User Manual

2
AA-1432000-1
ENGLISH
$VZDOOPDWHULDOVYDU\VFUHZVIRU¿[LQJ
WRZDOODUHQRWLQFOXGHG)RUDGYLFHRQ
VXLWDEOHVFUHZV\VWHPVFRQWDFW\RXUORFDO
VSHFLDOLVHGGHDOHU
DEUTSCH
'DHVYLHOHYHUVFKLHGHQH:DQGPDWHULDOLHQ
JLEWVLQG6FKUDXEHQIUGLH:DQGEHIHV-
WLJXQJQLFKWEHLJHSDFNW*JIVROOWHPDQ
VLFKEHLP(LVHQZDUHQIDFKKDQGHOQDFK
JHHLJQHWHP%HIHVWLJXQJVPDWHULDOHUNXQ-
GLJHQ
FRANÇAIS
/HVYLVHWIHUUXUHVSRXU¿[HUOHPHXEOH
O¶REMHWDXPXURXDXSODIRQGQHVRQWSDV
LQFOXVHV&KRLVLVVH]GHVYLVHWIHUUXUHV
DGDSWpHVDXPDWpULDXGHYRWUHPXU(Q
FDVGHGRXWHGHPDQGH]FRQVHLOjXQYHQ-
GHXUVSpFLDOLVp
NEDERLANDS
2PGDWHU]RYHHOYHUVFKLOOHQGHVRRU-
WHQZDQGPDWHULDOHQ]LMQ]LWWHQHUJHHQ
VFKURHYHQYRRUGHZDQGEHYHVWLJLQJLQGH
YHUSDNNLQJ9RRUDGYLHVRYHUJHVFKLNWH
VFKURHYHQQHHPFRQWDFWRSPHWGHSODDW-
VHOLMNHYDNKDQGHO
DANSK
'HU¿QGHVPDQJHIRUVNHOOLJHYJPDWHULD-
OHURJGHUIRUPHGI¡OJHUGHULNNHVNUXHUWLO
YJPRQWHULQJ+YLVGXKDUEUXJIRUUnG
RPIRUVNHOOLJHVNUXHURJUDZOSOXJVVNDOGX
NRQWDNWHHQXGGDQQHWIRUKDQGOHU
ÍSLENSKA
9HJJLUK~VDHUXPLVPXQDQGLRJìYtI\OJMD
HNNLVNU~IXUWLODèIHVWDK~VJDJQLèYLè
YHJJ)iLèUiètE\JJLQJDY|UXYHUVOXQ
YDUèDQGLKHQWXJDUVNU~IXU
NORSK
(WWHUVRPGHW¿QQHVPDQJHXOLNHW\SHUDY
YHJJPDWHULDOHUI¡OJHUGHWLNNHPHGVNUXHU
.RQWDNWGLQORNDOHIDJKDQGHOIRUUnGRP
YDOJDYVNUXHURJIHVWHEHVODJ
SUOMI
.RVNDHULODLVLLQVHLQlPDWHULDDOHLKLQRQ
Nl\WHWWlYlHULODLVLDUXXYHMDSDNNDXVHL
VLVlOOlUXXYHMDVHLQlNLLQQLW\VWlYDUWHQ
SVENSKA
(IWHUVRPGHW¿QQVPnQJDROLNDYlJJPD-
WHULDOPHGI|OMHUHMVNUXYDUI|UYlJJLQIlVW-
QLQJ)|UUnGRPOlPSOLJDVNUXYV\VWHP
NRQWDNWDGLQORNDODIDFNKDQGODUH
ý(6.<
6WČQ\EêYDMt]UĤ]QêFKPDWHULiOĤDSURWR
ãURXE\QHMVRXVRXþiVWtEDOHQtYêURENX
9KRGQêW\SãURXEĤYiPGRSRUXþtYHVSHFL-
DOL]RYDQpSURGHMQČ
ESPAÑOL
&RPRKD\WDQWRVWLSRVGHSDUHGHVQRVH
LQFOX\HQORVWRUQLOORVSDUDHOPRQWDMHHQOD
SDUHG3DUDUHFRPHQGDFLRQHVVREUHVLVWH-
PDVDGHFXDGRVSRQWHHQFRQWDFWRFRQXQ
HVSHFLDOLVWD
ITALIANO
3RLFKpOHSDUHWLVRQRGLPDWHULDOLGLYHUVL
OHYLWLSHULO¿VVDJJLRQRQVRQRLQFOXVH
