LAGAN HR SI RS
HRVATSKI Molimo Vas da na posljednjoj stranici ovog priručnika potražite potpuni popis davatelja usluga postprodaje tvrtke IKEA i odgovarajuće brojeve telefona za svaku državu. SLOVENŠČINA Oglejte si zadnjo stran teh navodil za celoten seznam izbranih IKEINIH servisnih služb in ustreznih državnih telefonskih številk.
HRVATSKI SLOVENŠČINA СРПСКИ 4 23 43
HRVATSKI Sadržaj Sigurnosne informacije Sigurnosne upute Opis proizvoda Upravljačka ploča Programi Postavke Prije prve uporabe 4 5 7 7 8 8 10 Svakodnevna uporaba Savjeti Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci BRIGA ZA OKOLIŠ JAMSTVO TVRTKE IKEA 12 13 14 16 19 20 20 Zadržava se pravo na izmjene. Sigurnosne informacije Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute.
HRVATSKI 5 farme, čajne kuhinje koje upotrebljavaju zaposleni u prodavaonicama, uredima i drugim radnim prostorima; – klijenti u hotela, motela, bed&breakfast ustanova i drugih vrsta smještaja. Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. Radni tlak vode (minimalni i maksimalni) mora biti između 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Pridržavajte se postavke maksimalnog broja od 12 mjesta.
HRVATSKI • Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele. • Pazite da ne oštetite utikač i kabel napajanja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, to mora izvršiti ovlašteni servisni centar. • Utikač naponskoga kabela uključite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Provjerite postoji li pristup utikaču nakon postavljanja. • Ne povlačite za električni kabel da biste uređaj isključili iz strujne utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač. • Ovaj je uređaj usklađen s direktivama EEZ-a.
HRVATSKI 7 Opis proizvoda 8 7 1 6 2 5 1 2 3 4 5 6 7 8 Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterdžent Spremnik soli Gornja mlaznica Gornja košara 3 4 Upravljačka ploča 2 1 3 4 1 Tipka za uključivanje/isključivanje 2 Indikatori programa 3 Indikatori 4 Programska tipka Indikatori Indikator Opis Indikator završetka programa. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi.
HRVATSKI 8 Programi Faze 2) 3) Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Potrošnja 1) Trajanje (min) Energija (kWh) Razina (l) Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude • • • • Predpranje Pranje 70 °C Ispiranja Sušenje 140 - 160 1.3 - 1.5 13 - 15 Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo • • • • Predpranje Pranje 65 °C Ispiranja Sušenje 100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16 Normal soil Posuđe i pribor za jelo • • • • Predpranje Pranje 50 °C Ispiranja Sušenje 195 1.
HRVATSKI 9 Što je više tih minerala, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode mjeri se sljedećim ekvivalentnim ljestvicama. Kad uključite uređaj, obično je u načinu rada za odabir programa. Ipak, ako se to ne dogodi, na sljedeći način možete postaviti način rada za odabir programa: Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području. Podatke možete dobiti od lokalnog vodoopskrbnog poduzeća. Važno je postaviti ispravnu razinu omekšivača vode kako bi se osigurali dobri rezultati pranja.
HRVATSKI 2. Pričekajte dok se indikator isključi, a indikator započne bljeskati. nastavlja bljeskati. Indikator Isprekidano bljeskanje indikatora odnosi se na trenutno postavljenu razinu. • Npr. 5 bljeskova + pauza + 5 bljeskova = razina 5. 3. Za promjenu postavke pritiščite tipku programa. Svaki put kada pritisnete tipku programa povećava se broj razine. Nakon 10. razine ponovno počinjete s 1. razine. 4. Pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje za potvrdu postavke.
HRVATSKI 11 Spremnik za sol OPREZ! Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako biste to spriječili, pokrenite program nakon nadopunjavanja. OPREZ! Upotrebljavajte samo sol izričito namijenjenu za perilice posuđa. Sol se koristi za nadopunu smole u omekšivač vode te kako bi se osigurali dobri rezultati pranja u svakodnevnoj uporabi.
