)5 1/ 0$70b66,* 1/ '( )5 '( %(
)5$1d$,6 9RXV WURXYHUH] OD OLVWH FRPSOqWH GHV FHQWUHV GH VHUYLFH DSUqV YHQWH FKRLVLV SDU ,.($ HW OHXUV QXPpURV GH WpOpSKRQH UHVSHFWLIV j OD ILQ GH FHWWH QRWLFH 1('(5/$1'6 2S GH ODDWVWH SDJLQD YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ YLQGW X GH YROOHGLJH OLMVW YDQ GRRU ,.($ HUNHQGH VHUYLFHEHGULMYHQ YRRU DIWHUVDOHV PHW GH ELMEHKRUHQGH QDWLRQDOH WHOHIRRQQXPPHUV '(876&+ $XI GHU OHW]WHQ 6HLWH GLHVHU %URVFKUH ILQGHQ 6LH HLQH YROOVWlQGLJH /LVWH GHU RIIL]LHOOHQ ,.
/$1*8( 7$$/ 635$&+( 3$<6 /$1' /$1' %( )5$1d$,6 %( 1('(5/$1'6 %( '(876&+
)5$1d$,6 7DEOH GHV PDWLqUHV ,QIRUPDWLRQV GH VpFXULWp &RQVLJQHV GH VpFXULWp 'HVFULSWLRQ GH O DSSDUHLO 8WLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH &RQVHLOV (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH (Q FDV G DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV ,QVWDOODWLRQ %UDQFKHPHQW pOHFWULTXH 5DFFRUGHPHQW DX JD] 5HQGHPHQW pQHUJpWLTXH (1 0$7,Ë5( '( 3527(&7,21 '( / (19,5211(0(17 *$5$17,( ,.($ *$5$17,( ,.
)5$1d$,6 /H QHWWR\DJH HW O HQWUHWLHQ SDU O XVDJHU QH GRLYHQW SDV rWUH HIIHFWXpV SDU GHV HQIDQWV VDQV VXUYHLOODQFH /HV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV GRLYHQW rWUH WHQXV pORLJQpV GH O DSSDUHLO HQ SHUPDQHQFH ORUVTX LO HVW HQ IRQFWLRQQHPHQW 6pFXULWp JpQpUDOH $9(57,66(0(17 / DSSDUHLO HW VHV SDUWLHV DFFHVVLEOHV GHYLHQQHQW FKDXGV SHQGDQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW 9HLOOH] j QH SDV WRXFKHU OHV pOpPHQWV FKDXIIDQWV /HV HQIDQWV GH PRLQV GH DQV GRLYHQW rWUH WHQXV j O pFDUW j PRLQV G rWU
)5$1d$,6 FRQIRUPpPHQW DX[ FRQGLWLRQV GH VXUWHQVLRQ GH FDWpJRULH ,,, /H ILO GH WHUUH Q HVW SDV FRQFHUQp /RUVTXH YRXV DFKHPLQH] OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ DVVXUH] YRXV TX LO Q HQWUH SDV HQ FRQWDFW GLUHFW SDU H[HPSOH j O DLGH G XQ PDQFKRQ LVRODQW DYHF GHV SDUWLHV SRXYDQW DWWHLQGUH GHV WHPSpUDWXUHV VXSpULHXUHV GH & j OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH $9(57,66(0(17 8WLOLVH] XQLTXHPHQW OHV GLVSRVLWLIV GH SURWHFWLRQ SRXU WDEOH GH FXLVVRQ FRQoXV RX LQGLTXpV FRPPH DGDSWpV SDU OH IDEULFDQW GH O DSSDUHLO G
)5$1d$,6 $YDQW WRXWH LQWHUYHQWLRQ DVVXUH] YRXV TXH O DSSDUHLO HVW GpEUDQFKp 9pULILH] TXH OHV SDUDPqWUHV ILJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH FRUUHVSRQGHQW DX[ GRQQpHV pOHFWULTXHV GH YRWUH UpVHDX $VVXUH] YRXV TXH O DSSDUHLO HVW ELHQ LQVWDOOp 8Q FkEOH G DOLPHQWDWLRQ OkFKH HW LQDSSURSULp RX XQH ILFKH VL SUpVHQWH QRQ VHUUpH SHXYHQW rWUH j O RULJLQH G XQH VXUFKDXIIH GHV ERUQHV 8WLOLVH] OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DSSURSULp 1H ODLVVH] SDV OH FkEOH G DOLPHQWDWLRQ V HPPrOHU $VVXUH] YRXV
)5$1d$,6 $VVXUH] YRXV TXH OHV RULILFHV GH YHQWLODWLRQ QH VRQW SDV ERXFKpV 1H ODLVVH] MDPDLV O DSSDUHLO VDQV VXUYHLOODQFH SHQGDQW VRQ IRQFWLRQQHPHQW eWHLJQH] OHV ]RQHV GH FXLVVRQ DSUqV FKDTXH XWLOLVDWLRQ 1H SRVH] SDV GH FRXYHUWV RX GH FRXYHUFOHV VXU OHV ]RQHV GH FXLVVRQ (OOHV VRQW FKDXGHV 1 XWLOLVH] MDPDLV FHW DSSDUHLO DYHF OHV PDLQV PRXLOOpHV RX ORUVTX LO HVW HQ FRQWDFW DYHF GH O HDX 1 XWLOLVH] MDPDLV O DSSDUHLO FRPPH SODQ GH WUDYDLO RX FRPPH SODQ GH VWRFNDJH /RUVTXH YRXV YHUVH] XQ DO
)5$1d$,6 GH ODYDJH QHXWUHV 1 XWLOLVH] SDV GH SURGXLWV DEUDVLIV GH WDPSRQV j UpFXUHU GH VROYDQWV QL G REMHWV PpWDOOLTXHV 1H ODYH] SDV OHV EUOHXUV DX ODYH YDLVVHOOH (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH $9(57,66(0(17 1H UHWLUH] SDV OHV WRXFKHV PDQHWWHV HW MRLQWV GX EDQGHDX GH FRPPDQGH 'H O HDX SRXUUDLW V LQILOWUHU GDQV O DSSDUHLO HW O HQGRPPDJHU 0LVH DX UHEXW 1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW O DSSDUHLO DILQ GH PDLQWHQLU OH UHYrWHPHQW HQ ERQ pWDW eWHLJQH] O DSSDUHLO HW ODLVVH] OH UHIURLGLU DYDQW GH OH QHWWR\H
