LAGAN HR SR SI
HRVATSKI 4 СРПСКИ 17 SLOVENŠČINA 33
HRVATSKI 4 Sadržaj Sigurnosne upute Opis proizvoda Rad uređaja Prva uporaba Svakodnevna uporaba Korisni savjeti i preporuke 4 6 7 7 8 9 Čišćenje i održavanje Rješavanje problema Tehnički podaci Postavljanje Ekološki podaci JAMSTVO TVRTKE IKEA 10 11 13 14 14 15 Zadržava se pravo na izmjene. Sigurnosne upute U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prvog korištenja uređaja pažljivo pročitajte ove upute za uporabu, uključujući savjete i upozorenja.
HRVATSKI • Opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda. Bilo kakvo oštećenje kabela može prouzročiti kratki spoj, požar i/ili strujni udar. Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni tehničar službe postprodaje ili kvalificirani serviser. 1. • • • • Kabel napajanja ne smije se produživati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač.
HRVATSKI 6 • Uređaj se ne smije postavljati pored radijatora ili štednjaka. • Provjerite je li nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan. Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti ovlašteni serviser ili obučena osoba. • Ovaj proizvod mora servisirati ovlaštena služba postprodaje, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. Brojevi servisa navedeni su u poglavlju Informacije o servisu.
HRVATSKI 7 Rad uređaja Uključivanje Općenito je najprikladnija srednja postavka. Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o: • temperaturi u prostoriji • koliko se često otvaraju vrata • količini pohranjenih namirnica • mjestu gdje je uređaj postavljen. Utikač umetnite u utičnicu. Okrenite regulator temperature u smjeru kazaljke na satu do srednje vrijednosti. Isključivanje Za isključivanje uređaja okrenite regulator temperature u položaj "O".
HRVATSKI 8 Svakodnevna uporaba Dodatni pribor Pomične police Držač za jaja x1 Stjenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police od sigurnosnog stakla mogu postaviti prema želji. Posuda za led Važno Ne mičite staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali ispravno kruženje zraka. x1 Važno Ovaj uređaj prodaje se u Francuskoj.
HRVATSKI 9 Kalendar zamrzavanja 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Simboli pokazuju različite vrste zamrznutih namirnica. Brojevi označavaju vrijeme čuvanja u mjesecima za odgovarajuće vrste zamrznute hrane. Je li gornja ili donja vrijednost označenog vremena čuvanja valjana ovisi o kvaliteti namirnica te pripremi prije zamrzavanja.
HRVATSKI Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta: • Najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata prikazana je na nazivnoj pločici. • Postupak zamrzavanja traje 24 sata. Nemojte dodavati namirnice za zamrzavanje tijekom tog razdoblja. • Zamrzavajte samo svježe i dobro očišćene namirnice vrhunske kvalitete.
HRVATSKI Mnoga komercijalna sredstva za čišćenje kuhinjskih površina sadrže kemikalije koje mogu napasti/oštetiti plastične dijelove ovoga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje posuđa. Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu. Odleđivanje hladnjaka Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe.
HRVATSKI 12 Problem Mogući uzrok Rješenje Uređaj je bučan. Uređaj ne stoji pravilno. Provjerite stoji li uređaj stabilno (sve četiri nožice trebaju biti na podu). Uređaj ne radi. Žaruljica ne radi. Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Utikač nije dobro utaknut u utičnicu mrežnog napajanja. Ispravno utaknite električni utikač u utičnicu mrežnog napajanja. Uređaj nema napajanja. Nema napona u utičnici električne mreže. Priključite drugi električni uređaj na utičnicu mrežnog napajanja.
HRVATSKI 13 Ako ni nakon vršenja gore navedenih provjera vaš uređaj još uvijek ne radi ispravno, kontaktirajte službu postprodaje. Popis možete naći na kraju ovog priručnika. Zamjena žarulje Pozor Uređaj je opremljen unutarnjim LED osvjetljenjem dugog vijeka trajanja. 1. 2. 3. 4. Iskopčajte utikač iz električne utičnice. Izvadite vijak iz poklopca žarulje. Skinite poklopac žarulje. Ako je potrebno, žarulju zamijenite drugom sličnih karakteristika i snage.
