User Manual

emulsión de cera, pro-
pilenglicol, conservantes,
espesantes, agente
humidicante, secante
a base de hierro, pig-
mentos.
UNA CAPA CUBRE:
7,5 m² (80 ft²)/500 ml,
de madera sin tratar.
10 m² (105 ft²)/500 ml,
de madera tratada.
TIEMPO DE SECADO:
esperar 24 h antes de
utilizar el mueble para
garantizar un secado
perfecto.
CONSERVACIÓN:
conservar a temperaturas
inferiores a 50ºC (122ºF)
y superiores a 0ºC (32ºF).
DURACIÓN DE LA
CONSERVACIÓN: un
recipiente sin abrir: 2
años a partir de la fecha
de fabricación que se
indique en el fondo del
recipiente. Los recipientes
abiertos se deben utilizar
en los 6 meses siguientes
a la apertura.
¡ATENCIÓN!
Mantener fuera del
alcance de los niños. No
ingerir. Utilizar en un
espacio bien ventilado. En
caso de contacto con los
ojos, aclarar con abun-
dante agua. Consultar
al médico en caso de
molestias persistentes.
INSTRUCCIONES DE
USO
Puedes renovar fácilmente
los muebles de exterior
y que sean más resist-
entes, si les aplicas con
regularidad una nueva
capa de tintura una vez
al año, por ejemplo. Es
posible que necesites
aplicar la tintura con
mayor frecuencia según el
clima local y el grado de
exposición del mobiliario
al viento y la lluvia. La
tintura ayuda a evitar que
la madera se seque, se
agriete y que la humedad
penetre en su interior.
Para los muebles que
permanezcan al aire libre,
una buena indicación de
que necesitan tintura es
que la madera absorba
las gotas de lluvia y no se
formen pequeñas perlas
en la supercie.
Cómoseutiliza
Elige un lugar a la sombra
para limpiar, aplicar la
capa de tintura y dejar
secar el mobiliario. Evita
la exposición directa al
sol.
1. En caso necesario,
pasa un paño humedecido
en una suave solución
jabonosa por el mueble.
Seca con un paño seco.
Utiliza un cepillo suave
para frotar las manchas
persistentes. En caso nec-
esario, lija la supercie
con papel de lija no en
el sentido de las vetas de
la madera. No utilices es-
tropajos de acero o cepil-
los de púas metálicas,
porque podrían penetrar
en la madera partículas
de metal y oxidarse. Si
después de la limpieza
se levantan bras de
madera, lija la supercie
con papel de lija no.
2. Agita bien el recipiente
y aplica una na capa de
tintura en la supercie
del mueble con un pincel
o esponja. Trata toda la
supercie en una sola
aplicación siguiendo la
dirección de las vetas de
la madera.
3. Las manchas de la
tintura de base acuosa
secan rápido. Asegúrate
de eliminar rápidamente
cualquier excedente con
ayuda de un paño seco
inmediatamente después
de la aplicación.
Limpia los pinceles y tus
manos con agua y jabón.
Valor límite en la UE para
este producto (cat.A/e)
:130 g COV/L (2010).
Este producto contiene
como máximo< 130 g
COV/L.
CÓMO PONERSE EN
CONTACTO PARA MÁS
INFORMACIÓN:
Dirígete a tu tienda IKEA,
cuya dirección y número
de teléfono aparecen en
el catálogo IKEA o en
www.IKEA.es
VÅRDAmordente
legnosemitrasparente
pigmentato
CONTENUTO: acqua,
legante acrilico, emul-
sione di cera, glicole
propilenico, conservanti,
addensante, agente bag-
nante, agente essiccante
a base di ferro, pigmenti.
UNA MANO COPRE:
7,5 m²/500 ml - legno
grezzo.
10 m²/500 ml - legno
precedentemente trattato
con mordente.
TEMPO DI ESSIC-
CAZIONE: aspetta 24
ore prima di usare il
mobile, per permettere
al mordente di asciugarsi
completamente.