)5$1d$,6 6\PEROH 'HVFULSWLRQ DOLPHQWDWLRQ HQ JD] PD[L PDOH SRVLWLRQ G DOOXPD JH DOLPHQWDWLRQ HQ JD] PLQL PDOH SRXU LQGLTXHU OD SRVLWLRQ GX EUOHXU 6\PEROH 'HVFULSWLRQ SRVLWLRQ $UUrW 8WLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH $9(57,66(0(17 5HSRUWH] YRXV DX[ FKDSLWUHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp 1 $OOXPDJH GX EUOHXU 2 $OOXPH] WRXMRXUV OH EUOHXU DYDQW GH SRVHU XQ UpFLSLHQW GHVVXV 3 4 3RXU DOOXPHU OH EUOHXU (QIRQFH] OD PDQHWWH GH FRPPDQGH HW WRXUQH] OD YHUV OD JDXFKH MXVTX j OD SRVLWLRQ PD[LPDOH LQGLTX
)5$1d$,6 $9(57,66(0(17 1H PDLQWHQH] SDV OD PDQHWWH GH FRPPDQGH HQIRQFpH SOXV GH VHFRQGHV 6L OH EUOHXU QH V DOOXPH SDV DX ERXW GH VHFRQGHV UHOkFKH] OD PDQHWWH GH FRPPDQGH WRXUQH] OD VXU OD SRVLWLRQ G DUUrW HW DWWHQGH] DX PRLQV PLQXWH DYDQW GH WHQWHU j QRXYHDX G DOOXPHU OH EUOHXU (Q FDV G DEVHQFH GH FRXUDQW YRXV SRXYH] DOOXPHU OH EUOHXU VDQV GLVSRVLWLI pOHFWULTXH 'DQV FH FDV DSSURFKH] XQH IODPPH GX EUOHXU HQIRQFH] OD PDQHWWH FRUUHVSRQGDQWH HW WRXUQH] OD YHUV OD JDXFKH MXVTX j OD SRVLWL
)5$1d$,6 %UOHXU $UULqUH GURLW 6H PL UDSLGH 'LDPqWUH PL 'LDPqWUH QLPDO GHV FDV PD[LPDO GHV VHUROHV HW FDVVHUROHV HW SRrOHV SRrOHV /H IRQG GX UpFLSLHQW GH FXLVVRQ GRLW rWUH DXVVL SODW HW pSDLV TXH SRVVLEOH (QWUHWLHQ HW QHWWR\DJH $9(57,66(0(17 5HSRUWH] YRXV DX[ FKDSLWUHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp ,QIRUPDWLRQV JpQpUDOHV $9(57,66(0(17 eWHLJQH] O DSSDUHLO HW ODLVVH] OH UHIURLGLU DYDQW GH OH QHWWR\HU 1H SODFH] SDV OHV VXSSRUWV GH FDVVHUROH DX ODYH YDLVVHOOH /DYH] OHV HW VpFKH] OHV j OD
)5$1d$,6 2 1 1 2 (Q FDV G DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW $9(57,66(0(17 5HSRUWH] YRXV DX[ FKDSLWUHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp (Q FDV G DQRPDOLH GH IRQFWLRQQHPHQW 3UREOqPH $XFXQH pWLQFHOOH QH VH SUR GXLW j O DOOXPDJH GX JD] &DXVH SUREDEOH 6ROXWLRQ $EVHQFH G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 9pULILH] TXH O DSSDUHLO HVW EUDQFKp HW TXH O DOLPHQWD WLRQ pOHFWULTXH HVW VRXV WHQ VLRQ $EVHQFH G DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH 9pULILH] OHV IXVLEOHV GH YRWUH LQVWDOODWLRQ /H FKDSHDX HW OD FRXURQQH 9pULILH] VL OH FKD
)5$1d$,6 (Q FDV G DQRPDOLH WHQWH] G DERUG GH WURXYHU XQH VROXWLRQ DX SUREOqPH SDU YRXV PrPH 6L YRXV QH WURXYH] SDV GH VROXWLRQ DX SUREOqPH YHXLOOH] FRQWDFWHU OH VHUYLFH DSUqV YHQWH GH YRWUH PDJDVLQ ,.($ 9RXV WURXYHUH] XQH OLVWH FRPSOqWH GHV FRQWDFWV ,.
)5$1d$,6 0XOWL FRX URQQH 6HPL UDSL GH PR\HQ $X[LOLDLUH SHWLW * * PEDU 0XOWL FRX URQQH 6HPL UDSL GH PR\HQ $X[LOLDLUH SHWLW 3ODTXH VLJQDOpWLTXH Made In Italy © Inter IKEA Systems B.V. 1999 ZO 0476 MOD: PQM 000.000.00 21552 IKEA of Sweden AB SE - 343 81 Älmhult TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00 Max Power = 6W S.N.
)5$1d$,6 ,QVWDOODWLRQ $9(57,66(0(17 5HSRUWH] YRXV DX[ FKDSLWUHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp $77(17,21 ,QIRUPDWLRQV SRXU O LQVWDOODWHXU DJUpp XQLTXHPHQW $9(57,66(0(17 8WLOLVH] H[FOXVLYHPHQW OHV SLqFHV IRXUQLHV DYHF OH SURGXLW 1 XWLOLVH] TXH GHV SLqFHV G RULJLQH /H IDEULFDQW QH SRXUUD rWUH WHQX SRXU UHVSRQVDEOH HQ FDV GH GRPPDJHV FRUSRUHOV RX PDWpULHOV UpVXOWDQW GX QRQ UHVSHFW GHV SUHVFULSWLRQV VXLYDQWHV (Q IRQFWLRQ GHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH YHLOOH] j UHVSHFWHU OHV GLVWDQFHV PLQLPDOHV HQWUH O D
)5$1d$,6 $VVXUH] YRXV TXH OD ERUQH G DOLPHQWDWLRQ HVW KRUV WHQVLRQ 8QH ILFKH PDO EUDQFKpH GDQV OD SULVH GH FRXUDQW SHXW SURYRTXHU XQH VXUFKDXIIH GH OD ERUQH $VVXUH] YRXV TXH OHV UDFFRUGV GH VHUUDJH VRQW FRUUHFWHPHQW LQVWDOOpV 3ODFH] OH FkEOH GDQV OH GLVSRVLWLI DQWL WUDFWLRQ $YDQW GH SURFpGHU DX UDFFRUGHPHQW YpULILH] TXH OD WHQVLRQ QRPLQDOH GH O DSSDUHLO ILJXUDQW VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH FRUUHVSRQG j FHOOH GH O LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH GH O KDELWDWLRQ 9pULILH] pJDOHPHQW OHV GRQQpHV GH SXLVV