HRVATSKI 14 Postavljanje Pozor Radi vlastite sigurnosti i pravilnog rada uređaja prije postavljanja uređaja pažljivo pročitajte "Sigurnosne informacije". Važno Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje. Položaj Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja.
HRVATSKI 15 JAMSTVO TVRTKE IKEA Koliko dugo vrijedi jamstvo tvrtke IKEA? Ovo jamstvo vrijedi pet (5) godina od originalnog datuma kupnje vašeg uređaja u IKEI, osim ako naziv uređaja nije LAGAN, u kojem slučaju jamstvo vrijedi dvije (2) godine. Kao dokaz kupnje potreban je originalni račun. Servisiranje uređaja u okviru jamstva ne produljuje jamstveni rok uređaja, Za koje uređaje ne vrijedi petogodišnje jamstvo tvrtke IKEA? Za liniju uređaja imenom LAGAN i sve uređaje kupljene u IKEI prije 1.
HRVATSKI Ako klijent transportira proizvod do svog doma ili druge adrese, IKEA nije odgovorna za eventualna oštećenja koja mogu nastati tijekom transporta. Ako pak IKEA proizvod dostavi na dostavnu adresu klijenta, tada ovo jamstvo pokriva oštećenja proizvoda nastala tijekom dostave. • Troškove prvotne instalacije uređaja tvrtke IKEA.
СРПСКИ 17 Садржај Упутства о безбедности Опис производа Руковање Прва употреба Свакодневна употреба Помоћне напомене и савети 17 19 20 21 21 23 Нега и чишћење Шта учинити ако... Технички подаци Инсталација Еколошка питања IKEA ГАРАНЦИЈА 24 25 28 28 29 29 Задржано право измена. Упутства о безбедности У циљу ваше безбедности и правилне употребе, пре монтаже и прве употребе овог уређаја пажљиво прочитајте ово корисничко упутство, укључујући савете и упозорења.
СРПСКИ • Не употребљавајте друге електричне уређаје (као машине за прављење сладоледа) унутар уређаја за замрзавање, осим ако то произвођач не дозвољава. • Немојте оштетити кружни систем за хлађење. • Кружни систем за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), природан гас са високом еколошком подношљивошћу, али ипак веома запаљив. • Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштећења делова кружног система за хлађење.
СРПСКИ Нега и чишћење • Пре одржавања уређаја искључите уређај и извадите утикач из зидне утичнице. • Не чистите уређај металним предметима. • Не користите оштре предмете за уклањање леда са уређаја. Употребите пластични стругач. • Редовно проверавајте отвор за истицање одмрзнуте воде из фрижидера. Ако је потребно, очистите овај отвор. Уколико је овај отвор запушен, вода ће се скупљати на дну уређаја. Инсталирање ВАЖНО За повезивање на електрично напајање пратите упутства која су дата у посебном пасусу.
СРПСКИ 20 1 8 7 2 6 3 4 1 Одељак замрзивача 2 Регулатор температуре и унутрашње светло 3 Одељак за маслац и сир са поклопцем 4 Прилагодљива кутија за чување 5 Држач флаша 6 Полица за одлагање 7 Фиока за воће и поврће 8 Плочица са техничким карактеристикама Најмање хладна зона Зона средње температуре Најхладнија зона 5 Руковање Укључивање Прикључите утикач у зидну утичницу. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање.
СРПСКИ 21 ВАЖНО Уколико је собна температура висока или је уређај сасвим пун, а температура уређаја је подешена на најнижу, уређај може непрекидно да ради и да проузрокује формирање леда на задњем зиду уређаја. У том случају регулатор температуре мора да се подеси на вишу температуру како би се омогућило аутоматско одмрзавање уређаја и смањила његова потрошња електричне енергије.