CONSERVAZIONE: a
temperature non superiori
a +50ºC e non inferiori
a 0ºC.
DURATA: 2 anni dalla
data di produzione ripor-
tata sulla base della con-
fezione se quest’ultima è
sigillata. Il prodotto deve
essere usato entro 6 mesi
da quando la confezione
viene aperta per la prima
volta.
AVVERTENZA!
Tieni questo prodotto
fuori dalla portata dei
bambini. Non ingerirlo.
Usalo in un ambiente
ben ventilato. In caso di
contatto con gli occhi,
sciacquali con acqua.
Consulta un medico se il
fastidio persiste.
ISTRUZIONI PER
L’USO:
Per ravvivare il tuo mobile
in legno per esterni e as-
sicurarti che duri a lungo,
trattalo con il mordente a
intervalli regolari, per es-
empio una volta all’anno.
Potrebbe essere necessa-
rio trattarlo più spesso in
base al clima in cui vivi e
all’esposizione del mobile
al sole e alla pioggia.
Ripetere il trattamento
con il mordente previene
l’essiccazione della
supercie, la formazione
di fenditure e la pen-
etrazione dell’umidità nel
legno.
In generale, i mobili
che stanno all’aria ap-
erta vanno trattati con
il mordente quando le
gocce di pioggia vengono
assorbite direttamente dal
legno e non restano più in
supercie.
Cometrattareiltuo
mobileconilmordente:
Scegli un luogo all’ombra
per pulire il mobile, trat-
tarlo con il mordente e
lasciarlo asciugare. Evita
la luce diretta del sole.
1.Pulisci il mobile con un
panno morbido inumidito
con acqua e una soluzione
saponosa poco concen-
trata, se necessario.
Asciugalo con un panno
pulito.
Usa una spazzola morbida
per eliminare le macchie
più resistenti. Se neces-
sario, carteggia la super-
cie con carta vetrata a
grana ne, seguendo la
direzione delle venature
del legno. Non usare lana
d’acciaio o una spazzola
con setole di metallo: dei
pezzetti di metallo potreb-
bero penetrare nel legno
e arrugginirsi. Se le bre
del legno si sollevano
dopo la pulizia, carteggia
la supercie con carta
vetrata a grana ne.
2. Agita bene la confezi-
one e applica uno strato
sottile e uniforme di mor-
dente sul mobile, usando
un pennello o una spugna.
Applica il mordente su
tutta la supercie seg-
uendo la direzione delle
venature del legno.
3. Il mordente a base di
acqua si asciuga veloce-
mente, quindi elimina
quello in eccesso, con un
panno asciutto, subito
dopo l’applicazione.
Lava i pennelli e le mani
con acqua e sapone.
Valore limite UE per
questo prodotto (cat.
A/e): 130 g VOC/l (2010).
Questo prodotto contiene
max. 130 g VOC/l.
SE HAI BISOGNO DI
MAGGIORI IN-
FORMAZIONI:
Contatta il tuo ne-
gozio IKEA. Puoi trovare
l’indirizzo e il numero di
telefono sul catalogo IKEA
o su www.IKEA.com.
VÅRDAátlátszófapác,
színezett
ÖSSZETEVŐK: Víz, akril
kötőanyag, viasze-
mulzió, propilén-glikol,
konzerválószerek, sűrítő,
nedvesítőszer, vas-alapú
szárítószer, színezék.
EGY RÉTEG ELEGENDŐ:
7,5 m²/500 ml - kez-
eletlen fához.
10 m²/500 ml - előzőleg
kezelt fához.
SZÁRADÁSI IDŐ: A
bútor használata előtt
várj 24 órát, hogy a pác
alaposan megszárad-
hasson.
TÁROLÁS: +50ºC-nál
nem magasabb vagy
0ºC-nál nem alacsonyabb
hőmérsékleten.