)5$1d$,6 G HQYLURQ FP TXH OH FkEOH GH SKDVH PDUURQ RX QRLU 1 1 2 5DFFRUGHPHQW DX JD] $9(57,66(0(17 5HSRUWH] YRXV DX[ FKDSLWUHV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp $77(17,21 ,QIRUPDWLRQV SRXU O LQVWDOODWHXU DJUpp XQLTXHPHQW 5DFFRUGHPHQW DX WX\DX SULQFLSDO $9(57,66(0(17 &HW DSSDUHLO Q HVW SDV UDFFRUGp j XQ GLVSRVLWLI G pYDFXDWLRQ GHV SURGXLWV GH FRPEXVWLRQ $YDQW O LQVWDOODWLRQ YpULILH] TXH OHV FRQGLWLRQV GH GLVWULEXWLRQ ORFDOHV QDWXUH HW SUHVVLRQ GX JD] VRQW FRPSDWLEOHV DYHF OH UpJODJH GH O DSSDUHLO
)5$1d$,6 &RQYHUVLRQ j XQ DXWUH W\SH GH JD] 9RXV SRXYH] YpULILHU OHV SDUDPqWUHV G DMXVWHPHQW GH FHW DSSDUHLO VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH 5HSRUWH] YRXV DX FKDSLWUH © &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV ª 9RXV SRXYH] XWLOLVHU FH PRGqOH DYHF GX JD] QDWXUHO &HSHQGDQW YRXV SRXYH] OH FRQYHUWLU SRXU O XWLOLVHU DYHF G DXWUHV W\SHV GH JD] j FRQGLWLRQ G XWLOLVHU OHV ERQV LQMHFWHXUV 3RXU REWHQLU SOXV G LQIRUPDWLRQV FRQFHUQDQW OH UHPSODFHPHQW GHV LQMHFWHXUV UHSRUWH] YRXV DX FKDSLWUH © &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV ª $9(5
)5$1d$,6 5pJOH] OH URELQHW GH JD] VXU OD SRVLWLRQ GH IODPPH PLQLPDOH WRXUQH] OD PDQHWWH j SOXVLHXUV UHSULVHV GX PLQLPXP DX PD[LPXP 6L OD IODPPH HVW LQVWDEOH RX V pWHLQW SURFpGH] FRPPH VXLW 5DOOXPH] OH EUOHXU HW UpJOH] OH DX PLQLPXP 5HWLUH] OD PDQHWWH GH FRPPDQGH HW OH MRLQW 5pSpWH] FHWWH SURFpGXUH SRXU WRXV OHV EUOHXUV 5pLQVWDOOH] OH MRLQW HW OHV PDQHWWHV $9(57,66(0(17 6L O DSSDUHLO HVW UDFFRUGp j GX JD] OLTXpILp SURSDQH * RX EXWDQH * VHUUH] OD YLV GH UpJODJH DXWDQW T
)5$1d$,6 5HQGHPHQW pQHUJpWLTXH ,QIRUPDWLRQV GH SURGXLW VHORQ OD QRUPH (8 ,GHQWLILFDWLRQ GX PRGqOH 0$70b66,* 7\SH GH WDEOH GH FXLVVRQ 7DEOH GH FXLVVRQ LQWpJUpH 1RPEUH GH EUOHXUV j JD] $UULqUH JDXFKH 6HPL UDSLGH $UULqUH GURLW 6HPL UDSLGH $YDQW JDXFKH 0XOWL FRXURQQH $YDQW GURLW $X[LOLDLUH QRQ DSSOLFDEOH (IILFDFLWp pQHUJpWLTXH VHORQ OH EU OHXU j JD] (( JDV EXUQHU (IILFDFLWp pQHUJpWLTXH GH OD WDEOH GH FXLVVRQ (( JDV KRE (1
)5$1d$,6 YRWUH FHQWUH ORFDO GH UHF\FODJH RX FRQWDFWH] YRV VHUYLFHV PXQLFLSDX[ *$5$17,( ,.($ 3HQGDQW FRPELHQ GH WHPSV OD JDUDQWLH ,.($ HVW HOOH YDODEOH " &HWWH JDUDQWLH HVW YDODEOH FLQT DQV j FRPSWHU GH OD GDWH G DFKDW GH YRWUH DSSDUHLO FKH] ,.
)5$1d$,6 /HV SLqFHV QRQ IRQFWLRQQHOOHV HW GpFRUDWLYHV TXL Q RQW SDV G LQFLGHQFH VXU O XWLOLVDWLRQ QRUPDOH GH O DSSDUHLO GH PrPH TXH OHV UD\XUHV HW pYHQWXHOOHV YDULDWLRQV GH FRXOHXU /HV GpJkWV DFFLGHQWHOV FDXVpV SDU XQH VXEVWDQFH RX XQ FRUSV pWUDQJHU OH QHWWR\DJH RX GpERXFKDJH GH ILOWUHV V\VWqPHV G pYDFXDWLRQ RX FRPSDUWLPHQWV GH SURGXLWV GH ODYDJH /HV GRPPDJHV FRQVWDWpV VXU OHV pOpPHQWV VXLYDQWV YLWURFpUDPLTXH DFFHVVRLUHV SDQLHUV j YDLVVHOOH HW j FRXYHUWV WX\DX[ G DOLPHQWDWLRQ HW GH YLGDQJ
)5$1d$,6 GH FXLVLQH ,.($ /H VHUYLFH DSUqV YHQWH QH IRXUQLUD SDV GH SUpFLVLRQ HQ FH TXL FRQFHUQH O LQVWDOODWLRQ G HQVHPEOH GH OD FXLVLQH ,.($ OHV UDFFRUGHPHQWV pOHFWULTXHV VL O DSSDUHLO HVW IRXUQL VDQV SULVH HW VDQV FkEOH j O HDX HW DX JD] FDU LOV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV SDU XQ SURIHVVLRQQHO TXDOLILp OD GHPDQGH GH SUpFLVLRQV VXU OH FRQWHQX GH OD QRWLFH G XWLOLVDWLRQ HW OHV FDUDFWpULVWLTXHV GH O DSSDUHLO ,.
)5$1d$,6 *$5$17,( ,.($ )5$1&( &2175$7 '( *$5$17,( (7 '( 6(59,&( $35(6 9(17( ,.
)5$1d$,6 WULEXQDX[ OH UHVSHFW GHV GLVSRVLWLRQV GH OD SUpVHQWH JDUDQWLH FRQWUDFWXHOOH VXSSRVH &21',7,216 '( *$5$17,( &2175$&78(//( ,.
)5$1d$,6 4XL H[pFXWHUD OHV SUHVWDWLRQV GDQV OH FDGUH GH OD JDUDQWLH " /H SUHVWDWDLUH GH VHUYLFHV GpVLJQp SDU ,.($ IRXUQLUD O·DVVLVWDQFH GH VRQ UpVHDX GH UpSDUDWHXUV DJUppV SRXU YRXV VHUYLU GDQV OH FDGUH GH FHWWH JDUDQWLH 3RXU OD PLVH HQ ±XYUH YHXLOOH] YRXV UHSRUWHU j OD UXEULTXH © &RPPHQW QRXV MRLQGUH ª 4XH FRXYUH FHWWH JDUDQWLH " /D SUpVHQWH JDUDQWLH ,.($ FRXYUH OHV GpIDXWV GH FRQVWUXFWLRQ HW GH IDEULFDWLRQ VXVFHSWLEOHV GH QXLUH j XQH XWLOLVDWLRQ QRUPDOH j FRPSWHU GH OD GDWH G DFKDW FKH] ,.