3HUVFHJOLHUHOHYLWLDGDWWHULYROJLWLDXQ
ULYHQGLWRUHORFDOH
0$*<$5
0LYHODIDODQ\DJDODNiVRQNpQWRWW-
KRQRQNpQWYiOWR]yOHKHWDU|J]tWpVKH]
V]NVpJHVFVDYDURNDWWLSOLNHWDFVRPDJ
QHPWDUWDOPD]]D$PHJIHOHOĘFVDYDURN
NLYiODV]WiVipUWNpUMWDQiFVRWD]iUXKi]-
EDQDV]DNNpS]HWWV]HPpO\]HWWĘO
POLSKI
3RQLHZDĪPDWHULDá]NWyUHJRZ\NRQDQR
ĞFLDQĊPRĪHE\üLQQ\ZNDĪG\PPLHV]-
NDQLXZNRPSOHFLHQLH]QDOD]á\VLĊĪDGQH
XPRFRZDQLDDQLZNUĊW\$E\X]\VNDü
SRUDGĊZNZHVWLLGRERUXRGSRZLHGQLFK
ZNUĊWyZVNRQWDNWXMVLĊ]ORNDOQ\PVNOH-
SHPVSHFMDOLVW\F]Q\P
EESTI
6HLQDPDWHUMDOLGHHULQHYXVHW}WWX
SROHOLVDWXGNUXYLVLG6RELYDWH
NLQQLWXVYDKHQGLWHOHLGPLVHNVS||UGX
OlKLPDVVHW||ULLVWDSRRGL
LATVIEŠU
6NUźYHVSLHVWLSULQŅãDQDLSLHVLHQDVQDY
LHNŨDXWDVNRPSOHNWŅMRWŅVMŅL]YŋODV
DWNDUŝEŅQRVLHQXPDWHULŅOD/DLL]YŋOŋWRV
SLHPŋURWŅNRVNUźYMXVLVWŋPXVD]LQLHWLHV
DUEźYQLHFŝEDVVSHFLŅOLVWX
/,(789,Ž
.DGDQJLVLHQžDSGDLORVPHGåLDJRVVNL-
ULDVLWYLUWLQLPRHOHPHQWDLQHSULGHGDPL
5HLNDOLQJXVYDUåWXVLUWYLUWLQLPRHOHPHQ-
WXVSDGŏVSDVLULQNWLYLHWRVVSHFLDOL]XRWDV
SDUGDYŏMDV
PORTUGUÊS
&RPRRVPDWHULDLVGHSDUHGHYDULDPRV
SDUDIXVRVSDUD¿[DUjSDUHGHQmRHVWmR
LQFOXtGRV3DUDREWHUFRQVHOKRVREUHR
VLVWHPDGHSDUDIXVRVDGHTXDGRFRQVXOWH
RVHXUHWDOKLVWDORFDOHVSHFLDOL]DGR
ROMÂNA
ÌQWUXFkWPDWHULDOHOHGLQFDUHVXQWFRQ-
VWUXLΌLSHUHΌLLYDULD]ăΊXUXEXULOHSHQWUX
¿[DUHDSHSHUHWHQXVXQWLQFOXVH&RQWDF-
WHD]ăGHDOHUXOWăXORFDOSHQWUXFRQVLOLHUH
6/29(16.<
1DU{]Q\W\SVWLHQSRXåLWHYKRGQpVNUXWN\
2YKRGQRPXSHYQHQtVDSRUDćWHVRGERU-
QêPSUHGDMFRP
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǷȖȘȈȌȐȘȈȏȕȖȖȉȘȈȏȐȍȚȖȖȚșȚȍȕȕȐȔȈȚȍ-
ȘȐȈȓȐȊȐȕȚȖȊȍȏȈȗȘȐȒȘȍȗȧȕȍȒȢȔșȚȍ-
ȕȈȚȈȕȍșȈȖșȐȋțȘȍȕȐǯȈșȢȊȍȚȖȚȕȖșȕȖ
ȗȖȌȝȖȌȧȡȐȗȘȐȒȘȍȗȊȈȡȐȔȍȝȈȕȐȏȔȐ
ȔȖȎȍȚȍȌȈșȍșȊȢȘȎȍȚȍșȢșșȗȍȞȐȈȓȐȏȐ-
ȘȈȕȌȖșȚȈȊȟȐȒ
HRVATSKI
6RE]LURPQDUD]OLþLWHYUVWH]LGRYDYLMFL]D
SULþYUãüLYDQMHQD]LGQLVXSULORåHQL=DVD-
YMHWRRGJRYDUDMXüLPYLMFLPDNRQWDNWLUDMWH
VYRMXORNDOQXVSHFLMDOL]LUDQXSURGDYDRQLFX