HRVATSKI Svakodnevna uporaba 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. • Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol. • Provjerite ima li sredstva za ispiranje u spremniku sredstva za ispiranje. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. 5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.
HRVATSKI 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. 3. Pritišćite programsku tipku sve dok se ne uključi indikator programa kojeg želite odabrati. 4. Za pokretanje programa zatvorite vrata uređaja. Otvaranje vrata dok uređaj radi Ako otvorite vrata dok je program u tijeku, uređaj se zaustavlja. To može utjecati na potrošnju energije i trajanje programa.
HRVATSKI deterdženta (u prašku, gelu, tabletama bez dodatnih funkcija), sredstva za ispiranje i soli za perilice posuđa odvojeno, za optimalne rezultate pranja i sušenja. • Tablete s deterdžentom ne otapaju se do kraja prilikom korištenja kratkih programa. Kako bi se spriječila pojava tragova deterdženta na posuđu preporučujemo upotrebu sredstva za pranje u tabletama samo za duže programe pranje. • Nemojte koristiti više od točne količine deterdženta. Pogledajte upute na pakiranju deterdženta.
HRVATSKI 15 Čišćenje filtara 1 6 5 2 D C B A Provjerite da u ili oko ruba dna nema ostataka hrane ili prljavštine. 3 4 Sastavite filtre (B) i (C). Stavite ih u položaj u filtru (A). Okrenite ručicu u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja Vratite plosnati filtar (A) natrag na mjesto. Osigurajte da je pravilno postavljen ispod 2 vodilice (D).
HRVATSKI 16 • Koristite isključivo neutralni deterdžent. • Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala. 4 3 Unutrašnje čišćenje • Mekom i vlažnom krpom pažljivo očistite uređaj uključujući i gumenu brtvu na vratima. • Ako redovito upotrebljavate program kratkog trajanja, može doći do taloženja masnoća i kamenca unutar uređaja. Kako bi se to spriječilo, preporučujemo da najmanje 2 puta mjesečno pokrenete program s dugim trajanjem.
HRVATSKI 17 Problem i kod alarma Moguće rješenje Uređaj se ne puni vodom. • Indikator kraja programa povremeno 1 put zatreperi. • Zvučni signal povremeno se 1 puta oglasi. • Provjerite je li slavina otvorena. • Provjerite da tlak dovoda vode nije prenizak. Ovu informaciju potražite kod lokalnog distributera vode. • Provjerite da slavina nije začepljena. • Provjerite da filtar u dovodnom crijevu nije začepljen. Očistite filtar. • Provjerite da dovodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.
HRVATSKI Problem 18 Mogući uzrok i rješenje Slabi rezultati sušenja. • Posuđe i pribor predugo su ostavljeni u zatvorenom uređaju. • Nema sredstva za ispiranje ili njegova količina nije dovoljna. Spremnik sredstva za ispiranje postavite na višu razinu. • Plastične predmete možda je potrebno osušiti ručnikom. • Preporučujemo da uvijek koristite sredstvo za ispiranje, čak i u kombinaciji s višenamjenskim tabletama. Bijele crte i mrlje ili plavičasti slojevi na čašama i posuđu.
HRVATSKI 19 Problem Mogući uzrok i rješenje • Tableta s deterdžentom se zaglavila u spremniku i zato nije potpuno ispravna vodom. • Voda ne može isprati deterdžent iz spremnika. Pazite da mlaznica nije blokirana ili začepljena. • Pazite da predmeti u košarama ne sprječavaju otvaranje poklopca spremnika za deterdžent. Na kraju programa postoje ostaci deterdženta u spremniku. Unutrašnjost uređaja neugod- • Pogledajte “Unutrašnje čišćenje”. no miriše.
HRVATSKI 20 Spajanje na električnu mrežu 1) Napon (V) 220 - 240 Frekvencija (Hz) 50 Tlak dovoda vode Min. / maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Dovod vode Hladna ili topla voda2) maks. 60°C Kapacitet Broj kompleta posuđa 12 Potrošnja energije Način rada Left On (W) 5.0 Potrošnja energije Način rada Off (W) 0.50 1) Za ostale vrijednosti pogledajte nazivnu pločicu. 2) Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr.
HRVATSKI npr. troškovi za popravke, dijelove, rad i putni troškovi, pod uvjetom da je uređaj dostupan za popravak bez posebnih troškova. Na ove uvjete primjenjuju se smjernice EU (br. 99/44/EZ) i važeći lokalni propisi. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasništvo tvrtke IKEA. Što će IKEA učiniti kako bi riješila problem? Ovlašteni servis tvrtke IKEA pregledat će proizvod i prema vlastitoj procjeni odlučiti je li problem pokriven jamstvom.
HRVATSKI propisana lokalnom zakonskom regulativom Područje važenje Za uređaje kupljene u nekoj od zemalja EU i transportirane u drugu zemlju EU, usluga servisa pružit će se u okviru uvjeta jamstva koji su uobičajeni u novoj zemlji.
SLOVENŠČINA Kazalo Varnostna informacije Varnostna navodila Opis izdelka Upravljalna plošča Programi Nastavitve Pred prvo uporabo 23 24 26 26 27 28 30 Vsakodnevna uporaba Namigi in nasveti Vzdrževanje in čiščenje Odpravljanje težav Tehnične informacije SKRB ZA OKOLJE IKEINA GARANCIJA 31 33 34 36 39 40 40 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna informacije Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila.
SLOVENŠČINA 24 kmečkih hišah; kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih delovnih okoljih, – s strani gostov v hotelih, motelih, kjer nudijo prenočišča z zajtrkom, in drugih stanovanjskih okoljih. Ne spreminjajte specifikacij te naprave. Delovni tlak vode (najmanjši in največji) mora biti med 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barov (MPa). Upoštevajte največje število 12 pogrinjkov.
SLOVENŠČINA Priključitev na električno napetost OPOZORILO! Nevarnost požara in električnega udara. • Naprava mora biti ozemljena. • Preverite, ali so električni podatki na ploščici za tehnične navedbe skladni z električno napeljavo. Če niso, se posvetujte z električarjem. • Vedno uporabite pravilno nameščeno varnostno vtičnico. • Ne uporabljajte razdelilnikov in podaljškov. • Pazite, da ne poškodujete vtiča in kabla. Če je treba kabel zamenjati, mora to storiti osebje pooblaščenega servisnega centra.
SLOVENŠČINA 26 • Odrežite električni priključni kabel in ga zavrzite. • Odstranite zapah in na ta način preprečite, da bi se otroci in živali zaprli v napravo. Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • Napravo izključite iz napajanja.
SLOVENŠČINA 27 Indikatorji Indikator Opis Indikator za konec. Indikator za sol. Ne sveti med izvajanjem programa. Programi Program 2) 3) Stopnja umaza- Faze programa nosti Vrsta posode Vrednosti porabe 1) Trajanje (min.) Energija (kWh) Voda (l) Zelo umazano • Predpomivanje Porcelan, jedilni pribor, lonci in • Pomivanje pri 70 °C ponve • Izpiranja • Sušenje 140 - 160 1.3 - 1.
SLOVENŠČINA 28 Nastavitve Način izbire programa in uporabniški način lahko način izbire programa nastavite na naslednji način: Ko je naprava v načinu izbire programa, lahko nastavite program in odprete uporabniški način. Pritisnite in držite programsko tipko, dokler naprava ni v načinu izbire programa. V uporabniškem načinu lahko spremenite naslednje nastavitve: • Stopnjo sistema za mehčanje vode glede na trdoto vode. • Vklop ali izklop zvočnega signala za konec programa.