)5$1d$,6 /HV GRPPDJHV WHOV TXH HQWUH DXWUHV OH YRO OD FKXWH RX OH FKRF G·XQ REMHW O·LQFHQGLH OD GpFRORUDWLRQ j OD OXPLqUH OHV EUOXUHV O·KXPLGLWp RX OD FKDOHXU VqFKH H[FHVVLYH RX WRXWH DXWUH FRQGLWLRQ HQYLURQQHPHQWDOH DQRUPDOH OHV FRXSXUHV OHV pUDIOXUHV WRXWH LPSUpJQDWLRQ SDU XQ OLTXLGH OHV UpDFWLRQV FKLPLTXHV RX pOHFWURFKLPLTXHV OD URXLOOH OD FRUURVLRQ RX XQ GpJkW GHV HDX[ UpVXOWDQW HQWUH DXWUHV G·XQ WDX[ GH FDOFDLUH WURS pOHYp GDQV O·HDX G·DSSURYLVLRQQHPHQW /HV SLqFHV G·XVXUH QRUPDOH
)5$1d$,6 GHVVXV FRQVHQWLH ORUVTXH FHOOH FL HVW SOXV pWHQGXH TXH OD JDUDQWLH OpJDOH © *DUDQWLH OpJDOH GH FRQIRUPLWp ª H[WUDLW GX FRGH GH OD FRQVRPPDWLRQ $UW / © /H YHQGHXU HVW WHQX GH OLYUHU XQ ELHQ FRQIRUPH DX FRQWUDW HW UpSRQG GHV GpIDXWV GH FRQIRUPLWp H[LVWDQW ORUV GH OD GpOLYUDQFH ,O UpSRQG pJDOHPHQW GHV GpIDXWV GH FRQIRUPLWp UpVXOWDQW GH O·HPEDOODJH GHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH RX GH O·LQVWDOODWLRQ ORUVTXH FHOOH FL D pWp PLVH j VD FKDUJH SDU OH FRQWUDW RX D pWp UpDOLVpH VRXV VD UHVSRQVDE
)5$1d$,6 3RXU SRXYRLU YRXV DSSRUWHU OD PHLOOHXUH DVVLVWDQFH DVVXUH] YRXV G DYRLU OX DWWHQWLYHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV GH PRQWDJH HW RX OH PDQXHO GH O XWLOLVDWHXU DYDQW GH QRXV FRQWDFWHU &RPPHQW QRXV MRLQGUH SRXU OD PLVH HQ RHXYUH GH OD SUpVHQWH JDUDQWLH " &RQVXOWH] OD GHUQLqUH SDJH GH FH OLYUHW SRXU OD OLVWH FRPSOqWH GHV QXPpURV GH WpOpSKRQH UHVSHFWLIV SDU SD\V GHV FRQWDFWV GpVLJQpV SDU ,.
1('(5/$1'6 ,QKRXGVRSJDYH 9HLOLJKHLGVLQIRUPDWLH 9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQ %HVFKULMYLQJ YDQ KHW SURGXFW 'DJHOLMNV JHEUXLN $DQZLM]LQJHQ HQ WLSV 2QGHUKRXG HQ UHLQLJLQJ 3UREOHHPRSORVVLQJ 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 0RQWDJH $DQVOXLWLQJ RS KHW HOHNWULFLWHLWVQHW *DVDDQVOXLWLQJ (QHUJLH]XLQLJKHLG 0,/,(8%(6&+(50,1* ,.
1('(5/$1'6 .
1('(5/$1'6 PRHW ZRUGHQ JHJDUDQGHHUG 'H DDUGHNDEHO LV KLHUYDQ XLWJHVORWHQ /HW HU ELM KHW OHLGHQ YDQ GH VWURRPNDEHO RS GDW GH NDEHO QLHW GLUHFW LQ FRQWDFW NRPW ELMYRRUEHHOG ELM JHEUXLN PHW LVRODWLHKRHV PHW RQGHUGHOHQ GLH WHPSHUDWXUHQ NXQQHQ EHUHLNHQ YDQ & KRJHU GDQ NDPHUWHPSHUDWXXU :$$56&+8:,1* *HEUXLN DOOHHQ NRRNSODDWEHVFKHUPHUV GLH GRRU GH IDEULNDQW YDQ KHW NRRNDSSDUDDW ]LMQ RQWZRUSHQ RI GRRU GH IDEULNDQW YDQ KHW DSSDUDDW LQ GH JHEUXLNVLQVWUXFWLHV DOV JHVFKLNW ]LMQ DDQJHJHYHQ RI NRRNSOD
1('(5/$1'6 DSSDUDDW LV ORVJHNRSSHOG YDQ KHW HOHNWULFLWHLWVQHW =RUJ HUYRRU GDW GH SDUDPHWHUV RS KHW YHUPRJHQVSODDWMH RYHUHHQNRPHQ PHW HOHNWULVFKH YHUPRJHQ YDQ GH QHWVWURRP =RUJ HUYRRU GDW KHW DSSDUDDW FRUUHFW ZRUGW JHwQVWDOOHHUG (HQ ORVVH HQ RQMXLVW JHPRQWHHUGH YRHGLQJVNDEHO RI VWHNNHU LQGLHQ YDQ WRHSDVVLQJ NDQ HUWRH OHLGHQ GDW KHW DSSDUDDW WH ZDUP ZRUGW *HEUXLN HHQ JHVFKLNWH YRHGLQJVNDEHO /DDW GH YRHGLQJVNDEHO QLHW ORV KDQJHQ =RUJ HUYRRU GDW HU HHQ VFKRNEHVFKHUPLQ
1('(5/$1'6 /DDW KHW DSSDUDDW WLMGHQV KHW JHEUXLN QLHW RQEHKHHUG DFKWHU =HW GH NRRN]RQH RS XLW QD HON JHEUXLN /HJ JHHQ EHVWHN RI SDQQHQGHNVHOV RS GH NRRN]RQHV 'H]H NXQQHQ KHHW ZRUGHQ %HGLHQ KHW DSSDUDDW QLHW PHW QDWWH KDQGHQ RI DOV KHW FRQWDFW PDDNW PHW ZDWHU +HW DSSDUDDW PDJ QLHW ZRUGHQ JHEUXLNW DOV ZHUNEODG RI DDQUHFKW $OV X HWHQ LQ GH KHWH ROLH GRHW NDQ KHW VSDWWHQ :$$56&+8:,1* 5LVLFR RS EUDQG HQ H[SORVLH 9HUKLWWH YHWWHQ HQ ROLH NXQQHQ RQWYODPEDUH GDPS DIJHYHQ +RXG YODPPHQ RI Y
1('(5/$1'6 5HLQLJ KHW DSSDUDDW PHW HHQ YRFKWLJH ]DFKWH GRHN *HEUXLN DOOHHQ QHXWUDOH UHLQLJLQJVPLGGHOHQ *HEUXLN JHHQ VFKXXUPLGGHOHQ VFKXXUVSRQVMHV RSORVPLGGHOHQ RI PHWDOHQ YRRUZHUSHQ 'H EUDQGHUV QLHW LQ GH DIZDVDXWRPDDW UHLQLJHQ 1HHP FRQWDFW PHW XZ SODDWVHOLMNH RYHUKHLG YRRU LQIRUPDWLH P E W FRUUHFWH DIYDOYHUZHUNLQJ YDQ KHW DSSDUDDW +DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW 6QLMG KHW QHWVQRHU YODN ELM KHW DSSDUDDW DI HQ JRRL KHW ZHJ 0DDN GH H[WHUQH JDVOHLGLQJHQ SODW 9HUZLMGHULQJ :$$5