СРПСКИ Покретне полице 22 регулатор температуре на топлије подешавање. Календар за замрзавање На зидовима фрижидера налази се низ вођица тако да полице од безбедносног стакла можете да поставите како желите. ВАЖНО Немојте да померате стаклену полицу изнад фиоке за поврће да не бисте пореметили правилно струјање ваздуха. Постављање полица на вратима Да би се омогућило смештање паковања хране различитих величина, полице на вратима могу да се поставе на различитим висинама.
СРПСКИ Мање комаде хране можете чак да кувате док су још замрзнути, одмах након 23 вађења из фрижидера: у том случају, кување ће дуже да траје. Помоћне напомене и савети Савети за уштеду електричне енергије • Немојте често отварати врата нити их остављати отворена дуже него што је потребно. • Ако је температура околине висока и ако је регулатор температуре подешен на веће подешење, а уређај је пун, компресор може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на испаривачу.
СРПСКИ • Коцкице леда, ако се конзумирају одмах након вађења из одељка за замрзавање, могу да проузрокују промрзлине на кожи. • Препоручује се да на сваком појединачном паковању залепите етикету с датумом замрзавања како бисте могли да водите рачуна о времену њиховог чувања.
СРПСКИ Одмрзавање фрижидера Лед се аутоматски уклања из испаривача коморе фрижидера увек када се компресор мотора заустави током нормалне употребе. Одмрзнута вода истиче кроз цев у посебну посуду изнад компресора мотора у задњем делу уређаја, одакле испарава. Отвор за истицање одмрзнуте воде, смештен у средини канала у одељку фрижидера, треба редовно чистити како би се спречило преливање и капање воде по храни смештеној у фрижидеру.
СРПСКИ 26 ВАЖНО Постоје неки звуци који се чују током нормалне употребе (компресора, кружног тока за хлађење фрижидера). Проблем Могући разлог Решење Уређај је бучан. Уређај не стоји како треба. Проверите да ли уређај стабилно стоји (све ножице треба да буду на поду). Уређај не ради. Сијалица не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач није правилно уметнут у утичницу. Утакните правилно утикач у мрежну утичницу. Уређај не добија напајање. Нема напона у зидној утичници.
СРПСКИ Проблем 27 Могући разлог Решење Температура у уређа- Регулатор температуре ју је превише ниска/ није правилно подешен. висока. Уколико ваш уређај после ових провера и даље не ради правилно, контактирајте најближи сервисни центар. Листу можете пронаћи на крају овог приручника. Замена сијалице ПАЖЊА Уређај је опремљен унутрашњим LED светлом чији је радни век дугачак. 1. Ископчајте уређај извлачењем утикача из мрежне утичнице. 2. Уклоните завртањ са поклопца лампице. 3. Скините поклопац лампице. 4.
СРПСКИ 28 Технички подаци Димензије производа Висина 850 мм Ширина 550 мм Дубина 612 мм Нето запремина Фрижидер 118 литара Замрзивач 18 литара Техничке информације се налазе на плочици са техничким карактеристикама са леве унутрашње стране на уређају на ознаци енергетског разреда.
СРПСКИ 29 Класа климе Собна температура SN +10 °C дo + 32 °C N +16 °C дo + 32 °C ST +16 °C дo + 38 °C T +16 °C дo + 43 °C Прикључавање у струју Пре прикључења уређаја проверите да ли напон и фреквенција струје који су приказавни на плочици са техничким карактеристикама одговарају вредностима ваше кућне електричне мреже. Уређај мора да буде уземљен. У ове сврхе обезбеђен је кабл за напајање електричном енергијом са контактом.