ELTARTHATÓSÁGI IDŐ:
Bontatlan palack esetén 2
év a palack alján található
gyártási dátumtól számít-
va. A felbontott palackot
az első felbontástól
számított 6 hónapon belül
fel kell használni.
VIGYÁZAT!
Tartsd távol a
gyermekektől. Ne nyeld
le. Jól szellőző helyen
használd. Ha szembe
kerülne, öblítsd ki bő
vízzel. Ha a kellemetlen
érzés továbbra is fennáll,
fordulj orvoshoz.
HASZNÁLATI UTASÍ-
TÁSOK:
Könnyen felfrissítheted
kültéri fa bútoraidat és
sokkal tartósabbá teheted
őket, ha rendszeres
időközönként, pl. évente
egyszer újrapácolod őket.
Az éghajlattól, illetve a
bútor esőnek és napfé-
nynek való kitettségétől
függően elképzelhető,
hogy gyakrabban kell
újrapácolnod a ter-
méket. Az újrapácolás
megakadályozza a
felület kiszáradását és
megrepedését, valamint
hogy nedvesség hatoljon
a fába.
A szabad levegőn álló
bútorok esetén jól jelzi az
újrapácolás szükséges-
ségét, ha az esőcseppek
közvetlenül a fába szívód-
nak és nem alakulnak kis
gyöngyökké a felületen.
Azújrapácolásmenete:
Válassz egy árnyékos
helyet a bútor megtisztí-
tásához, újrapácolásához
és megszáradásához.
Kerüld a közvetlen
napfényt.
1. Szükség szerint töröld
tisztára egy puha, nedves
és enyhe mosószeres
ruhával. Töröld szárazra
egy tiszta és száraz
ruhával.
A makacsabb foltokhoz
használj puha kefét.
Szükség esetén csiszold
át a felületet egy
nom csiszolópapírral.
Szálirányban csiszolj. Ne
használj fémszivacsot
vagy fémsörtés kefét –
fémdarabok kerülhetnek a
fába, melyek rozsdásodni
kezdhetnek. Ha tisztítás
után fa rostok válnának
láthatóvá, csiszold át
a felületet egy nom
csiszolópapírral.
2. Rázd fel a palackot és
kenj egy vékony, egyen-
letes réteg pácot a bútor-
ra egy ecset vagy szivacs
segítségével. Egyszerre
kend le az egész felületet,
szálirányban.
3. A víz alapú pác gyorsan
szárad, ezért közvetlenül
a kezelés után töröld le a
felesleget.
Mosd meg az ecseteket
és a kezeidet szappannal
és vízzel.
A termék EU határértéke:
(cat. A/e): 130 g VOC/l
(2010).
Ez a termék legfeljebb <
130 g VOC/l tartalmaz.
HOGYAN ÉRHETSZ EL
MINKET,HATOVÁBBI
INFORMÁCIÓRA VAN
SZÜKSÉGED:
Lépj kapcsolatba helyi
IKEA áruházaddal. A
címet és a telefonszámot
megtalálhatod az IKEA
katalógusban vagy a
www.IKEA.hu weboldalon.
VÅRDAbejcadodrew-
napółprzezroczysta,
pigmentowa
SKŁAD: Woda, spoiwo
akrylowe, emulsja wo-
skowa, glikol propyl-
enowy, konserwanty,
zagęszczacz, surfaktant,
żelazowy środek suszący,
pigmenty.
WYDAJNOŚĆ DLA JED-
NEJ WARSTWY:
7.5 m² (80 ft²)/500 ml -
drewno surowe.
10 m² (105 ft²)/500 ml -
drewno polakierowane.
CZAS SCHNIĘCIA: Przed
ponownym użyciem mebla
należy odczekać 24 godz-
iny, aż bejca dokładnie
wyschnie.
PRZECHOWYWANIE: W
temperaturze nie wyższej
niż +50° C (+122° F)
i nie niższej niż 0º C
(+32º F).
DOPUSZCZALNY OKRES
PRZECHOWYWANIA: