LÄCKERBIT GB DE FR IT
english deutsch franÇais italiano 4 12 20 34
english 4 Contents Safety information Product description Care and cleaning 4 5 6 What to do if... Technical data Environment concerns IKEA GUARANTEE 7 8 9 9 Safety information For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before installation and use. Always keep these instructions with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the operation and safety features of the appliance. The wire connection has to be done by specialized technician.
english 5 person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Accessible parts may become hot when used with cooking appliances. Product description Perimeter panel Hood body Lighting Grease filter Control panel Press the dial and release it so that it pops out of its housing, then Motor turn the dial to select one of the available suction speeds.
english 6 Care and cleaning Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work. IMPORTANT Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent. Charcoal Filter These filters are not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently with heavy usage. Replacing the lamps Remove the snap-on lamp cover by levering it from under the metal ring, supporting it with one hand.
english 7 What to do if... If there is a fault, first try to find a solution to the problem yourself. If you cannot find a solution to the problem yourself, contact the After Sales Service. PROBLEM If you operated the appliance wrongly, or the installation was not carried out according to the Assembly instructions, the visit from the After Sales Service technician or dealer may not take place free of charge, even during the warranty period.
english 8 Technical data Dimensions Width Height Depth Lamp Total Connection Rating 600 mm 400 mm 420 mm 2 x 20W 180 W Type of lamp and socket Halogen 12V 20W G4 / Length 30mm Airflow Max - Exhaust - Noice Max - Exhaust - Airflow Max - Recirculation 320 m3/h Noice Max - Recirculation 76 dB(A) Installation Min. Height - Gas Hob 650 mm Installation Min. Height - Electric Hob 500 mm Weight 17,4 Kg This appliance has been designed, manufactured and marketed in compliance with the E.E.C.
english 9 Environment concerns Maintenance • The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
english • • • • • • • • • • caused by failure to observe operating instructions, incorrect installation or by connection to the wrong voltage, damage caused by chemical or electro-chemical reaction, rust, corrosion or water damage including but not limited to damage caused by excessive lime in the water supply, damage caused by abnormal environmental conditions. Consumable parts including batteries and lamps.
english 3. ask for clarification on user manual contents and specifications of the IKEA appliance. To ensure that we provide you with the best assistance, please read carefully the Assembly Instructions and/or the User Manual section of this booklet before contacting us. How to reach us if You need our service Please refer to the last page of this manual for the full list of IKEA appointed contacts and relative national phone numbers.
deutsch 12 Inhalt Sicherheitsinformationen Produktbeschreibung Reinigung und Wartung 12 13 14 Was tun wenn... Technische Daten Umweltaspekte IKEA-GARANTIE 15 16 17 17 Sicherheitsinformationen Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Betriebsanleitung stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte weitergeben oder übertragen.
deutsch 13 nicht mit dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. • Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen können. Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden. Produktbeschreibung Absauge paneel Haubenkörper Beleuchtung Fettfilter Bedienleiste Bitte den Dreh griff drücken und Motordann loslassen, so dass der aus stufenseinem Sitz herauskommt.
deutsch 14 Reinigung und Wartung Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät muss dieses ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden. WICHTIG Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Putzmittel reinigen. Aktivkohlefilter Dieser Filtertyp ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs.
deutsch 15 Was tun wenn… Im Störungsfall zunächst selbst versuchen, eine Abhilfe zu finden. Kann das Problem nicht selbst gelöst werden, ist der Kundendienst hinzuzuziehen. PROBLEM Das Gerät ist instabil Im Falle des falschen Gebrauchs des Gerätes oder nicht vorschriftsmäßig durchgeführter Installation kann es vorkommen, dass der Eingriff des Technischen Kundendienstes oder des Händlers auch während der Garantiefrist vom Kunden bezahlt werden muss.
deutsch 16 Technische Daten Abmessungen Breite Höhe Tiefe 600 mm 400 mm 420 mm Lampe 2 X 20 W Max. Nennleistung 180 W Typ der Lampe und Fassung Halogen 12V 20W G4 / Länge 30mm Max. Lüfterleistung Abluftbetrieb - Max. Lärmpegel - Abluftbetrieb - Max. Lüfterleistung Umluftbetrieb 320 m3/h Max. Lärmpegel - Umluftbetrieb 76 dB(A) Min. Installationshöhe - Gaskochfeld 650 mm Min.
deutsch 17 Informationen zum Umweltschutz Instandhaltung • Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll behandelt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
deutsch Was wird IKEA zur Lösung des Problems tun? IKEA hat Kundendienste, die das Produkt untersuchen und eigenständig entscheiden, ob das Problem durch die Garantie abgedeckt ist oder nicht. Wenn entschieden wird, dass der Fall unter die Garantie fällt, repariert der IKEA Kundendienst oder ein autorisierter Service-Partner über seinen eigenen Service eigenständig das defekte Produkt, oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder durch ein gleichwertiges Produkt.
deutsch Gültigkeitsbereich Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und in ein anderes EU-Land mitgenommen werden, stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land gültig sind.
FRANÇAIS 20 Sommaire Consignes de sécurité Description du produit Nettoyage et entretien 20 21 22 Quoi faire si... Caractéristiques techniques Aspects environnementaux GARANTIE IKEA 23 24 25 25 Consignes de sécurité Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de l’appareil, lire attentivement ce manuel avant d’installer et d’utiliser l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne.
FRANÇAIS 21 celles-ci ne soient pas attentivement surveillées et instruites par une personne responsable de leur sécurité. • Surveiller les enfants. S’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation des appareils de cuisson.
FRANÇAIS 22 Nettoyage et entretien Éteindre ou débrancher l’appareil du réseau d’alimentation avant toute opération de nettoyage et d’entretien. IMPORTANTE Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un détergent liquide neutre. Filtre à charbon actif Ces filtres ne peuvent être ni lavés ni régénérés. Les remplacer environ tous les 4 mois de fonctionnement ou plus souvent en cas d’utilisation particulièrement intense.
FRANÇAIS 23 Quoi faire si... En présence d’une panne, essayez d’abord de résoudre vous-même le problème. Si le problème persiste, contactez le Service aprèsvente. PROBLÈME En cas d’utilisation impropre de l’appareil ou si l’installation a été effectuée sans respecter les instructions de montage, vous pourriez devoir payer la sortie du technicien du service après-vente ou du revendeur, cela même durant la période de validité de la garantie.
FRANÇAIS 24 Caractéristiques techniques Dimensions Largeur Hauteur Profondeur 600 mm 400 mm 420 mm Ampoule 2 x 20W Puissance nominale maximum 180 W Type d’ampoule et de culot Halogène 12V 20W G4 / Longueur 30mm Débit d’air max. - Sortie - Nuisance sonore max. - Sortie - Débit d’air max. - Recirculation 320 m3/h Nuisance sonore max. - Recirculation 76 dB(A) Hauteur min. d’installation - Plan de cuisson à gaz 650 mm Hauteur min.
FRANÇAIS 25 Aspects environnementaux Entretien • Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas être éliminé comme un déchet ménager normal. Ce produit à éliminer doit être remis dans un centre de collecte prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique.
FRANÇAIS Que fait IKEA en cas de problème ? Le service après-vente choisi par IKEA examine le produit et décide, à sa seule discrétion, si la défectuosité est couverte par la garantie. Si tel est le cas, le service aprèsvente IKEA par le biais de ses propres services ou d’un partenaire autorisé, procède alors, à sa seule discrétion, à la réparation du produit défectueux ou à son remplacement par un produit équivalent. Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie ? • L’usure normale.
FRANÇAIS Zone de validité Pour les appareils achetés dans un pays de l’Union européenne et transportés dans un autre pays de l’Union européenne, les services seront fournis dans le cadre des conditions de garantie valables dans ce dernier.
FRANÇAIS 28 GARANTIE IKEA - FRANCE CONTRAT DE GARANTIE ET DE SERVICE APRES-VENTE IKEA Décret n° 87-1045 relatif à la présentation des écrits constatant les contrats de garantie et de service après-vente (J.O.R.F. du 29 décembre 1987) Préalablement à la signature du bon de commande, le vendeur indiquera à l’acheteur les installations nécessaires pour assurer le branchement de l’appareil selon les règles de l’art.
FRANÇAIS • Que pour les opérations nécessitant une haute technicité aucun tiers non agréé par le vendeur ou le constructeur n’intervienne pour réparation sur l’appareil (sauf cas de force majeure ou carence prolongée du vendeur). Garantie contractuelle IKEA PRIX : rien à payer en sus. DUREE : 5 (cinq) ans. POINT DE DEPART : à compter de la date d’achat chez IKEA.
FRANÇAIS Les exclusions sont reprises dans la section ”Qu’est-ce qui n’est pas couvert dans le cadre de cette garantie ?” Les présentes conditions de garantie couvrent les frais de réparation, de pièces de rechange, de main d’œuvre et de déplacement du personnel à domicile pendant une période de cinq (5) ans, ramenée à deux (2) ans sur la série LAGAN, à compter de la date d’achat chez IKEA, sous réserve que les défauts soient couverts et à condition que l’appareil soit disponible pour réparation sans occas
FRANÇAIS • Les dommages résultant du non respect des consignes d’utilisation, d’une mauvaise installation non conforme aux instructions du fabricant et/ou aux règles de l’art, notamment en matière de raccordement au réseau électrique, ou aux arrivées d’eau ou de gaz qui requièrent l’intervention d’un professionnel qualifié.
