TRÅDFRI 30 W
ENGLISH 4 LATVIEŠU 19 DEUTSCH 5 LIETUVIŲ 20 FRANÇAIS 6 PORTUGUÊS 21 NEDERLANDS 7 ROMÂNA 22 DANSK 8 SLOVENSKY 23 ÍSLENSKA 9 БЪЛГАРСКИ 24 NORSK 10 HRVATSKI 25 SUOMI 11 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 26 SVENSKA 12 РУССКИЙ 27 ČESKY 13 УКРАЇНСЬКА 28 ESPAÑOL 14 SRPSKI 29 ITALIANO 15 SLOVENŠČINA 30 MAGYAR 16 TÜRKÇE 31 POLSKI 17 EESTI 18 عربي32
ENGLISH HOW TO STEER YOUR LIGHTING The switch on your power supply cord will make it possible to turn ON/OFF all products connected to the TRÅDFRI driver, but if you want to dim or connect your products to IKEA Smart lighting products, you need to buy a separate TRÅDFRI steering device (e.g. a remote control). The TRÅDFRI steering device needs to be paired with your TRÅDFRI driver/s.
DEUTSCH SO STEUERST DU DEINE BELEUCHTUNG Mit dem Schalter am Anschlusskabel können alle mit dem TRÅDFRI Treiber verbundenen Produkte ein- und ausgeschaltet werden. Wenn du deine Produkte jedoch dimmen oder mit smarten Beleuchtungsprodukten von IKEA verbinden möchtest, musst du ein separates TRÅDFRI Steuergerät (z. B. eine Fernbedienung) erwerben. Das TRÅDFRI Steuergerät muss mit deinem TRÅDFRI Treiber bzw. deinen TRÅDFRI Treibern gekoppelt werden.
FRANÇAIS COMMENT COMMANDER VOTRE ÉCLAIRAGE L’interrupteur sur votre cordon d’alimentation permet d’allumer/éteindre tous les produits reliés au pilote TRÅDFRI. Si vous souhaitez régler l’intensité lumineuse ou connecter vos produits à des produits d’éclairage IKEA SMART, vous devrez acheter un dispositif de commande TRÅDFRI séparé (par ex. une télécommande). Le dispositif de commande TRÅDFRI doit être appairé avec votre ou vos télécommandes TRÅDFRI.
NEDERLANDS UW VERLICHTING BESTUREN Met de schakelaar op het netsnoer kunt u alle producten die verbonden zijn met de TRÅDFRI-driver in- of uitschakelen. Wilt u echter uw producten kunnen dimmen of verbinden met slimme verlichtingsproducten van IKEA, dan moet u een aparte TRÅDFRIbesturing kopen (bijvoorbeeld een afstandsbediening). De TRÅDFRI-besturing moet gekoppeld worden met uw TRÅDFRI-driver(s).
DANSK SÅDAN STYRER DU DIN BELYSNING Ved hjælp af afbryderen på ledningen kan du tænde og slukke alle produkter, der er sluttet til din TRÅDFRI-driver, men hvis du vil dæmpe dine produkter eller slutte dem til IKEA Smart Lighting-produkter, skal du købe en separat TRÅDFRI-styreenhed (f.eks. en fjernbetjening). TRÅDFRI-styreenheden skal være parret med din/dine TRÅDFRI-driver/drivere.
ÍSLENSKA HVERNIG ER LÝSINGU STÝRT Með rofanum á snúrunni geturðu kveikt eða slökkt á öllum búnaði sem tengdur er við TRÅDFRI drifbúnaðinn en ef þú vilt dimma eða tengja vörur við IKEA Smart lighting þarftu að kaupa sérstakan TRÅDFRI stýrisbúnað (t.d. fjarstýringu). TRÅDFRI stýrisbúnaðinn þarf að para við TRÅDFRI drifbúnaðinn. Ef þú ert með fleiri en einn (1) drifbúnað geturðu parað hvern og einn við stjórnbúnaðinn þannig að hægt er að slökkva eða kveikja eða dimma allar samsetningar samtímis.
NORSK SLIK BRUKER DU LYSET Du kan bruke bryteren på strømledningen til å slå på og av alle lys som er koblet til TRÅDFRIdriveren, men hvis du vil dimme eller koble lysene til IKEA Smartbelysning-produkter, må du kjøpe en separat TRÅDFRI-bryter (for eksempel en fjernkontroll). TRÅDFRI-styringen må kobles sammen med TRÅDFRI-driverne. Hvis du har flere drivere, kan du koble alle til styringen slik at du kan slå på og av eller dimme alle lysene samtidig.
SUOMI VALAISTUKSEN OHJAAMINEN Kaikkien langattomaan ohjausyksikköön liitettyjen laitteiden virta voidaan katkaista virtajohdon ON/OFF-kytkimellä. Jos haluat himmentää valoja tai liittää tuotteet IKEA Smart Lighting -tuotteisiin, niin tarvitsee hankkia erillinen langaton etäohjauslaite (esim. kaukosäädin). Langaton etäohjauslaite tulee liittää langattomaan ohjausyksikköön pariliitoksella.