SLOVENŠČINA V nemških stopi- V francoskih stonjah (°dH) pinjah (°fH) <4 <7 mmol/l <0.7 Clarkove/ Stopnja sistema za angleške sto- mehčanje vode pinje <5 1 2) 1) Tovarniška nastavitev. 2) Na tej stopnji ne uporabljajte soli. Če uporabljate standardno pomivalno sredstvo ali kombinirane tablete (s soljo ali brez nje), nastavite ustrezno stopnjo trdote vode, da ostane indikator za sol vklopljen. Kombinirane tablete, ki vsebujejo sol, niso dovolj učinkovite za mehčanje trde vode.
SLOVENŠČINA 30 Pred prvo uporabo 1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode. V nasprotnem primeru nastavite stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Napolnite posodo za sol. 3. Napolnite predal sredstva za izpiranje. 4. Odprite pipo. 5. Zaženite program, da odstranite vse ostanke, ki se še lahko nahajajo v napravi. Ne uporabljajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. Ko zaženete program, lahko traja do pet minut, da naprava ponovno napolni sistem za mehčanje vode.
SLOVENŠČINA 3 31 4 M AX - + 5 6 M A2 X 3 A MAX + 1 - + 4 - Predal sredstva za izpiranje napolnite, ko je leča (A) prozorna. Za prilagoditev sproščene količine sredstva za izpiranje obrnite gumb za izbiro programa, tako da bo med položajema 1 (najmanjša količina) in 4 (največja količina). Vsakodnevna uporaba 1. Odprite pipo. 2. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. • Če sveti indikator za sol, napolnite posodo za sol.
SLOVENŠČINA 3 4 B A Dajte pomivalno sredstvo ali kombinirano tableto v predelek (A). Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek (B). 5 2. Preverite, ali sta posoda za sol in predal sredstva za izpiranje polna. 3. Zaženite najkrajši program s fazo izpiranja. Ne dodajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. 4. Ko se program zaključi, sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju. 5.
SLOVENŠČINA 2. Zaprite pipo. Če naprave ne izklopite v petih minutah, vsi indikatorji ugasnejo. Na ta način zmanjšate porabo energije. Namigi in nasveti Splošno Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje. • Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti. • Posode ne izpirajte predhodno ročno. Po potrebi uporabite program predpomivanja (če je na voljo) ali izberite program s fazo predpomivanja.
SLOVENŠČINA • Poskrbite, da se jedilni pribor in posoda ne bodo dotikali. Žlice pomešajte med drug pribor. • Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati. • Manjše predmete vstavite v košarico za jedilni pribor. • Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali. • Pred vklopom programa se prepričajte, da se brizgalna ročica lahko neovirano vrti. Pred vklopom programa Poskrbite za naslednje: • Da so filtri čisti in pravilno nameščeni.
SLOVENŠČINA 3 4 Čiščenje filtra cevi za dovod vode 1 2 A Če želite odstraniti filtra (B) in (C), zasukajte ročaj v nasprotni smeri urnega kazalca in ju odstranite. Ločite filtra (B) in (C). Filtra sperite pod vodo. 5 Odstranite filter (A). Filter sperite pod vodo. Zaprite pipo. 3 Odklopite cev. Odvijte matico A v smeri urnega kazalca. 4 6 D Očistite filter cevi za dovod vode. Namestite nazaj ploščati filter (A). Poskrbite, da bo pravilno nameščen pod vodili (D).
SLOVENŠČINA 36 • Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave ostanejo ostanki maščob in vodnega kamna. Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg program. • Da bi ohranili najboljšo učinkovitost svoje naprave, priporočamo, da mesečno uporabite posebno čistilo za pomivalne stroje. Natančno upoštevajte navodila z embalaže izdelka.
