User Manual

๎ฏค๎ฏข
FRANร‡AIS
Producteur
๎ฌก๎™Œ๎™†๎™‚๎˜๎™๎™‡๎˜๎˜ด๎™˜๎™†๎™…๎™†๎™๎˜๎˜ข๎˜ฃ๎˜๎˜Ž๎˜๎˜ด๎˜ฆ๎˜๎˜Ž๎˜๎ฏฅ๎ฏฆ๎ฏฅ๎˜๎ฏช๎ฏฃ๎˜๎š„๎™๎™Ž๎™‰๎™–๎™๎™•๎˜๎˜๎˜ด๎™–๎šจ๎™…๎™†
AVERTISSEMENT๎˜›๎˜๎˜ต๎™๎™–๎™•๎™†๎™”๎˜๎™๎™†๎™”๎˜๎™„๎™๎™๎™๎™†๎™™๎™Š๎™๎™๎™”๎˜๎šฉ๎™๎™†๎™„๎™•๎™“๎™Š๎™’๎™–๎™†๎™”๎˜๎™…๎™๎™Š๎™—๎™†๎™๎™•๎˜
รชtre effectuรฉes par un installateur agrรฉรฉ.
โ€ข ๎˜ข๎™—๎™‚๎™๎™•๎˜๎™…๎ ƒ๎™†๎ฌ‘๎™†๎™„๎™•๎™–๎™†๎™“๎˜ ๎™๎™†๎™”๎˜ ๎™“๎™‚๎™„๎™„๎™๎™“๎™…๎™†๎™Ž๎™†๎™๎™•๎™”๎˜๎˜๎™—๎šฉ๎™“๎™Š๎ฌ’๎™†๎™“๎˜๎™’๎™–๎™†๎˜๎™๎™‚๎˜๎™•๎™†๎™๎™”๎™Š๎™๎™๎˜
nominale de lโ€™appareil indiquรฉe sur la plaque signalรฉtique
correspond ร  la tension du secteur. La plaque signalรฉtique
est appliquรฉe sur le cรดtรฉ infรฉrieur de la table de cuisson.
โ€ข Suivre le schรฉma de raccordement (situรฉ sur la face
infรฉrieure de la table de cuisson)
โ€ข Utiliser exclusivement des piรจces dโ€™origine fournie par le
service des piรจces dรฉtachรฉes.
โ€ข Lโ€™appareil est fourni avec son cordon dโ€™alimentation.
โ€ข Si le cordon dโ€™alimentation est endommagรฉ, le remplacer par
un cordon dโ€™origine. Contactez le centre dโ€™appels de votre
magasin IKEA.
Attention! Ne pas souder les cรขbles!
13
Warning Strips
Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:
The electricity installation
specialist.
The gas installation specialist.
The water installation
specialist.
Raccordement รฉlectrique
โ€ข ๎˜ญ๎™†๎™”๎˜๎™„๎™๎™๎™๎™†๎™™๎™Š๎™๎™๎™”๎˜๎šฉ๎™๎™†๎™„๎™•๎™“๎™Š๎™’๎™–๎™†๎™”๎˜๎™…๎™๎™Š๎™—๎™†๎™๎™•๎˜๎šช๎™•๎™“๎™†๎˜๎™†๎ฌ‘๎™†๎™„๎™•๎™–๎šฉ๎™†๎™”๎˜๎™‘๎™‚๎™“๎˜๎™–๎™๎˜
technicien spรฉcialisรฉ.
