User Manual
AA-2127647-2© Inter IKEA Systems B.V. 2014
БЪЛГАРСКИ
Преди първата употреба
Ако топ матракът ви е навит на руло,
той ще възвърне формата, дължината и
дебелината си след 3-4 дена употреба.
Всички нови материали имат своя
специфична миризма, която постепенно
изчезва. Проветряването и почистването
на топ матрака с прахосмукачка спомагат
за отстраняване на тази миризма.
Почистване и поддръжка
Допълнете топ матрака с протектор за
матрак - той се сваля и почиства лесно,
което спомага за по-добра хигиена. Вижте
инструкциите за пране на етикета от
вътрешната страна на калъфа. Много от
топ матраците ни имат калъф, подходящ
за пране. Преди да изперете калъфа,
е добре да се уверите, че ципът му е
затворен. Ако калъфът не е подходящ за
пране, можете да използвате препарат
за дамаска за отстраняване на петна.
За отстраняване на прах и акари,
почиствайте с прахосмукачка или
изтупайте топ матрака.
HRVATSKI
Prije prve upotrebe
Rolo pakirani nadmadraci vraćaju se u svoj
prvobitni oblik nakon 3 – 4 dana upotrebe.
Svi novi materijali imaju osebujan miris koji
postupno nestaje. Prozračivanje i usisavanje
nadmadraca pomažu ukloniti miris.
Njega i čišćenje
Ako svoj nadmadrac koristiš s navlakom,
osigurat ćeš bolje higijenske uvjete jer se
navlaka može lako skinuti i oprati. Upute za
pranje pročitaj na etiketi s unutarnje strane
navlake. Većina nadmadraca ima navlake
koje se mogu prati u perilici. Patent-zatvarač
treba biti zatvoren prilikom pranja. Ako se
navlaka ne može prati, onda možeš koristiti
sredstvo za čišćenje ojastučenog namještaja
i usisivač ili protresti i prozračiti navlaku za
uklanjanje prašine i grinja.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Πριν τη χρήση για πρώτη φορά
Αν το ανώστρωμά σας είναι σε συσκευασία
ρολού θα επανακτήσει το σχήμα, το μήκος
και το πάχος του μετά από 3-4 μέρες
χρήσης. Όλα τα καινούργια υλικά έχουν
τη δική τους ιδιαίτερη μυρωδιά, η οποία
σταδιακά εξαφανίζεται. Αερίζοντας και
σκουπίζοντας με την ηλεκτρική σκούπα το
ανώστρωμα θα βοηθήσετε στην εξάλειψη της
μυρωδιάς.
Φροντίδα και καθάρισμα
Συμπληρώνοντας το ανώστρωμά σας με ένα
προστατευτικό στρώματος θα το διατηρείτε
πιο υγιεινό, καθώς είναι εύκολο να το
αφαιρέσετε και να το πλύνετε. Διαβάστε το
ταμπελάκι στο εσωτερικό του καλύμματος για
οδηγίες πλυσίματος. Πολλά ανωστρώματα
διαθέτουν κάλυμμα που πλένεται.
Βεβαιωθείτε ότι το φερμουάρ είναι κλειστό
προτού πλύνετε το κάλυμμα. Αν το κάλυμμα
δεν πλένεται μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
καθαριστικό για ταπετσαρίες για να
αφαιρέσετε λεκέδες και να σκουπίσετε με
την ηλεκτρική σκούπα ή να χτυπήσετε το
ανώστρωμα για να αφαιρέσετε τη σκόνη και
τα ακάρεα.
РУССКИЙ
Перед началом использования
Упакованный в рулон тонкий матрас
восстановит свою форму, длину и толщину
через 3–4 дня использования. Материал
обладает характерным запахом, который
постепенно исчезнет. Проветривайте и
пылесосьте матрас, чтобы запах исчез
полностью.
Уход
Дополните тонкий матрас наматрасником,
который легко снять и почистить.
Подробная информация по уходу
представлена на этикетке внутри чехла.
Многие тонкие матрасы продаются со
съемными чехлами, которые можно
стирать. Во время стирки молния на чехле
должна быть закрыта. Если чехол нельзя
стирать, воспользуйтесь средством для
чистки мягкой мебели, чтобы удалить
пятна. Чистка пылесосом или выбивание
тонкого матраса удаляет пыль и пылевых
клещей.