SLOVENŠČINA 37 Težava in opozorilna koda Možna rešitev Vklopljen je zaščitni sistem za zaporo • Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center. vode. • Indikator za konec utripne trikrat v presledkih. • Zvočni signal se oglasi trikrat v presledkih. Indikator za sol po polnjenju posode za sol še naprej sveti. • Če po treh ali štirih programih indikator za sol še naprej sveti, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
SLOVENŠČINA Težava 38 Možen vzrok in rešitev Posoda je mokra. • Program nima faze sušenja ali pa ima fazo sušenja z nizko temperaturo. • Predal sredstva za izpiranje je prazen. • Vzrok je lahko v kakovosti sredstva za izpiranje. • Vzrok je lahko v kakovosti kombiniranih tablet. Preizkusite drugo znamko ali pa vklopite doziranje sredstva za izpiranje in uporabite sredstvo za izpiranje skupaj s kombiniranimi tabletami.
SLOVENŠČINA 39 Težava Možen vzrok in rešitev Sledi vodnega kamna na namiznem priboru, v kadi in na notranji strani vrat. • Raven soli je nizka, preverite indikator za sol. • Pokrov posode za sol ni povsem privit. • Voda iz pipe je trda. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«. • Tudi če uporabljate kombinirane tablete, uporabite sol in nastavite regeneracijo sistema za mehčanje vode. Oglejte si »Sistem za mehčanje vode«.
SLOVENŠČINA Poraba energije Način izklopa (W) 0,50 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA datuma nakupa v trgovini IKEA. Ta garancija velja samo za domačo uporabo. Izjeme so navedene pod naslovom »Česa ta garancija ne krije?« V garancijskem obdobju bodo stroški odpravljanja okvare, npr. popravila, nadomestni deli, delo in pot, kriti, če je naprava dostopna za popravilo brez dodatnih stroškov. Glede teh pogojev veljajo smernice EU (št. 99/44/ES) in ustrezni krajevni predpisi. Zamenjani deli postanejo last podjetja IKEA.
SLOVENŠČINA IKEINA garancija vam zagotavlja določene zakonite pravice, ki krijejo ali presegajo krajevne zahteve. Vendar ti pogoji nikakor ne omejujejo pravic potrošnika, opisanih v krajevni zakonodaji. Območje veljavnosti Za naprave, ki so bile kupljene v eni izmed držav EU in prepeljane v drugo državo EU, bodo storitve na voljo v okviru garancijskih pogojev, ki veljajo v novi državi.
СРПСКИ Садржај Безбедносне информације Безбедносна упутства Опис производа Командна табла Програми Подешавања Пре прве употребе 43 45 46 47 47 48 50 Свакодневна употреба Корисни савети Нега и чишћење Решавање проблема Техничке информације ЕКОЛОШКА ПИТАЊА IKEA ГАРАНЦИЈА 52 53 55 56 60 60 60 Задржано право измена. Безбедносне информације Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство.
СРПСКИ 44 Опште мере безбедности • • • • • • • • • • • Овај уређај је намењен за коришћење у домаћинствима и сличним окружењима, као што су: – куће на фармама; кухиње за особље у продавницама, канцеларијама и другим радним окружењима; – од стране клијената у хотелима, мотелима, пансионима и другим окружењима стационарног типа; Не мењајте спецификацију овог уређаја. Радни притисак воде (минимум и максимум) мора бити између 0.5 (0.05) / 8 (0.
СРПСКИ Безбедносна упутства Инсталација • Уклоните комплетну амбалажу. • Немојте да инсталирате или користите оштећен уређај. • Немојте монтирати или користити уређај на местима на којима је температура нижа од 0 °C. • Придржавајте се упутства за инсталацију која сте добили уз уређај. • Проверите да ли је постоље уређаја правилно монтирано и причвршћено за стабилне делове. Струјни прикључак УПОЗОРЕЊЕ! Постоји ризик од пожара и електричног удара. • Уређај мора да буде уземљен.
СРПСКИ 46 • Детерџенти за машину за прање посуђа су опасни. Поштујте упутства о безбедности са паковања детерџента. • Немојте да пијете нити да се играте водом у уређају. • Не уклањајте посуђе из уређаја пре него што се програм заврши. На посуђу може да буде детерџента. • Уређај може да испусти врелу пару ако отворите врата док је програм у току. • Запаљиве материје или предмете натопљне запаљивим материјама немојте стављати унутар и поред уређаја или на њега.