1('(5/$1'6 'DJHOLMNV JHEUXLN :$$56&+8:,1* 5DDGSOHHJ GH KRRIGVWXNNHQ 9HLOLJKHLG 'H EUDQGHU RQWVWHNHQ 2QWVWHHN DOWLMG HHUVW GH EUDQGHU YRRUGDW X HU HHQ SDQ RS SODDWVW 'H EUDQGHU RQWVWHNHQ 'UXN RS GH EHGLHQLQJVNQRS HQ GUDDL GH]H OLQNVRP WHJHQ GH ZLM]HUV YDQ GH NORN LQ QDDU GH PD[LPDOH VWDQG GLH ZRUGW DDQJHJHYHQ PHW +RXG GH EHGLHQLQJVNQRS RQJHYHHU YLMI VHFRQGHQ LQJHGUXNW +LHUGRRU ZRUGW GH WKHUPRNRSSHO RSJHZDUPG HQ ZRUGW GH EHYHLOLJLQJ XLWJHVFKDNHOG $OV X QLHW RS GH NQRS GUXNW ZRUGW GH J
1('(5/$1'6 :DQQHHU X GH HOHNWULFLWHLW QD LQVWDOODWLH RI HHQ VWURRPRQGHUEUHNLQJ LQVFKDNHOW ZRUGW GH YRQNJHQHUDWRU DXWRPDWLVFK JHDFWLYHHUG 'H NRRNSODDW LV YRRU]LHQ YDQ SURJUHVVLHYH JDVNOHSSHQ +LHUPHH NXQW X GH YODP QDXZNHXULJHU UHJXOHUHQ 'H EUDQGHU XLW]HWWHQ $OV X GH YODP ZLOW GRYHQ GUDDLW X GH EHWUHIIHQGH EHGLHQLQJVNQRS QDDU KHW V\PERRO :$$56&+8:,1* 'UDDL GH YODP DOWLMG RPODDJ RI VFKDNHO GH]H DOWLMG XLW YRRUGDW X HHQ SDQ YDQ GH EUDQGHU DIQHHPW $DQZLM]LQJHQ HQ WLSV :$$56&+8:,1* 5DDGSOHHJ
1('(5/$1'6 NHUDPLVFKH NDDUV PHW GH HOHNWURGH VFKRRQ 5HLQLJ GH SDQQHQGUDJHUV QLHW LQ HHQ DIZDVPDFKLQH :DV ]H PHW GH KDQG DI HQ GURRJ ]H DI PHW HHQ ]DFKWH GRHN 1D KHW UHLQLJHQ ]RUJW X HUYRRU GDW GH SDQQHQGUDJHUV LQ GH MXLVWH SRVLWLH ZRUGHQ JHSODDWVW NRRNSODDW DIQHPHQ 7LO GH SDQQHQGUDJHUV KRUL]RQWDDO RPKRRJ HQ LQ GH MXLVWH YROJRUGH ]RDOV DDQJHJHYHQ LQ GH DIEHHOGLQJ 1 2 2 9RRU KHW FRQWUROHUHQ YDQ GH FRQGLWLH YDQ GH JDVWRHYRHUOHLGLQJ HQ GUXNUHJHODDU QHHPW X FRQWDFW RS PHW GH NODQWHQVHUYLFH 'H]
1('(5/$1'6 :DW PRHW LN GRHQ DOV 6WRULQJ 0RJHOLMNH RRU]DDN 2SORVVLQJ (U LV JHHQ HOHNWULVFKH YRH GLQJ &RQWUROHHU RI KHW DSSDUDDW LV DDQJHVORWHQ RS HHQ VWRS FRQWDFW HQ RI GH HOHNWULVFKH YRHGLQJ LV LQJHVFKDNHOG (U LV JHHQ HOHNWULVFKH YRH GLQJ &RQWUROHHU GH ]HNHULQJ LQ GH ]HNHULQJHQNDVW YDQ GH ZR QLQJ 'H EUDQGHUGHNVHO HQ NURRQ ]LMQ RQMXLVW JHSODDWVW &RQWUROHHU RI GH EUDQGHU GHNVHO HQ NURRQ FRUUHFW ]LMQ JHSODDWVW 'H YODP GRRIW RQPLGGHOOLMN QD KHW DDQVWHNHQ 'H WKHUPRNRSSHO LV RQYRO
1('(5/$1'6 2YHULJH WHFKQLVFKH JHJHYHQV .
1('(5/$1'6 6HPL VQHO JHPLG GHOG 6XGGHU NOHLQ 7\SHSODDWMH Made In Italy © Inter IKEA Systems B.V. 1999 ZO 0476 MOD: PQM 000.000.00 21552 IKEA of Sweden AB SE - 343 81 Älmhult TYPE H0000-0/0 PNC. 000000000 00 Max Power = 6W S.N.
1('(5/$1'6 :$$56&+8:,1* *HEUXLN DOOHHQ GH RQGHUGHOHQ GLH ELM KHW SURGXFW ZRUGHQ PHHJHOHYHUG *HEUXLN DOOHHQ RULJLQHOH UHVHUYHRQGHUGHOHQ 'H IDEULNDQW LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HYHQWXHHO OHWVHO ELM SHUVRQHQ RI KXLVGLHUHQ RI VFKDGH DDQ HLJHQGRPPHQ YHURRU]DDNW GRRU KHW QLHW YROGRHQ DDQ GH YROJHQGH YHUHLVWHQ /HW RS 5DDGSOHHJ WLMGHQV GH LQVWDOODWLH GH PRQWDJHYRRUVFKULIWHQ :$$56&+8:,1* +HW LQVWDOODWLHSURFHV PRHW YROGRHQ DDQ DOOH ZHWWHQ YHURUGHQLQJHQ ULFKWOLMQHQ YRRUVFKULIWHQ QRUPHQ UHJHOV YRRU HOH
1('(5/$1'6 HQ ]RUJ HUYRRU GDW GH NDEHO GH MXLVWH DIPHWLQJHQ YRRU KHW DDQJHJHYHQ YHUPRJHQ KHHIW 5DDGSOHHJ KHW KRRIGVWXN 7HFKQLVFKH JHJHYHQV +HW W\SHSODDWMH EHYLQGW ]LFK RQGHU KHW RSSHUYODN YDQ GH NDVW %LM KHW DSSDUDDW ZRUGW HHQ DDQVOXLWNDEHO PHHJHOHYHUG 'H NDEHO PRHW ZRUGHQ YRRU]LHQ YDQ GH MXLVWH VWHNNHU GLH JHVFKLNW LV YRRU GH EHODVWLQJ GLH RS KHW W\SHSODDWMH ZRUGW YHUPHOG 5DDGSOHHJ KHW KRRIGVWXN 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 'H VWHNNHU PRHW RS HHQ JHVFKLNW VWRSFRQWDFW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ $OV KHW DSSDUDDW
1('(5/$1'6 1 2 *DVDDQVOXLWLQJ :$$56&+8:,1* 5DDGSOHHJ GH KRRIGVWXNNHQ 9HLOLJKHLG /HW RS ,QIRUPDWLH XLWVOXLWHQG EHGRHOG YRRU HUNHQGH LQVWDOODWHXUV $DQVOXLWLQJ RS KRRIGWRHYRHUOHLGLQJ :$$56&+8:,1* 'LW DSSDUDDW LV QLHW DDQJHVORWHQ RS HHQ DI]XLJDSSDUDDW YRRU YHUEUDQGLQJVSURGXFWHQ 9RRUDIJDDQG DDQ GH LQVWDOODWLH ]RUJW X HUYRRU KHW DSSDUDDW LV DIJHVWHOG RS GH SODDWVHOLMNH GLVWULEXWLHFRQGLWLHV KHW W\SH JDV HQ GH JDVGUXN 'H LQVWDOODWLH PRHW YROGRHQ DDQ GH SODDWVHOLMNH YRRUVFKULIWHQ ,Q RYHUHHQVWHPPLQJ P