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƪȺİLjįǀIJĮǑNJLjljƾIJǔnjIJǎǁǒǔnjįLjĮijƿǏǎǑnjǎLj
ǃǁįİǐıIJİǏƿǔıdžǐįİnjȺİǏLjNJĮNjǃƾnjǎnjIJĮLjīLjĮ
ȺNJdžǏǎijǎǏǁİǐıǒİIJLjljƾNjİIJǎİnjįİįİLjDŽNjƿnjǎ
ljĮIJƾȺİǏǁȺIJǔıdžıǘıIJdžNjĮıIJİǏƿǔıdžǐȺĮ-
ǏĮljĮNJǎǘNjİİNJƾIJİıİİȺĮijǀNjİIJǎİLjįLjljİǑ-
NjƿnjǎljĮIJƾıIJdžNjĮIJdžǐȺİǏLjǎǒǀǐıĮǐ
ǸǻǹǹDzǰDZ
ǺȈȒȒȈȒȔȈȚȍȘȐȈȓȣșȚȍȕȘȈȏȓȐȟȈȦȚșȧ
ȠțȘțȗȣȌȓȧȜȐȒșȈȞȐȐȕȈșȚȍȕȍȕȍȗȘȐ-
ȓȈȋȈȦȚșȧǬȓȧȊȣȉȖȘȈȗȖȌȝȖȌȧȡȐȝȒȘȍ-
ȗȍȎȕȣȝșȘȍȌșȚȊȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊȔȍșȚȕȣȑ
șȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑȔȈȋȈȏȐȕ
SRPSKI
.DNRVHYUVWH]LGRYDUD]OLNXMXWLSORYLQLVX
XNOMXþHQL2EUDWLWHVHVSHFLMDOL]RYDQLP
UDGQMDPDUDGLXSXWVWYDRRGJRYDUDMXüLP
WLSORYLPD
6/29(1âý,1$
.HUVHVWHQVNLPDWHULDOLUD]OLNXMHMRYLMDNL
QLVRSULORåHQL=DQDVYHWJOHGHSULPHUQH
YUVWHYLMDNRYVHREUQLWHQDQDMEOLåMRVSHFL-
DOL]LUDQRWUJRYLQR
TÜRKÇE
'XYDU\DSÕPDO]HPHOHULIDUNOÕOÕNJ|VWHUH-
ELOHFH÷LQGHQGXYDUYLGDODUÕGDKLOGH÷LOGLU
8\JXQYLGDVLVWHPLLoLQLOJLOLDUDoJHUHoOH-
ULQVDWÕOGÕ÷ÕGNNDQODUDEDúYXUXQX]
Зݧ
ߎфսЉ஍٫؍夊୔澞 ׌ѽߕމЉգ
׌வ؍҅夊୔ீ߿݇Ӏѽ׌ѽߕމ଒ଠؖଣ
ܫ澞 ڷޞ ځէЋЏм୐ڃջત澞
䳿ᳫ
䔘㖣䈭⢨䙫㜷峑㮶㈝󰶕⏳㔬㈧曧䙫垡䵙ㇽ愴ờ曧
⏍峣岞勌󰶕䟌ὦ䔏Ἴ䨕垡䵙愴ờ媲⏸䕝✗䙫ṻ憸
堳婉┶
ଛ˯ߪ
صցЬܕࢢɼЬծҶח߾صˈࢽࡈΟیЕ૦
ଡѸ߭࢑߉ݡТЬࢶଢଞΟی۴߾˗ଥ۰
Еࢷחɼ߾ʯחࢂଜۿࡁ
঩মୁ
෢౫ସઞ৷ரథ౮
ؚ ௧৷હஅ؛
ిજ৭ؚ ௧୅૲ৼ
୥؛
BAHASA INDONESIA
.DUHQDEDKDQGLQGLQJ\DQJEHUEHGDSDNHW
WLGDNGLVHUWDLVHNUXSXQWXNSHPDVDQJDQ
GLQGLQJ8QWXNVDUDQPHQJHQDLVLVWHP
VHNUXS\DQJVHVXDLKXEXQJLGHDOHU
VHWHPSDW$QGD
%$+$6$0$/$<6,$
2OHKNHUDQDEDKDQELQDDQGLQGLQJDGDODK
EHUEH]DVNUXXQWXNSHPDVDQJDQSDGD
GLQGLQJWLGDNGLVHUWDNDQ8QWXNPHQGD-
SDWNDQQDVLKDWWHQWDQJVLVWHPVNUX\DQJ
VHVXDLKXEXQJLZDNLOSHQMXDONKXVXVGL
NDZDVDQDQGD
ϲΑήϋ
.ϒϠΘΨΗ ϥ΍έΪΠϟ΍ Ω΍Ϯϣ ϥϷ ΖϴΒΜΘϟ΍ ήϴϣΎδϣ ϦϤπΘΗ ϻ
ϰϟ΍ ˯ϮΠϠϟ΍ ϦϜϤϳ ˬΔϤ΋ϼϤϟ΍ ήϴϣΎδϤϟ΍ ωϮϧ ΔϓήόϤϟ
.κμΨΘϤϟ΍ ϞϴϛϮϟ΍
ѳъѕ
ѯьѪѷѠклѥдњѤѝчѫяьѤкєѨўјѥѕньѧчѰшдшҕѥкдѤьѝдіѬѝ
Ѽ
ѥўіѤэ
ѕѩчяьѤклѩкѳєҕѳч ҖѰьэєѥчҖњѕзѫцѝѥєѥіщеѠіѤэзѼѥѰьѣьѼѥ
ѲьдѥіѯјѪѠдо
ѪѸ
ѠѝдіѬъѨѷѯўєѥѣѝєѳч ҖлѥдіҖѥьлѼѥўьҕѥѕѲдј Җ
э Җѥь
3