УКРАЇНСЬКА
Перед використанням вперше
Якщо тонкий матрац був скручений
для упакування, він відновить форму,
довжину та товщину вже через 3–4 дні
використання. Усім новим матеріалам
властивий особливий запах, який
поступово зникає. Можна провітрити та
пропилососити матрац, щоб позбутися
запаху.
Догляд та очищення
Доповнивши тонкий матрац захисним
чохлом, ви зробите його більш гігієнічним,
адже його легко знімати та чистити.
Вказівки щодо прання можна прочитати
на ярлику всередині чохла. Багато тонких
матраців мають чохол, який можна прати.
Перш ніж прати чохол, переконайтеся,
що блискавка застібнута. Якщо чохол
не можна прати, видаліть плями за
допомогою засобу для чищення м’яких
меблів, пропилососьте або вибийте тонкий
матрац, щоб позбутися пилу та кліщів.
SRPSKI
Pre prve upotrebe
Ako je naddušek urolan vratiće se u
prvobitni oblik nakon 3-4 dana upotrebe.
Svi novi materijali imaju specični miris
koji vremenom nestaje. Provetravanjem i
usisavanjem naddušeka brže ćeš ukloniti taj
miris.
Održavanje i čišćenje
Dodavanjem štitnika naddušeku,
obezbedićeš bolju higijenu, budući da se
on lako skida i pere. Pročitaj informacije
o načinu pranja koje se nalaze na etiketi
s unutrašnje strane navlake. Većina
naddušeka ima perivu navlaku. Zatvori
rajsferšlus navlake pre pranja. Ukoliko
navlaka ne sme da se pere, upotrebi
sredstvo za čišćenje mebla te usisavaj i tresi
naddušek da ukloniš prašinu i grinje.
SLOVENŠČINA
Pred prvo uporabo
Če je vaš posteljni nadvložek zvito pakiran,
se bo v prvotno obliko, dolžino in debelino
povrnil po 3–4 dneh uporabe. Vsak nov
material ima značilen vonj, ki sčasoma
izgine. Zračenje in sesanje bo postopek
pospešilo.
Vzdrževanje in čiščenje
Če boste posteljnemu nadvložku dodali
podlogo, boste laže poskrbeli za čistočo,
saj podlogo zlahka snamete in očistite.
Navodila za pranje so zapisana na etiketi na
notranji strani prevleke. Mnoge podloge so
pralne. Če podloga ni pralna, lahko madeže
odstranite s čistilom za oblazinjeno pohištvo,
prah in pršice pa s sesanjem ali stepanjem.
TÜRKÇE
İlk kullanımdan önce
Aldığınız yatak pedi eğer rulo paketli
ise orijinal şeklini, uzunluğunu ve
kalınlığını kullanımdan 3-4 gün sonra geri
kazanacaktır. Yeni materyallerin kendine has
bir kokusu olur, bu koku zamanla yok olur.
Yatak pedinin havalandırılması ve elektrik
süpürgesi ile süpürülmesi kokunun yok
olmasına yardımcı olacaktır.
Bakım talimatları
Yatak pedinizi, yatak koruyucu bir alez
ile tamamladığınızda kolayca çıkarıp
temizleyebilir bu sayede daha hijyen
olmasını da sağlayabilirsiniz. Yıkama
talimatları için kılıf içindeki etiketi okuyunuz.
Birçok yatak pedi yıkanabilir kılıfa sahiptir.
Kılıfı yıkarken fermuarının kapalı olduğundan
emin olunuz. Kılıfınız yıkanabilir özellikte
değilse döşeme temizleyicisi kullanarak leke
ve kirleri giderebilir, elektrik süpürgesi ile
süpürerek veya silkeleyerek tozdan ve mite
oluşumundan koruyabilirsiniz.