1('(5/$1'6 $DQSDVVLQJ YRRU JHEUXLN PHW HHQ DQGHUH JDVVRRUW 'H SDUDPHWHUV YRRU DIVWHOOLQJ YDQ GLW DSSDUDDW VWDDQ YHUPHOG RS KHW W\SHSODDWMH 5DDGSOHHJ KHW KRRIGVWXN 7HFKQLVFKH JHJHYHQV 8 NXQW GLW PRGHO JHEUXLNHQ PHW DDUGJDV +HW HFKWHU PRJHOLMN RP GH NRRNSODDW DDQ WH SDVVHQ YRRU JHEUXLN PHW DQGHUH JDVVRRUWHQ PLWV X GH MXLVWH VSURHLHUV JHEUXLNW 5DDGSOHHJ KHW KRRIGVWXN 7HFKQLVFKH JHJHYHQV YRRU PHHU LQIRUPDWLH RYHU KHW YHUYDQJHQ YDQ VSURHLHUV :$$56&+8:,1* +HW RP]HWWHQ RI YHUYDQJHQ PDJ XLWVOXLWHQG ZRU
1('(5/$1'6 9HUZLMGHU GH EHGLHQLQJVNQRS HQ GH SDNNLQJ +HUKDDO GH]H SURFHGXUH YRRU DOOH EUDQGHUV 0RQWHHU GH SDNNLQJHQ HQ EHGLHQLQJVNQRSSHQ ZHHU *HEUXLN YRRU KHW DIVWHOOHQ HHQ GXQQH SODWWH VFKURHYHQGUDDLHU HQ GUDDL GH VWHOVFKURHI WRWGDW GH YODP VWDELHO LV HQ QLHW XLWJDDW ZDQQHHU GH NQRS YDQ GH PLQLPDOH QDDU GH PD[LPDOH SRVLWLH ZRUGW JHGUDDLG HQ RPJHNHHUG ]LH DIEHHOGLQJ KLHUQD :$$56&+8:,1* $OV KHW DSSDUDDW LV DDQJHVORWHQ RS YORHLEDDU JDV * SURSDDQ RI * EXWDDQ PRHW GH VWHOVFKU
1('(5/$1'6 $DQWDO JDVEUDQGHUV (QHUJLH]XLQLJKHLG SHU JDVEUDQGHU (( JDV EXUQHU (QHUJLH]XLQLJKHLG YRRU GH JDV NRRNSODDW (( JDV KRE /LQNV DFKWHU VHPL VQHO 5HFKWV DFKWHU VHPL VQHO /LQNV YRRU PXOWLNURRQ 5HFKWV YRRU KXOS QLHW YDQ WRHSDV VLQJ (1 +XLVKRXGHOLMNH NRRNDSSDUDWHQ RS JDV GHHO (QHUJLHYHUEUXLN $OJHPHHQ (QHUJLH EHVSDUHQ =RUJ HU YRRU JHEUXLN YRRU GDW GH EUDQGHUV HQ SDQVWHXQHQ JRHG ZRUGHQ JHSODDWVW *HEUXLN DOOHHQ NRRNJHUHL PHW
1('(5/$1'6 XLWJHYRHUG ZRUGW GH JDUDQWLH SHULRGH YDQ KHW DSSDUDDW QLHW YHUOHQJG GDW JHOGW RRN YRRU GH QLHXZH RQGHUGHOHQ :HONH DSSDUDWXXU YDOW QLHW RQGHU GH YLMI MDDU JDUDQWLH YDQ ,.($" 'H DSSDUDWHQ YDQ KHW PHUN /$*$1 HQ DOOH DSSDUDWHQ GLH JHNRFKW ]LMQ YyyU DXJXVWXV :LH ]DO GH VHUYLFH XLWYRHUHQ" 'H ,.
1('(5/$1'6 RI ZDQQHHU HU QLHW RULJLQHOH RQGHUGHOHQ JHEUXLNW ]LMQ 5HSDUDWLHV GLH YHURRU]DDNW ]LMQ GRRU LQVWDOODWLH GLH YHUNHHUG RI QLHW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH VSHFLILFDWLH LV XLWJHYRHUG *HEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW LQ QLHW KXLVKRXGHOLMNH RPJHYLQJ G Z ] SURIHVVLRQHHO JHEUXLN 7UDQVSRUWVFKDGH ,QGLHQ KHW DSSDUDDW GRRU HHQ NODQW QDDU ]LMQ KXLV RI HHQ DQGHU DGUHV YHUYRHUW NDQ ,.($ QLHW DDQVSUDNHOLMN JHVWHOG ZRUGHQ YRRU HYHQWXHOH WUDQVSRUWVFKDGH ,QGLHQ ,.
1('(5/$1'6 2S GH ODDWVWH SDJLQD YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ YLQGW X GH YROOHGLJH OLMVW YDQ GRRU ,.($ HUNHQGH VHUYLFHEHGULMYHQ PHW GH ELMEHKRUHQGH QDWLRQDOH WHOHIRRQQXPPHUV 2P X VQHOOHU YDQ GLHQVW WH NXQQHQ ]LMQ DGYL VHUHQ ZLM X GH VSHFLILHNH WHOHIRRQQXPPHUV WH EHOOHQ GLH DDQ KHW HLQG YDQ GH]H KDQGOHLGLQJ YHUPHOG ]LMQ *HEUXLN DOWLMG GH WHOHIRRQ QXPPHUV GLH LQ KHW ERHNMH VWDDQ YDQ KHW DSSDUDDW ZDDUYRRU X DVVLVWHQWLH QRGLJ KHHIW =RUJ HUYRRU GDW X KHW DUWLNHOQXPPHU FLMIHUV YDQ KHW ,.
'(876&+ ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ *HUlWHEHVFKUHLEXQJ 7lJOLFKHU *HEUDXFK 7LSSV XQG +LQZHLVH 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH )HKOHUVXFKH 7HFKQLVFKH 'DWHQ 0RQWDJH (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV *DVDQVFKOXVV (QHUJLHHIIL]LHQ] 80:(/77,336 ,.
'(876&+ .LQGHU GUIHQ NHLQH 5HLQLJXQJ XQG :DUWXQJ RKQH %HDXIVLFKWLJXQJ GXUFKIKUHQ .LQGHU ELV ]X -DKUHQ VLQG ZlKUHQG GHV %HWULHEV XQEHGLQJW YRQ GHP *HUlW IHUQ]XKDOWHQ $OOJHPHLQH 6LFKHUKHLW :$5181* 'DV *HUlW XQG GLH ]XJlQJOLFKHQ *HUlWHWHLOH ZHUGHQ ZlKUHQG GHV %HWULHEV KHL 6HLHQ 6LH YRUVLFKWLJ XQG EHUKUHQ 6LH QLHPDOV GLH +HL]HOHPHQWH +DOWHQ 6LH .
'(876&+ HQWVSUHFKHQG GHU hEHUVSDQQXQJVNDWHJRULH ,,, JHZlKUOHLVWHW VHLQ 'LHV JLOW QLFKW IU GDV (UGXQJVNDEHO :HQQ 6LH GDV 1HW]NDEHO YHUOHJHQ DFKWHQ 6LH GDUDXI GDVV HV NHLQHQ GLUHNWHQ .RQWDNW PLW 7HLOHQ KDW GLH 7HPSHUDWXUHQ HUUHLFKHQ N|QQHQ GLH PHKU DOV & EHU GHU 5DXPWHPSHUDWXU OLHJHQ 9HUZHQGHQ 6LH DQVRQVWHQ ,VROLHUVFKOlXFKH :$5181* 9HUZHQGHQ 6LH QXU 6FKXW]DEGHFNXQJHQ GHV +HUVWHOOHUV GHV .