СРПСКИ Шта покрива ова гаранција? Овом гаранцијом покривени су кварови уређаја који су изазвани грешкама у конструкцији или материјалу, почев од датума куповине у компанији IKEA. Гаранција важи само ако се уређај употребљава за кућне потребе. Изузеци су наведени под насловом „Шта није покривено овом гаранцијом?“ Током гарантног периода, трошкови отклањања кварова, нпр. поправке, резервни делови, рад и путни трошкови, под условом да је уређају могуће приступити ради поправке без додатних трошкова.
СРПСКИ • Трошкови обављања иницијалне инсталације IKEA уређаја. Међутим, уколико сервисер компаније IKEA или њен овлашћени партнер поправи или замени уређај под условима ове гаранције, сервисер или овлашћени партнер компаније IKEA ће поново инсталирати оправљени уређај или инсталирати нови, уколико је неопходно.
СРПСКИ ВАЖНО Како бисмо вам брзо пружили услугу, саветујемо вам да користите телефонске бројеве наведене на списку, на крају овог упутства. Када вам је потребна помоћ, увек користите бројеве наведене у брошури за одређени уређај. Пре него што нас позовете, не заборавите да при руци имате број IKEA артикла (8-цифрена шифра) за уређај за који вам је потребна помоћ. ВАЖНО САЧУВАЈТЕ РАЧУН! То је ваш доказ о куповини и неопходан је да би 32 гаранција била важећа.
SLOVENŠČINA 33 Vsebina Varnostna navodila Opis izdelka Delovanje Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 33 35 36 36 37 38 Vzdrževanje in čiščenje Kaj storite v primeru… Tehnični podatki Namestitev Skrb za okolje IKEINA GARANCIJA 39 40 42 42 43 44 Pridržujemo si pravico do sprememb. Varnostna navodila Pred namestitvijo in prvo uporabo naprave natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
SLOVENŠČINA Če se hladilni krogotok poškoduje, naredite naslednje: – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) mora zamenjati servisni zastopnik ali usposobljeno servisno osebje. 1. • • • • Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2.
SLOVENŠČINA 35 • Če je možno, naj bo hrbtna stran izdelka ob steni, da ne bi zadeli ob vroče dele ali se ujeli vanje (kompresor, kondenzator) in bi na ta način preprečili morebitne opekline. • Naprava ne sme stati v bližini radiatorjev ali štedilnikov. • Poskrbite, da bo vtič dosegljiv tudi po namestitvi naprave. Servis • Vsa električna dela, potrebna za servisiranje naprave, mora izvesti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba.
SLOVENŠČINA 36 Delovanje Vklop Običajno je najprimernejša srednja nastavitev. Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati ob upoštevanju, da je temperatura v napravi odvisna od: • temperature v prostoru, • pogostosti odpiranja vrat, • količine shranjenih živil, • prostora, kjer se naprava nahaja. Vtič vtaknite v omrežno vtičnico. Regulator temperature obrnite v smeri urnega kazalca na srednjo nastavitev. Izklop Za izklop naprave obrnite regulator temperature v položaj »O«.
SLOVENŠČINA 37 Vsakodnevna uporaba Dodatna oprema Premične police Posodica za jajca x1 Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police iz varnostnega stekla postavljene tako, kot želite. Posodica za led Pomembno! Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka. x1 Pomembno! Ta naprava je na prodaj v Franciji.
SLOVENŠČINA 38 Koledar zamrzovanja 1-2 3-4 3-6 3-6 3-6 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Simboli predstavljajo različne vrste zamrznjenih živil. Številke predstavljajo čas shranjevanja v mesecih za ustrezne vrste zamrznjenih živil. Ali zgornja ali spodnja vrednost navedenega časa shranjevanja velja ali ne, je odvisno od kakovosti živil in rokovanja z njimi pred zamrzovanjem. Pomembno! V primeru nenamernega odtajanja, npr.
SLOVENŠČINA Namigi za zamrzovanje Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj namigov: • Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe. • Postopek zamrzovanja traja 24 ur. V tem času ne smete dodajati živil za zamrzovanje. • Zamrzujte le kakovostna, sveža in povsem očiščena živila. • Pripravite majhne porcije živil, da bodo lahko hitro in povsem zamrznjena ter da boste lahko pozneje odtajali le želeno količino.