โ€ข Cet appareil prรฉsente une connexion de type โ€œYโ€ et nรฉcessite
๎™…๎ ƒ๎™–๎™๎˜๎™„๎™๎™“๎™…๎™๎™๎˜๎™…๎ ƒ๎™‚๎™๎™Š๎™Ž๎™†๎™๎™•๎™‚๎™•๎™Š๎™๎™๎˜๎™‚๎™–๎˜๎™Ž๎™๎™Š๎™๎™”๎˜๎™…๎™†๎˜๎™•๎™š๎™‘๎™†๎˜๎˜ฉ๎ฏข๎ฏง๎˜ท๎ฏค๎˜ท๎ฏค๎˜Ž๎˜ง๎˜๎˜
๎˜ค๎™๎™๎™๎™†๎™™๎™Š๎™๎™๎˜๎˜ฎ๎˜ฐ๎˜ฏ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ฉ๎˜ข๎˜ด๎š‰๎˜๎™๎™–๎˜๎˜ฃ๎ฌก๎˜ฑ๎˜ฉ๎˜ข๎˜ด๎š‰๎˜›๎˜๎™”๎™†๎™„๎™•๎™Š๎™๎™๎˜๎™Ž๎™Š๎™๎˜๎˜๎™…๎™†๎™”๎˜
๎™„๎™๎™๎™…๎™–๎™„๎™•๎™†๎™–๎™“๎™”๎˜›๎˜๎ฏค๎˜๎ฏง๎˜๎™Ž๎™Ž๎™ฒ๎˜๎˜๎˜ฅ๎™Š๎™‚๎™Ž๎šจ๎™•๎™“๎™†๎˜๎™†๎™™๎™•๎šฉ๎™“๎™Š๎™†๎™–๎™“๎˜๎™…๎™–๎˜๎™„๎™๎™“๎™…๎™๎™๎˜
๎™…๎ ƒ๎™‚๎™๎™Š๎™Ž๎™†๎™๎™•๎™‚๎™•๎™Š๎™๎™๎˜›๎˜๎™Ž๎™Š๎™๎˜๎˜๎ฏช๎˜๎™Ž๎™Ž๎˜๎˜Ž๎˜๎™Ž๎™‚๎™™๎˜๎˜๎ฏฃ๎ฏค๎˜๎™Ž๎™Ž๎˜
โ€ข Cet appareil prรฉsente une connexion de type โ€œYโ€ avec
๎™–๎™๎˜๎™„๎™๎™“๎™…๎™๎™๎˜๎™…๎ ƒ๎™‚๎™๎™Š๎™Ž๎™†๎™๎™•๎™‚๎™•๎™Š๎™๎™๎˜ ๎™…๎™†๎˜ ๎™•๎™š๎™‘๎™†๎˜ ๎˜ฉ๎ฏข๎ฏง๎˜ท๎ฏค๎˜ท๎ฏค๎˜Ž๎˜ง๎˜๎˜๎˜ค๎™๎™๎™๎™†๎™™๎™Š๎™๎™๎˜
๎˜ฎ๎˜ฐ๎˜ฏ๎˜ฐ๎˜ฑ๎˜ฉ๎˜ข๎˜ด๎š‰๎˜›๎˜๎™”๎™†๎™„๎™•๎™Š๎™๎™๎˜๎™Ž๎™Š๎™๎˜๎˜๎™…๎™†๎™”๎˜๎™„๎™๎™๎™…๎™–๎™„๎™•๎™†๎™–๎™“๎™”๎˜›๎˜๎ฏง๎™™๎ฏค๎˜๎ฏง๎˜๎™Ž๎™Ž๎™ฒ๎˜
โ€ข Les bornes de connexion sont accessibles en retirant le
couvercle de la boรฎte de jonction.
โ€ข Sโ€™assurer que les caractรฉristiques de lโ€™installation รฉlectrique
domestique (tension, puissance maximale et courant)
correspondent ร  celles de lโ€™appareil.
โ€ข Brancher lโ€™appareil de la maniรจre indiquรฉe dans le schรฉma
(conformรฉment aux normes de rรฉfรฉrence pour ce qui
concerne la tension du secteur en vigueur au niveau
national).
Schรฉma de raccordement
220V - 240V 1N 380V - 415V 2N
L1 L2 L3 NN L1 L2 N2N1
220V - 240V 2N
L
NL
Insรฉrer des shunts entre les bornes, comme illustrรฉ dans la
๎ฌ’๎™ˆ๎™–๎™“๎™†๎˜›
~ 220V - 240V 1N ~ 220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE L1 N PE L1 L2 N1 PE
123456 123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
110
104
Completamente
adesiva
AA-2221697-1
400V 2N ~ 220V - 240V 1N ~ 220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
L1 N PE L1 L2 N1 PE
123456 123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
991.0611.984_01
D00006129_00
L1 N PE
L1 L2 N1 PE
123456
123456
220V - 240V
220V - 240V
N2
400V 2N
- 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
L N PE
L1 L2 N1 PE
123456
123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
- 240V 1N ~ 220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
L1 N PE L1 L2 N1 PE
123456 123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
1,5 Nm
380V - 415V 2N ~
220V - 240V 2N ~
220V - 240V 1N ~
~ 220V - 240V 1N ~ 220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE L1 N PE L1 L2 N1 PE
123456 123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
110
104
Completamente
adesiva
AA-2221697-1
400V 2N ~ 220V - 240V 1N ~ 220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
L1 N PE L1 L2 N1 PE
123456 123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
991.0611.984_01
D00006129_00
L1 N PE
L1 L2 N1 PE
123456
123456
