierul. Evită
expunerea la soare.
1. Curăţă cu o cârpă
umedă înmuiată în apă
şi detergent, dacă este
nevoie. Şterge cu o cârpă
uscată.
Foloseşte o perie moale
pentru a îndepărta
petele. Dacă este necesar,
şlefuieşte suprafaţa cu un
şmirghel n, în direcţia
corectă. Nu folosi instru-
mente metalice deoarece
pot rămâne fragmente
mici impregnate în lemn,
care pot rugini. Dacă
lemnul devine poros,
şlefuieşte cu un şmirghel
n.
2. Agită bine sticla şi
aplică un strat subţire de
vopsea folosind o pensulă
sau un burete pe toată
suprafaţa, în aceeaşi
direcţie.
3. Vopseaua pe bază de
apă se usucă repede.
Şterge excesul de vopsea
cu o cârpă uscată imediat
după aplicare. Spală pen-
sulele şi mâinile cu apă
şi săpun.
Valoarea limită UE pentru
acest produs (cat. A/e):
130g VOC/l (2010).
Acest produs conţine
max. < 130g VOC/l
PENTRUINFORMAŢII
SUPLIMENTARE:
Contactează magazinul
IKEA. Găseşti adresa şi
numărul de telefon în
catalogul IKEA sau pe
www.IKEA.ro
VÅRDApolopriesvitné
moridlo,pigmentované
ZLOŽENIE: voda,
akrylový tmel, vosková
emulzia, propylén
glykol, konzervanty,
zahusťovadlo, zvlhčovací
agent, vysušovací agent
na báze železa, pigmenty.
JEDNA VRSTVA
POKRYJE:
7.5 m² (80 ft²)/500 ml -
neošetrené drevo.
10 m² (105 ft²)/500 ml -
morené drevo.
SCHNUTIE: Aby mor-
idlo poriadne vyschlo,
počkajte pred používaním
aspoň 24 hodín.
SKLADOVANIE: Pri
teplotách pod +50ºC
(+122ºF) a nad 0ºC
(+32ºF).
TRVÁCNOSŤ PRI
SKLADOVANÍ: Neot-
vorená nádoba - 2 roky
od dátumu výroby na
spodnej strane nádoby.
Obsah otvorenej nádoby
treba použiť do šiestich
mesiacov od prvého
otvorenia.
POZOR!
Skladujte mimo do-
sahu detí. Nekonzumu-
jte. Používajte v dobre
vetraných priestoroch. V
prípade kontaktu s očami,
vypláchnite oči vodou.
Ak ťažkosti pretrvávajú,
konzultujte s lekárom.
NÁVODNAPOUŽITIE:
Vzhľad a odolnosť
svojho vonkajšieho
nábytku ľahko predĺžite
pravidelným opätovným
nanášaním mor-
idla, napríklad raz za
rok. Moridlo je vhodné
nanášať častejšie, podľa
klimatických podmienok a
miery vystavenia nábytku
pôsobeniu slnka a dažďa.
Opätovné nanášanie mor-
idla zabraňuje vysychaniu
a praskaniu povrchu, aj
prenikaniu vlhkosti do
dreva.
Ak sa dažďové
kvapky vpíjajú do dreva
a nevytvárajú na povrchu
malé perličky, je potrebné
vonku stojaci nábytok
opätovne namoriť.
Akoopätovnenamoriť:
Na čistenie, morenie a
sušenie si vyberte miesto
v tieni. Vyhnite sa priam-
emu slnečnému žiareniu.
1. Utrite dočista mäkkou
tkaninou navlhčenou vo
vode a, v prípade potreby,
jemnom mydlovom
roztoku. Utrite dosucha
čistou, suchou tkaninou.
Na odstránenie
odolnejších škvŕn
použite mäkkú kefu. Ak
je to potrebné, obrúste
povrch jemným brúsnym
papierom. Uistite sa, že
brúsite v smere vlákien.
Nepoužívajte oceľovú
vlnu, ani drôtenú kefu
- kúsky kovu by mohli
ostať zapichnuté v dreve
a začať hrdzavieť. Ak sa
vlákna po čistení vztýčia,
obrúste povrch jemným
brúsnym papierom.
2. Fľašku poriadne
potrepte a špongiou alebo
štetcom naneste jemnú,
rovnomernú vrstvu mor-
idla na nábytok. Naneste
na celý povrch naraz, v
smere vlákien.
3. Moridlo na vodnej báze
rýchlo vysychá, takže
akékoľvek prebytky utrite
suchou tkaninou ihneď po
nanesení.
Ruky a štetce očistite
mydlom a vodou.
EU limitovaná hodnota pre
tento produkt (kat. A/e):
130 g VOC/l (2010).
Tento produkt obsahuje
max. < 130 g VOC/l
AKO NÁS
KONTAKTOVAŤPRE
ĎALŠIEINFORMÁCIE:
Kontaktujte miestny ob-
chodný dom IKEA. Adresu
a telefónne číslo nájdete
v katalógu IKEA alebo na
www.ikea.sk.
VÅRDAполупрозрачен
байцзадървесина,
цветен
СЪСТАВ: Вода, акрилно
свързващо вещество,
восъчна емулсия,
пропиленгликол,
консерванти, сгъстител,
мокрещо вещество,
изсушаващо вещество
на желязна основа,
пигменти.
ЕДИН СЛОЙ ПОКРИВА:
7.5 м²/500 мл
- необработена
дървесина.
10 м² (105)/500
мл - предварително
обработена дървесина.
ВРЕМЕ ЗА
ИЗСЪХВАНЕ: Преди
да използвате мебелта,
изчакайте 24 часа, за да
може байцът да изсъхне
напълно.
СЪХРАНЕНИЕ: При
температура, не по-
висока от +50ºC и не
по-ниска от 0ºC.