СРПСКИ 47 Командна табла 2 1 3 4 1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Индикатори програма 3 Индикатори 4 Дугме за бирање програма Индикатори Индикатор Опис Индикатор који означава крај. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан. Програми Програм 2) Степен запрљаности Тип судова Фазе програма Вредности потрошње 1) Трајање (мин) Eнергија (kWh) Вода (л) Висок степен запрљаности Судови, прибор за јело, лонци и тигањи • • • • Претпрање Прање 70 °C Испирања Сушење 140 - 160 1.
СРПСКИ Програм 3) 48 Степен запрљаности Тип судова Normal soil Судови и прибор за јело Фазе програма Вредности потрошње 1) Трајање (мин) • • • • Претпрање Прање 50 °C Испирања Сушење 195 Eнергија (kWh) 1.020 Вода (л) 15 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина судова могу да измене ове вредности. 2) Програм са продуженим временом испирања на високој температури за додатну хигијену при прању. Идеалан за флашице за бебе или када је неко од чланова породице болестан.
СРПСКИ 49 Важно је да се подеси тачан ниво омекшивача воде да би се обезбедили добри резултати прања. Тврдоћа воде Немачки степе- Француски стени (°dH) пени (°fH) ммол/л Енглески сте- Ниво омекшивача пени (Clarke) воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.
СРПСКИ Звучни сигнали Звучни сигнали се чују када се на уређају деси неки квар и није их могуће деактивирати. Постоји, такође, звучни сигнал који се чује приликом завршетка програма. Овај сигнал је аутоматски укључен, али га је могуће деактивирати. Како да деактивирате звучни сигнал за крај програма Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1. Да бисте ушли у кориснички режим, притисните и задржите дугме за не програм све док индикатор почне да трепери и док индикатор не почне да светли без прекида.
СРПСКИ 51 Пуњење посуде за со 1 2 3 4 Пуњење дозатора за средство за испирање 1 2 3 4 M AX - + Ставите 1 литар Ставите 1 кг соли у воде у посуду за со посуду за со. (искључиво први пут). 5 5 6 M A2 X ОПРЕЗ Вода и со могу да исцуре из посуде за со када је пуните. Постоји опасност од корозије. Да бисте ово спречили, после поновног пуњења, стартујте програм. 1 A MAX + 3 - + 4 - Напуните дозатор за средство за испирање када индикатор (A) постане јасан.
СРПСКИ Свакодневна употреба 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со. • Проверите да ли у дозатору има средства за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. 5. Одаберите и покрените одговарајући програм прања, у зависности од врсте унешеног посуђа и степена запрљаности.
СРПСКИ 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. 3. Притискајте програмско дугме више пута док се не укључи индикатор програма који желите да изаберете. 4. Затворите врата уређаја да бисте покренули програм. Отварање врата док уређај ради Ако отворите врата док је неки програм прања у току, уређај престаје да ради. Ово може утицати на потрошњу енергије и на трајање програма.
СРПСКИ • Током последње фазе испирања, средство за испирање помаже вам да осушите посуђе без мрља и флека. • Мулти таблете су обично погодне у крајевима у којима је тврдоћа воде до 21°dH. У крајевима у којима је тврдоћа воде изнад ове границе, неопходно је користити средство за испирање и со уз мулти таблете.
СРПСКИ 55 Нега и чишћење УПОЗОРЕЊЕ! Пре одржавања уређаја, искључите га и извуците утикач из зидне утичнице. Прљави филтери и зачепљени краци са млазницама утичу лоше на резултате прања. Редовно их проверавајте и, уколико је потребно, очистите их. Чишћење филтера 1 2 C B A Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 4 3 Да бисте уклонили Уклоните филтер филтере (B) и (C), (A). Филтер исперите водом.