220V - 240V
220V - 240V
N2
400V 2N
- 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
L N PE
L1 L2 N1 PE
123456
123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
- 240V 1N ~ 220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
L1 N PE L1 L2 N1 PE
123456 123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
1,5 Nm
380V - 415V 2N ~
220V - 240V 2N ~
220V - 240V 1N ~
~ 220V - 240V 1N ~ 220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE L1 N PE L1 L2 N1 PE
123456 123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
110
104
Completamente
adesiva
AA-2221697-1
400V 2N ~ 220V - 240V 1N ~ 220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
L1 N PE L1 L2 N1 PE
123456 123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
991.0611.984_01
D00006129_00
L1 N PE
L1 L2 N1 PE
123456
123456
220V - 240V
220V - 240V
N2
400V 2N
- 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
L N PE
L1 L2 N1 PE
123456
123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
- 240V 1N ~ 220V - 240V 2N ~
123456
L1 L2 N PE
220V - 240V
220V - 240V
L1 N PE L1 L2 N1 PE
123456 123456
220V - 240V
220V - 240V
220V - 240V
N2
1,5 Nm
380V - 415V 2N ~
220V - 240V 2N ~
220V - 240V 1N ~
L1 L2 L3 N1 N2
Raccordement รฉlectrique
L = Noir
L = Marron
N = Bleu
N = Gris
230V 1N
๎˜ ๎˜ž๎˜๎ฌด๎™‚๎™–๎™๎™†๎˜๎˜๎˜๎˜ท๎™†๎™“๎™•
๎˜ญ๎ฏฃ๎˜ ๎˜ž๎˜๎˜ฎ๎™‚๎™“๎™“๎™๎™
L2 = Noir
N = Bleu
N = Gris
230V 1N
๎˜ ๎˜ž๎˜๎ฌด๎™‚๎™–๎™๎™†๎˜๎˜๎˜๎˜ท๎™†๎™“๎™•
๎˜ญ๎ฏฃ๎˜ ๎˜ž๎˜๎˜ฎ๎™‚๎™“๎™“๎™๎™
L2 = Noir
๎˜ฏ๎ฏฃ๎˜ ๎˜ž๎˜๎˜ฃ๎™๎™†๎™–
N2 = Gris
230V 1N
๎˜ ๎˜ž๎˜๎ฌด๎™‚๎™–๎™๎™†๎˜๎˜๎˜๎˜ท๎™†๎™“๎™•
L = Noir
L = Marron
N = Bleu
N = Gris
230V 1N
๎˜ ๎˜ž๎˜๎ฌด๎™‚๎™–๎™๎™†๎˜๎˜๎˜๎˜ท๎™†๎™“๎™•
๎˜ญ๎ฏฃ๎˜ ๎˜ž๎˜๎˜ฎ๎™‚๎™“๎™“๎™๎™
L2 = Noir
N = Bleu
N = Gris
230V 1N
๎˜ ๎˜ž๎˜๎ฌด๎™‚๎™–๎™๎™†๎˜๎˜๎˜๎˜ท๎™†๎™“๎™•
๎˜ญ๎ฏฃ๎˜ ๎˜ž๎˜๎˜ฎ๎™‚๎™“๎™“๎™๎™
L2 = Noir
๎˜ฏ๎ฏฃ๎˜ ๎˜ž๎˜๎˜ฃ๎™๎™†๎™–
N2 = Gris
230V 1N
๎˜ ๎˜ž๎˜๎ฌด๎™‚๎™–๎™๎™†๎˜๎˜๎˜๎˜ท๎™†๎™“๎™•
d'un grattoir pour surfaces en vitrocรฉramique lorsque la
table de cuisson est encore chaude. Sans cela, les rรฉsidus
pourraient endommager la surface en vitrocรฉramique.
โ€ข Enlever tout rรฉsidu de matiรจre plastique fondue ร  l'aide d'un
grattoir pour surfaces en vitrocรฉramique lorsque la table de
cuisson est encore chaude. Sans cela, les rรฉsidus pourraient
endommager la surface en vitrocรฉramique.
โ€ข ร‰liminer les traces de calcaire en utilisant une petite quantitรฉ
dโ€™une solution anticalcaire, par exemple du vinaigre ou du jus
de citron. Pour ce faire, attendre que la table de cuisson soit
๎™‡๎™“๎™๎™Š๎™…๎™†๎˜๎˜๎˜ฆ๎™๎™”๎™–๎™Š๎™•๎™†๎˜๎˜๎™๎™†๎™•๎™•๎™๎™š๎™†๎™“๎˜๎™…๎™†๎˜๎™๎™๎™–๎™—๎™†๎™‚๎™–๎˜๎™‚๎™—๎™†๎™„๎˜๎™–๎™๎˜๎™„๎™‰๎™Š๎ฌ‘๎™๎™๎˜๎™‰๎™–๎™Ž๎™Š๎™…๎™†๎˜๎˜
โ€ข Ne pas couper ou prรฉparer des aliments sur la surface et
ne pas y faire tomber dโ€™objets durs. Ne pas faire glisser des
casseroles ou des plats sur la surface.
โ€ข Ne pas utiliser des appareils de nettoyage ร  vapeur.