User Manual

RISATORP
DEUTSCH
Mit einem in Wasser angefeuchteten
weichen Tuch und evtl. mit milder Seifen-
lösung reinigen. Mit einem trockenen Tuch
nachwischen.
ACHTUNG
Den Korb nicht in den Geschirrspüler stel-
len, unter ießendes Wasser halten oder in
Wasser tauchen.
ENGLISH
Wipe clean with a soft cloth dampened in
water and a mild washing-up detergent or
soap, if necessary. Wipe dry with a clean
cloth.
Warning
Do not put the basket in the dishwasher,
under running water or submerge it in
water.
NORSK
Rengjør med en klut fuktet i mildt såpevann
hvis nødvendig. Ettertørk med en tørr klut.
Advarsel
Ikke sett kurven i oppvaskmaskin, under
rennende vann eller nedsenket i vann.
DANSK
Tørres eventuelt af med en blød, fugtig klud
tilsat et mildt opvaskemiddel eller sæbe.
Tør efter med en ren, tør klud.
ADVARSEL!
Sæt ikke kurven i opvaskemaskinen, hold
den ikke under rindende vand, og sænk den
ikke ned i vand.
FRANÇAIS
Passez un chiffon doux, imprégné d’eau
et de liquide vaisselle ou d’une solution
savonneuse, si nécessaire. Essuyer avec un
chiffon propre et sec.
Attention
Le panier ne passe pas au lave-vaisselle.
Ne pas le placer sous l’eau courante et ne
pas le plonger dans l’eau.
SUOMI
Puhdista pehmeällä, kostealla liinalla.
Tarvittaessa voit käyttää mietoa puhdistu-
sainetta. Kuivaa kuivalla liinalla.
Varoitus
Koria ei saa laittaa astianpesukoneeseen tai
juoksevan veden alle eikä upottaa veteen.
ÍSLENSKA
Strjúkið yr með mjúkum klút sem vættur
hefur verið með vatni og mildum uppþvot-
talegi eða sápu, ef þarf. Strjúkið aftur yr
með þurrum og hreinum klút.
Varúð
Setjið körfuna ekki í uppþvottavél eða undir
eða ofaní vatn.
NEDERLANDS
Reinigen met een zachte vochtige doek,
evt. met wat mild schoonmaakmiddel of
een zeepoplossing. Nadrogen met een
droge doek.
Waarschuwing
De mand niet in de vaatwasser of onder
stromend water zetten en niet onder-
dompelen in water.
SVENSKA
Rengör med mjuk trasa fuktad i vatten och
ev. milt rengöringsmedel eller tvållösning.
Eftertorka med torr trasa.
Varning
Placera inte korgen i diskmaskinen, under
rinnande vatten eller nedsänkt i vatten.
ITALIANO
Pulisci con un panno morbido inumidito
con una soluzione di acqua e detersivo per
piatti o sapone poco concentrato, se neces-
sario. Asciuga con un panno pulito.
Avvertenza
Non mettere il cestino in lavastoviglie,
sotto l’acqua corrente e non immergerlo in
acqua.
ČESKY
Pokud je to potřeba, otírejte hebkým
navlhčeným hadříkem a jemným čisticím
prostředkem nebo mýdlem. Poté osušte
čistým hadříkem.
Upozornění
Koš nedávejte do myčky, pod tekoucí vodu
nebo jej neponořujte do vody.
MAGYAR
Szükség szerint töröld tisztára egy puha,
nedves és enyhe mosogatószeres vagy
szappanos ruhával. Töröld szárazra egy
tiszta ruhával.
Figyelem
Ne helyezd a kosarat mosogatógépbe,
folyóvíz alá és ne merítsd vízbe.
ESPAÑOL
Pasa un paño suave humedecido en una
suave solución jabonosa, si fuera necesa-
rio. Seca con un paño limpio y seco.
Atención
El cesto no es apto para el lavavajillas.
No lo coloques bajo el agua corriente ni lo
sumerjas en agua.
LIETUVIŲ
Valykite minkšta šluoste, sudrėkinta vande-
niu arba vandens ir švelnaus valiklio tirpalu.
Nusausinkite švaria šluoste.
Dėmesio
Krepšio negalima plauti indaplovėje ar po
tekančiu vandeniu ir mirkyti vandenyje.
EESTI
Vajadusel puhastage niiske pehme lapi
ja kergetoimelise puhastusvahendi või
seebiga. Kuivatage kuiva puhta lapiga.
Hoiatus
Ärge pange korvi nõudepesumasinasse,
jooksva vee alla ning ärge leotage vees.
PORTUGUÊS
Limpe com um pano suave humedecido
em água e detergente suave ou sabão, se
necessário. Seque com um pano limpo.
Aviso
Não coloque o cesto na máquina de lavar
loiça, debaixo de água corrente nem mer-
gulhe em água.
LATVIEŠU
Tīriet ar maigā ziepjūdenī mērcētu mīkstu
lupatu. Nosusiniet ar tīru, sausu lupatu.
Brīdinājums
Nemazgājiet grozu trauku mazgājamā
mašīnā, zem tekoša ūdens, kā arī
neiemērciet to ūdenī.
POLSKI
W razie potrzeby czyść miękką szmatką
zwilżoną w wodzie z dodatkiem łagodnego
detergentu lub mydła. Wytrzyj do sucha
czystą szmatką.
Ostrzeżenie
Nie umieszczaj koszyka w zmywarce, pod
bieżącą wodą i nie zanurzaj go w wodzie.
ROMÂNA
Curăţă cu o cârpă moale înmuiată în apă şi
un detergent blând sau săpun, dacă este
necesar. Şterge cu o cârpă uscată.
Atenţie
Nu aşeza coşul în maşina de spălat vase,
sub jet de apă sau sub apă.
SLOVENSKY
V prípade potreby čistite mäkkou
handričkou navlhčenou vo vode a jemnom
čistiacom prostriedku, alebo mydle. Utrite
dosucha čistou tkaninou.
Varovanie
Košík neponárajte a neumiestňujte ho pod
tečúcu vodu, ani do umývačky riadu.