'(876&+ 9RU GHU 'XUFKIKUXQJ MHJOLFKHU $UEHLWHQ PXVV GDV *HUlW YRQ GHU HOHNWULVFKHQ 6WURPYHUVRUJXQJ JHWUHQQW ZHUGHQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GLH 'DWHQ DXI GHP 7\SHQVFKLOG PLW GHQ HOHNWULVFKHQ 1HQQZHUWHQ GHU 1HW]VSDQQXQJ EHUHLQVWLPPHQ 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK GDVV GDV *HUlW RUGQXQJVJHPl LQVWDOOLHUW LVW /RFNHUH XQG XQVDFKJHPlH .DEHO RGHU 6WHFNHU IDOOV YRUKDQGHQ N|QQHQ GLH .OHPPH EHUKLW]HQ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV 6LH GDV ULFKWLJH .
'(876&+ (QWIHUQHQ 6LH YRU GHP HUVWHQ *HEUDXFK GDV JHVDPWH 9HUSDFNXQJVPDWHULDO GLH $XINOHEHU XQG 6FKXW]IROLH IDOOV YRUKDQGHQ 'DV *HUlW LVW IU GLH 9HUZHQGXQJ LP +DXVKDOW YRUJHVHKHQ 1HKPHQ 6LH NHLQH WHFKQLVFKHQ bQGHUXQJHQ DP *HUlW YRU 'LH /IWXQJV|IIQXQJHQ GUIHQ QLFKW DEJHGHFNW ZHUGHQ /DVVHQ 6LH GDV *HUlW EHL %HWULHE QLFKW XQEHDXIVLFKWLJW 6FKDOWHQ 6LH GLH .RFK]RQHQ QDFK MHGHP *HEUDXFK DXV /HJHQ 6LH NHLQ %HVWHFN XQG NHLQH 7RSIGHFNHO DXI GLH .
'(876&+ 9HUIlUEXQJHQ GHU (PDLO RGHU (GHOVWDKOEHVFKLFKWXQJ KDEHQ NHLQH $XVZLUNXQJ DXI GLH /HLVWXQJ GHV *HUlWV 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH :$5181* (QWIHUQHQ 6LH QLFKW GLH 7DVWHQ .
'(876&+ 6\PERO %HVFKUHLEXQJ 0D[LPDOH *DV]XIXKU =QGXQJ 0LQLPDOH *DV]XIXKU $Q]HLJH GHU %UHQQHUSRVL WLRQ 6\PERO %HVFKUHLEXQJ 3RVLWLRQ $XV 7lJOLFKHU *HEUDXFK :$5181* 6LHKH .DSLWHO 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH hEHUSUIHQ 6LH RE GLH %UHQQHUNURQH XQG GHU ]XJHK|ULJH %UHQQHUGHFNHO NRUUHNW VLW]HQ IDOOV VLFK GHU %UHQQHU QDFK HLQLJHQ 9HUVXFKHQ QLFKW ]QGHQ OlVVW =QGHQ GHV %UHQQHUV =QGHQ 6LH GHQ %UHQQHU VWHWV YRU GHP $XIVHW]HQ YRQ .
'(876&+ :$5181* 'HU (LQVWHOONQRSI GDUI K|FKVWHQV 6HNXQGHQ JHGUFNW ZHUGHQ 6ROOWH GHU %UHQQHU QDFK 6HNXQGHQ QLFKW ]QGHQ ODVVHQ 6LH GHQ (LQVWHOONQRSI ORV XQG GUHKHQ 6LH LKQ LQ GLH $XV 3RVLWLRQ :DUWHQ 6LH GDQQ PLQGHVWHQV HLQH 0LQXWH EHYRU 6LH GHQ %UHQQHU HUQHXW ]QGHQ %HL HLQHP 6WURPDXVIDOO NDQQ GHU %UHQQHU DXFK RKQH GHQ (OHNWUR]QGHU JH]QGHW ZHUGHQ +DOWHQ 6LH LQ GLHVHP )DOO HLQH )ODPPH DQ GHQ %UHQQHU GUFNHQ 6LH GHQ HQWVSUHFKHQGHQ .
'(876&+ %UHQQHU +LQWHQ OLQNV 1RUPDO EUHQQHU 0LQGHVW 0D[LPDO GXUFKPHVVHU GXUFKPHVVHU GHV .RFKJH GHV .RFKJH VFKLUUV VFKLUUV %UHQQHU +LQWHQ UHFKWV 1RUPDO EUHQQHU 0LQGHVW 0D[LPDO GXUFKPHVVHU GXUFKPHVVHU GHV .RFKJH GHV .RFKJH VFKLUUV VFKLUUV 'HU %RGHQ GHV .RFKJHVFKLUUV VROOWH VR GLFN XQG HEHQ ZLH P|JOLFK VHLQ 5HLQLJXQJ XQG 3IOHJH :$5181* 6LHKH .
'(876&+ $EQHKPHQ GHU 7RSIWUlJHU 8P GLH 5HLQLJXQJ ]X HUOHLFKWHUQ N|QQHQ GLH 7RSIWUlJHU DEJHQRPPHQ ZHUGHQ +HEHQ 6LH GLH 7RSIWUlJHU LQ ZDDJHUHFKWHU /DJH XQG LQ GHU DQJHJHEHQHQ 5HLKHQIROJH DQ VLHKH $EELOGXQJ 2 1 1 2 )HKOHUVXFKH :$5181* 6LHKH .DSLWHO 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH :DV WXQ ZHQQ 6W|UXQJ .HLQ )XQNH EHLP %HWlWLJHQ GHU =QGXQJ 'LH )ODPPH HUOLVFKW JOHLFK QDFK GHU =QGXQJ ZLHGHU 0|JOLFKH 8UVDFKH $EKLOIH .HLQ 6WURP .
'(876&+ 6W|UXQJ 0|JOLFKH 8UVDFKH 'HU *DVEUHQQHU EUHQQW XQ JOHLFKPlLJ 'LH %UHQQHUNURQH LVW PLW 6SHLVHUHVWHQ YHUVWRSIW :HQQ HLQH 6W|UXQJ YRUOLHJW YHUVXFKHQ 6LH ]XQlFKVW GLH 8UVDFKH GHV 3UREOHPV KHUDXV]XILQGHQ XQG GDV 3UREOHP VHOEVW ]X EHKHEHQ :HQQ 6LH GDV 3UREOHP QLFKW VHOEVW O|VHQ N|QQHQ ZHQGHQ 6LH VLFK DQ GDV ,.($ &DOOFHQWHU $P (QGH GLHVHU $QOHLWXQJ ILQGHQ 6LH $QVSUHFKSDUWQHU YRQ ,.