中文
初次使用前
如果您购买的床褥采用卷叠包装，使用3-4天后会
恢复原来的形状、长度和厚度。所有新材料都会带
有特殊气味，气味会随时间慢慢消散。将床褥至于
通风处或用吸尘器清洁有助于除味。
保养和清洁
将床褥和床垫保护垫配合使用，易拆卸、易清洁，
更卫生。阅读内层标签上的清洗说明。大部分床褥
都带有可清洗外套。清洗前请拉上外套拉链。如果
床 褥 外 套 不 可 洗，可 使 用 室 内 装 饰 专 用 清 洁 剂 清
除污渍，用吸尘器或通过拍打的方式去除床褥上
的尘螨。
繁中
第一次使用前
舒眠薄墊採捆捲式包裝，使用3-4天後即可恢復既有
長度及厚度。初次打開包裝可能會聞到特殊氣味，此
味道將隨時間逐漸消散。請放心使用！這些氣味經實
驗證明對人體無害。只要置於通風良好之環境，並使
用吸塵器即可有效降低此氣味。
保養與清潔
在舒眠薄墊上添加保潔墊，能保持薄墊衛生且方便
清洗。在清洗前請參閱布套內側的清洗標籤。多款舒
眠薄墊含可拆洗式布套，清洗時請記得拉上拉鍊。若
無可拆洗式布套則建議使用家飾清潔劑清除污漬。
建議使用吸塵器或拍打方式清潔薄墊，可有效清除
灰 塵 與 塵 蟎。
한국어
처음 사용하기 전에
말려서 포장된 매트리스 패드의 경우, 사용한지 3~4
일 정도 지나면 원래의 모양, 길이, 두께를 회복하게
됩니다. 새 제품의 경우 각각 특유의 냄새가 있으며,
시간이 지나면 사라집니다. 통풍을 시켜주거나
진공청소기를 사용하면 냄새를 없애는데 도움이
됩니다.
관리와 세탁
매트리스 패드와 매트리스 보호패드를 함께
사용하면 벗겨서 세탁하기 쉬워 더욱 위생적으로
사용할 수 있습니다. 세탁법은 커버 안쪽에 택을
확인해 주세요. 대부분의 매트리스 패드는 세탁할
수 있는 커버가 있습니다. 커버를 세탁하기 전에는
반드시 지퍼를 잠궈주세요. 세탁이 불가능한 커버의
경우 커버용 세척제를 사용해서 얼룩을 제거하거나
진공청소기, 또는 매트리스 패드를 두드려서 먼지나
진드기를 제거해 주세요.
日本語
初めてご使用になる前に
ロールパックされたマットレスパッドは、開封後3
、4日で本来の形・長さ・厚さに戻ります。最初は
新品特有のにおいがしますが、しだいに消えてい
きます。マットレスパッドを風にあてれば、この
においを速く消すことができます。
お手入れ方法
マットレスパッドの上にマットレスプロテクター
を敷くことをおすすめします。マットレスプロテ
クターは、手軽に取り外して洗えるので、マット
レスパッドをいつも清潔に保てます。マットレス
パッドの洗濯方法は、カバーに付いているタグを
ご覧ください。イケアのマットレスパッドの多く
は、カバーを取り外して洗えます。カバーを洗濯
するときは、必ずファスナーを閉じてください。
洗えない場合は布製家具用洗剤を使用し、掃除機
をかけるか、軽くはたいてホコリやダニを取り除
いてください。
BAHASA INDONESIA
Sebelum digunakan untuk pertama kali
Jika alas kasur digulung dalam kemasan,
maka akan kembali pada bentuk, panjang
dan ketebalan semula setelah penggunaan
3-4 hari. Semua material baru memiliki
bau tertentu, yang akan hilang secara
bertahap. Menjemur dan vacuum membantu
menghilangkan bau.
Perawatan dan pembersihan
Dengan menambahkan alas kasur dengan
pelindung kasur akan membuatnya
lebih bersih karena mudah dilepas dan
dibersihkan. Baca tag di dalam sarung
untuk petunjuk mencuci. Banyak kasur
memiliki sarung yang dapat dicuci. Pastikan
ritsleting tertutup sebelum mencuci sarung.
Jika sarung tidak dapat dicuci, Anda dapat
menggunakan pembersih kain untuk
menghilangkan noda dan vacuum atau
dikibaskan untuk menghilangkan debu dan
tungau.
BAHASA MALAYSIA
Sebelum penggunaan kali pertama
Jika pad tilam anda dibungkus bergulung,
ia akan mendapatkan balik bentuk, panjang
dan ketebalannya selepas penggunaan
3-4 hari. Semua bahan baru ada baunya
tersendiri, yang sedikit demi sedikit akan
hilang. Mengangin dan menvakum pad tilam
akan bantu mennghapuskan bau.
Penjagaan dan pembersihan
Dengan melengkapkan pad tilam anda
dengan pelindung tilam, ia kekal bersih
memandangkannya mudah ditanggalkan
dan dicuci. Baca tag di dalam sarung untuk
arahan mencuci. Kebanyakan tilam ada
sarung yang boleh dicuci. Pastikan zip
dittutup sebelum sarung dicuci. Jika sarung
tidak boleh dicuci, anda boleh mengguna
pembersih upholsteri untuk menanggalkan
kesan dan vakum atau tepuk pad tilam
untuk menanggalkan habut dan hama.
3-4