СРПСКИ 56 Чишћење филтера доводног црева 1 2 млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. Спољашње чишћење A Затворите славину за воду. 3 Ископчајте црево. Окрените затварач A у смеру кретања казаљке на сату. 4 Очистите филтер доводног црева. Чишћење крака са млазницама Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са • Уређај чистите влажном, меком крпом. • У ту сврху користите искључиво неутралне детерџенте.
СРПСКИ 57 Проблем и шифра аларма Могуће решење Не можете да активирате уређај. • Проверите да ли је утикач прикључен на мрежну утичницу. • Проверите да у кутији са осигурачима нема оштећених осигурача. Програм се не покреће. • Проверите да ли су врата уређаја затворена. • Уређај је започео поступак поновног испирања са омекшивачем воде. Трајање поступка је око 5 минута. Уређај се не пуни водом. • Индикатор краја програма трепери једном, испрекидано. • Оглашава се звучни сигнал једном, испрекидано.
СРПСКИ 58 Нисте задовољни резултатима прања и сушења Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати прања. • Погледајте одељак „Свакодневна употреба“, „Напомене и савети“ и брошуру о пуњењу корпе. • Користите интензивније програме прања. • Очистите кракове са млазницама и филтер. Погледајте одељак „Одржавање и чишћење“. Лоши резултати сушења. • Стоно посуђе је остављено сувише дуго у затвореном уређају. • Нема средства за испирање или је његова доза недовољна.
СРПСКИ 59 Проблем Трагови рђе на прибору за јело. Могући узрок и решење • Превише је соли у води која се користи за прање. Погледајте одељак „Омекшивач воде“. • Сребрни прибор за јело и онај од нерђајућег челика су стављени заједно. Избегавајте да предмете од сребра и нерђајућег челика стављате једне поред других. На крају програма у дозато- • Таблета детерџента се заглавила у дозатору и зато је вода није потпуно испрала. ру има преосталог детерџен• Вода не може да испере детерџент из дозатора. та.
СРПСКИ 60 Техничке информације Ознака производа Потпуно интегрисана машина за прање посуђа Димензије Тежина / висина / дубина 596 / 818 - 898 / 555 (мм) Прикључивање струје 1) Напон (V) 220 - 240 Фреквенција (Нz) 50 Притисак довода воде Мин./макс. полуга (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод воде Хладна вода или топла во- највише 60 °C да 2) Капацитет Подешавања места 12 Потрошња електричне енергије Режим „Оставити укључено“ (W) 5.0 Потрошња електричне енергије Режим „Искључено“ (W) 0.
СРПСКИ Који уређаји нису покривени IKEA гаранцијом у периоду од пет (5) година? Линија производа под називом LAGAN као и уређаји купљени у компанији IKEA пре 1. августа 2007. године. Ко ће обавити сервисирање? Сервисер компаније IKEA обезбедиће услугу путем сопствене сервисне службе или мреже овлашћених партнера. Шта покрива ова гаранција? Овом гаранцијом покривени су кварови уређаја који су изазвани грешкама у конструкцији или материјалу, почев од датума куповине у компанији IKEA.
СРПСКИ • Оштећења приликом транспорта. Уколико купац транспортује производ до своје куће или неке друге адресе, IKEA није одговорна за било какву штету која може настати током транспорта. Међутим, уколико IKEA испоручи производ на адресу купца, штета настала током овакве испоруке биће покривена гаранцијом. • Трошкови обављања иницијалне инсталације IKEA уређаја.
СРПСКИ Како бисмо вам брзо пружили услугу, саветујемо вам да користите телефонске бројеве наведене на списку, на крају овог упутства. Када вам је потребна помоћ, увек користите бројеве наведене у брошури за одређени уређај. Пре него што нас позовете, не заборавите да при руци имате број IKEA артикла (8-цифрена шифра) за уређај за који вам је потребна помоћ. САЧУВАЈТЕ РАЧУН! То је ваш доказ о куповини и неопходан је да би гаранција била важећа.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
156909380-A-382016 © Inter IKEA Systems B.V.