'(876&+ 1HQQGXUFKIOXVV J 6WG %UHQQHU W\S 'VHQ PDUNH 1HQQOHLV WXQJ N: * PEDU * PEDU 5HGX]LHUWH /HLVWXQJ N: %\SDVV * * PEDU 0XOWLNUR QHQ %UHQ QHU 1RUPDO EUHQQHU PLWWHO JUR +LOIVEUHQ QHU NOHLQ * * PEDU 0XOWLNUR QHQ %UHQ QHU 1RUPDO EUHQQHU PLWWHO JUR +LOIVEUHQ QHU NOHLQ 7\SHQVFKLOG
'(876&+ /LHEHU .XQGH ELWWH EULQJHQ 6LH GHQ $XINOHEHU DQ GHU VLFK LP %HLSDFN GHV .RFKIHOGV EHILQGHW 6R NDQQ GHU .XQGHQGLHQVW ,KU .RFKIHOG SUl]LVH LGHQWLIL]LHUHQ IDOOV 6LH HLQPDO XQVHUH +LOIH EHQ|WLJHQ VROOWHQ :LU EHGDQNHQ XQV IU ,KUH 8QWHUVWW]XQJ 0RQWDJH :$5181* 6LHKH .
'(876&+ (OHNWULVFKHU $QVFKOXVV :$5181* 6LHKH .DSLWHO 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH $QVFKOXVVNDEHO 9RUVLFKW ,QIRUPDWLRQHQ GLH DXVVFKOLHOLFK IU GHQ DXWRULVLHUWHQ ,QVWDOODWHXU JHGDFKW VLQG :$5181* 'DV *HUlW PXVV JHHUGHW VHLQ :$5181* (V EHVWHKW 9HUOHW]XQJVJHIDKU GXUFK 6WURPVFKOlJH 'LH 1HW]DQVFKOXVVNOHPPH VWHKW XQWHU 6SDQQXQJ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV DQ GHU 1HW]DQVFKOXVVNOHPPH NHLQH 6SDQQXQJ DQOLHJW /RFNHUH XQG XQVDFKJHPlH $QVFKOVVH GHV 6WHFNHUV XQG GHU 6WHFNGRVH N|QQHQ GLH .
'(876&+ 6SDQQXQJ EHUHLQVWLPPW 'DV 7\SHQVFKLOG EHILQGHW VLFK XQWHU GHP *HKlXVH .DEHOTXHUVFKQLWW PXVV IU GLH MHZHLOLJH 6SDQQXQJ XQG %HWULHEVWHPSHUDWXU 'DV *HUlW ZLUG PLW HLQHP DGULJHQ IOH[LEOHQ 1HW]NDEHO JHOLHIHUW DXVJHOHJW VHLQ 'HU JHOE JUQH (UGOHLWHU 2 PXVV FD FP OlQJHU DOV GHU EUDXQH E]Z 1DFK $XVIKUXQJ GLHVHU 6FKULWWH GUIHQ NHLQH DEJHVFKQLWWHQHQ RGHU KHUDXVVWHKHQGHQ .DEHO PHKU YRUKDQGHQ VHLQ XQG GLH .
'(876&+ 5HSDULHUHQ 6LH LP )DOOH HLQHV 3UREOHPV PLW GHP 5RKU HV QLFKW VHOEVW .RQWDNWLHUHQ 6LH GHQ .XQGHQGLHQVW YRU 2UW 6LHKH KLHU]X .DSLWHO 6HUYLFH 'HU *DVDQVFKOXVV LVW RUGQXQJVJHPl DP *DVDQVFKOXVVURKU GHV .
'(876&+ 'UHKHQ 6LH GHQ *DVKDKQ JDQ] DXI XQG ]QGHQ 6LH GHQ %UHQQHU 'UHKHQ 6LH GHQ *DVKDKQ DXI GLH NOHLQVWH )ODPPH XQG VFKDOWHQ 6LH GDQQ PLW GHP (LQVWHOONQRSI PHKUHUH 0DOH ]ZLVFKHQ GHU JURHQ XQG NOHLQHQ )ODPPH KLQ XQG KHU )KUHQ 6LH GLH IROJHQGHQ 6FKULWWH DXV IDOOV GLH )ODPPH IODFNHUW RGHU HUOLVFKW =QGHQ 6LH GHQ %UHQQHU HUQHXW XQG VWHOOHQ 6LH GLH NOHLQVWH )ODPPH HLQ (QWIHUQHQ 6LH GHQ (LQVWHOONQRSI XQG GLH 'LFKWXQJ :LHGHUKROHQ 6LH GLHVHQ 9RUJDQJ IU DOOH %UHQQHU %ULQJHQ 6LH
'(876&+ (QHUJLHHIIL]LHQ] 3URGXNWLQIRUPDWLRQHQ JHPl (8 0RGHOOLGHQWLILNDWLRQ 0$70b66,* .RFKIHOGW\S (LQEDX .RFKIHOG $Q]DKO GHU *DVEUHQQHU +LQWHQ OLQNV 1RUPDOEUHQQHU +LQWHQ UHFKWV ² 1RUPDOEUHQQHU 9RUQH OLQNV 0XOWLNURQHQ %UHQ QHU 9RUQH UHFKWV ² +LOIVEUHQQHU QLFKW ]XWUHIIHQG (QHUJLHHIIL]LHQ] SUR *DVEUHQQHU (( JDV EXUQHU (QHUJLHHIIL]LHQ] GHV *DVNRFKIHOGV (( JDV KRE (1 +DXVKDOW .
'(876&+ ,.($ *DUDQWLH :LH ODQJ LVW GLH ,.($ *DUDQWLH JOWLJ" 'LHVH *DUDQWLH LVW IU IQI -DKUH JOWLJ DE GHP 2ULJLQDONDXIGDWXP ,KUHV *HUlWHV EHL ,.($ VROOWH GDV *HUlW GLH %H]HLFKQXQJ /$*$1 WUDJHQ JLOW GLH *DUDQWLH LQ GLHVHP )DOO QXU ]ZHL -DKUH $OV .
'(876&+ 9HUVHKHQWOLFKH %HVFKlGLJXQJ GXUFK )UHPGREMHNWH GHU 6XEVWDQ]HQ XQG 5HLQLJXQJ RGHU /RVO|VHQ YRQ )LOWHUQ 'UDLQDJHV\VWHPHQ RGHU 5HLQLJXQJVPLWWHO 6FKXEODGHQ %HVFKlGLJXQJ IROJHQGHU 7HLOH *ODVNHUDPLN =XEHK|U *HVFKLUU XQG %HVWHFNN|UEH =XOHLWXQJHQ XQG 'UDLQDJHVFKOlXFKH URKUH /DPSHQ XQG /DPSHQDEGHFNXQJHQ .
'(876&+ VSH]LHOOHQ ,.($ .FKHQP|EHO 'HU .XQGHQGLHQVW NDQQ NHLQH )UDJHQ EHDQWZRUWHQ ]X GHU JHVDPWHQ ,.($ .FKHQLQVWDOODWLRQ $QVFKOVVH DQ GLH (OHNWULN IDOOV GDV *HUlW RKQH 1HW]NDEHO XQG 6WHFNHU NRPPW $QVFKOVVH DQ :DVVHU XQG *DV GD GLHVH $UEHLWHQ YRQ HLQHP DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVWWHFKQLNHU DXVJHIKUW ZHUGHQ PVVHQ GLH %LWWH XP .OlUXQJ YRQ )UDJHQ ]X ,QKDOWHQ GHV %HQXW]HUKDQGEXFKV XQG ]X 6SH]LILNDWLRQHQ GHV ,.
'(876&+ Country Phone number België Belgique 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. - søn. 09.00 - 18.
'(876&+
'(876&+
$ ,QWHU ,.