FRANÇAIS Rappel des dispositions légales : Le fabricant s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les éventuels vices cachés, conformément aux dispositions légales figurant ci-après, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en œuvre de la garantie commerciale ci-dessus consentie lorsque celle-ci est plus étendue que la garantie légale. « Garantie légale de conformité » (extrait du code de la consommation) • Art. L. 211-4.
FRANÇAIS 3. obtenir des informations relatives au contenu du manuel utilisateur et aux spécifications de l’appareil IKEA pour un bon fonctionnement de celui-ci. Pour pouvoir vous apporter la meilleure assistance, assurez-vous d’avoir lu attentivement les instructions de montage et/ou le manuel de l’utilisateur avant de nous contacter.
italiano 34 Indice Informazioni sulla sicurezza Descrizione del prodotto Pulizia e manutenzione 34 35 36 Cosa fare se... Dati tecnici Aspetti ambientali GARANZIA IKEA 37 38 39 39 Informazioni sulla sicurezza Per la propria sicurezza e il corretto funzionamento dell’apparecchio, si prega di leggere attentamente questo manuale prima di installare e usare l’apparecchio. Tenere queste istruzioni sempre insieme all'apparecchio, anche in caso di cessione o trasferimento a terzi.
italiano 35 esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da una persona responsabile della loro incolumità. • Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio. Le parti accessibili possono diventare molto calde durante l’uso degli apparecchi di cottura.
italiano 36 Pulizia e manutenzione Spegnere o scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di qualunque operazione di pulizia o manutenzione. IMPORTANTE Pulire la cappa utilizzando un panno umido e un detergente liquido neutro. Filtro a carbone attivo Questi filtri non sono lavabili né rigenerabili e devono essere sostituiti ogni 4 mesi di funzionamento circa o più frequentemente in caso di utilizzo molto intenso.
italiano 37 Cosa fare se... In presenza di un guasto, cercare per prima cosa di trovare una soluzione da soli. Se non si riesce a risolvere il problema da soli, rivolgersi al Servizio Assistenza. PROBLEMA In caso di utilizzo improprio dell’apparecchio o di installazione effettuata non rispettando le istruzioni di montaggio, potrebbe essere necessario pagare la visita del tecnico del Servizio Assistenza o del rivenditore anche durante il periodo di validità della garanzia.
italiano 38 Dati tecnici Dimensioni Larghezza Altezza Profondità 600 mm 400 mm 420 mm Lampada 2 x 20W Potenza massima nominale 180 W Tipo di lampada e attacco Alogena 12V 20W G4 / Lunghezza 30mm Portata d’aria max - Scarico Livello max di rumore - Scarico Portata d’aria max - Ricircolo 320 m3/h Livello max di rumore - Ricircolo 76 dB(A) Altezza min. di installazione - Piano cottura a gas 650 mm Altezza min.
italiano 39 Aspetti ambientali Manutenzione • Il simbolo sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto non può essere smaltito come un normale rifiuto domestico. Il prodotto da smaltire deve essere conferito presso un apposito centro di raccolta per il riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici.
italiano Come interverrà IKEA per risolvere il problema? Il fornitore del servizio nominato da IKEA esaminerà il prodotto e deciderà a propria esclusiva discrezione se lo stesso rientra nella copertura della garanzia. In caso affermativo, il fornitore del servizio nominato da IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato provvederà a propria esclusiva discrezione a riparare il prodotto difettoso o a sostituirlo con un prodotto uguale o equivalente. Cosa non copre la garanzia • Normale usura.
italiano • l’elettrodomestico è conforme alle specifiche tecniche del paese in cui è richiesta l’applicazione della garanzia; • l’elettrodomestico è conforme e installato conformemente alle Istruzioni di montaggio e alle informazioni per la sicurezza contenute nel Manuale d’uso; Servizio Assistenza dedicato agli elettrodomestici IKEA: Non esitate a contattare il Servizio Assistenza IKEA per: 1. usufruire della garanzia; 2.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359 888 16 0 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst Deutschland +49 1806 33 45 32* * 0,20 € / Verbindung aus dem Festnetz max. 0,60 € / Verbindung aus dem Mobilfunknetz 8 až 20 v pracovních dnech man.-fre. 09.00-20.
991.0301.066_01 - 131022 © Inter IKEA Systems B.V.