SLOVENŠČINA 40 Odtaljevanje hladilnika Med običajno uporabo se ob vsaki zaustavitvi kompresorja ivje samodejno odtaja z izparilnika v hladilnem prostoru. Odtajana voda odteka skozi odprtino za odtekanje vode v posebno posodo na zadnji strani naprave nad kompresorjem, kjer izhlapi. Pomembno je, da redno čistite odprtino za odtekanje odtajane vode na sredini kanala hladilnega prostora in s tem preprečite prelivanje in kapljanje vode po živilih v notranjosti.
SLOVENŠČINA 41 Težava Možen vzrok Rešitev Naprava ne deluje. Luč ne sveti. Naprava je izklopljena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno vtaknjen v vtičnico. Vtič pravilno vtaknite v vtičnico. Naprava nima električne mo- V omrežno vtičnico vključite či. Ni napetosti v vtičnici. drugo električno napravo. Obrnite se na usposobljenega električarja. Luč ne sveti. Luč je okvarjena. Glejte »Zamenjava žarnice«. Kompresor deluje neprekinjeno. Temperatura ni pravilno nastavljena.
SLOVENŠČINA 4. 5. 6. 7. 8. 42 Po potrebi zamenjajte žarnico z žarnico podobnih značilnosti in moči. Priporočljivo je uporabiti LED žarnico E14 z največ 1,5 W. Namestite pokrov žarnice. Privijte vijak pokrova žarnice. Vtaknite vtič v vtičnico. Odprite vrata. Preverite, ali lučka zasveti. Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat. Obrnite se na servisno službo.
SLOVENŠČINA Postavitev To napravo lahko namestite v suhem, dobro prezračevanem prostoru (garaža ali klet), vendar pa je za optimalno delovanje najbolje, da jo namestite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu s ploščice za tehnične navedbe naprave: Klimatski razred Temperatura okolja SN +10 °C do + 32 °C N +16 °C do + 32 °C ST +16 °C do + 38 °C T +16 °C do + 43 °C 43 Naprava mora biti ozemljena. Zato ima vtič napajalnega kabla varnostni kontakt.
SLOVENŠČINA 44 IKEINA GARANCIJA Garancijska izjava: Izdajatelj prevzema obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval. V garancijskem roku bomo odstranili vse pomanjkljivosti in okvare na izdelku, ki bi nastale pri normalni rabi izdelka, pod pogojem, da v izdelek niso posegale osebe,ki nimajo pooblastila izdajatelja garancijskega lista in, da so bili uporabljeni originalni rezervni deli. Če izdelek ne bo popravljen v 45. dneh, ga bomo zamenjali.
SLOVENŠČINA • Poškodb naslednjih delov: steklokeramike, dodatne opreme, košar za posodo in jedilni pribor, dovodnih in odvodnih cevi, tesnil, žarnic in pokrovov žarnic, zaslonov, tipk, ohišij in delov ohišij. Razen v primeru, ko se izkaže, da je do takšne poškodbe prišlo zaradi napak v izdelavi. • Primerov, pri katerih serviser med obiskom ne najde napake.
SLOVENŠČINA Pomembno! Da bi vam zagotovili čim hitrejšo storitev, priporočamo, da uporabite določene telefonske številke, navedene na koncu teh navodil. Vedno uporabite številke, navedene v knjižici določene naprave, za katero potrebujete pomoč. Preden nas pokličete, vedite, da boste morali posredovati IKEINO številko izdelka (8-mestno oznako) za napravo, za katero potrebujete našo pomoč. Pomembno! SHRANITE RAČUN! To je vaše dokazilo o nakupu in ga potrebujete, če 46 želite, da bo garancija veljala.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359 888 16 0 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr.
212000448-B-482013 © Inter IKEA Systems B.V.