SVENSKA SÅ STYR DU DIN BELYSNING Strömbrytaren på din anslutningssladd gör att du kan sätta på/stänga av alla produkter som är anslutna till drivaren TRÅDFRI, men om du vill dimma eller ansluta dina produkter till IKEA Smart belysning, måste du köpa en separat styrenhet (t.ex. en fjärrkontroll) i serien TRÅDFRI. Styrenheten TRÅDFRI måste kopplas ihop med drivaren/drivarna TRÅDFRI.
ČESKY ZPŮSOB OVLÁDÁNÍ OSVĚTLENÍ Spínač na vašem napájením kabelu umožňuje ZAPNOUT/VYPNOUT všechna zařízení připojená k ovladači TRÅDFRI, pokud však chcete stmívat nebo připojit svá zařízení k výrobkům inteligentního osvětlení IKEA, musíte si koupit samostatné řídicí zařízení TRÅDFRI (například dálkový ovladač). Řídicí zařízení TRÅDFRI musí být spárováno s ovladačem TRÅDFRI.
ESPAÑOL CÓMO CONTROLAR TU ILUMINACIÓN Gracias al interruptor que hay en el cable de alimentación eléctrica, podrás encender y apagar todos los productos conectados al controlador TRÅDFRI. Sin embargo, si quieres atenuar o conectar tus productos a productos de iluminación inteligente de IKEA, tendrás que comprar un dispositivo de orientación TRÅDFRI independiente (por ejemplo, un mando a distancia). El dispositivo de control TRÅDFRI se tiene que emparejar con su controlador(es) TRÅDFRI.
ITALIANO COME CONTROLLARE LA VOSTRA ILLUMINAZIONE Per accendere e spegnere i prodotti collegati al driver TRÅDFRI basta utilizzare l’interruttore che si trova lungo il cavo di alimentazione. Se però si desidera dimmerizzare o collegare i prodotti a IKEA Smart bisogna acquistare separatamente un dispositivo di controllo TRÅDFRI (ad es. controllo remoto). Il dispositivo di controllo TRÅDFRI deve essere accoppiato al/ai driver.
MAGYAR HOGYAN VEZÉRELD A VILÁGÍTÁST A tápkábelen lévő kapcsoló lehetővé teszi, hogy minden eszközt, amely a TRÅDFRI jeltovábbítóhoz csatlakozik ki- és bekapcsold, illetve fényerejét szabályozd, de ha az eszközeid az IKEA okos világítási termékeihez akarod csatlakoztatni, akkor meg kell vásárolnod egy különálló TRÅDFRI vezérlőt (pl. egy távirányítót). A TRÅDFRI vezérlőt párosítani kell a TRÅDFRI jeltovábbítóval.
POLSKI SPOSOBY STEROWANIA OŚWIETLENIEM Przełącznik na przewodzie zasilającym umożliwia włączenie/wyłączenie wszystkich produktów podłączonych do kontrolera TRÅDFRI, ale jeśli chcesz przyciemnić lub podłączyć swoje produkty oświetleniowe z serii IKEA Smart, musisz kupić oddzielne urządzenie sterujące TRÅDFRI (np. pilot). Urządzenie sterujące TRÅDFRI musi być sparowane z kontrolerem(-ami) TRÅDFRI.
EESTI KUIDAS OMA VALGUSTUST JUHTIDA Toitejuhtmel asuv lüliti võimaldab SISSE/ VÄLJA lülitada kõik TRÅDFRI kontrolleriga ühendatud tooted, kuid kui soovid valguse tugevust vähendada või ühendada oma tooteid IKEA Smart valgustustoodetega, tuleb osta eraldi TRÅDFRI juhtseade (nt kaugjuhtimispult). TRÅDFRI juhtseade tuleb siduda sinu TRÅDFRI kontrolleri(te)ga.
LATVIEŠU APGAISMOJUMA VADĪBA Ar slēdzi uz strāvas padeves vada var ieslēgt/izslēgt visus ar TRÅDFRI draiveri savienotos izstrādājumus, taču, ja vēlies regulēt apgaismojuma spilgtumu vai izveidot savienojumu ar IKEA viedā apgaismojuma izstrādājumiem, ir jāiegādājas atsevišķa TRÅDFRI vadības ierīce (piemēram, tālvadības pults). TRÅDFRI vadības ierīcei ir jābūt savienotai pārī ar TRÅDFRI draiveri(-iem).
LIETUVIŲ KAIP REGULIUOTI APŠVIETIMĄ Ant maitinimo laido esančiu jungikliu galima įjungti ir išjungti visus prie TRÅDFRI valdiklio prijungtus gaminius, tačiau jei norite pritemdyti arba prijungti gaminius prie IKEA išmaniojo apšvietimo gaminių, reikia įsigyti atskirą TRÅDFRI apšvietimo valdymo prietaisą (pvz., nuotolinio valdymo pultą). TRÅDFRI apšvietimo valdymo prietaisą reikia susieti su TRÅDFRI valdikliu (-iais).
PORTUGUÊS COMO DIRECIONAR A SUA ILUMINAÇÃO O interruptor no seu cabo de alimentação permitirá ligar/desligar todos os produtos conectados ao driver TRÅDFRI, mas se quiser regular ou conectar os seus produtos aos produtos de iluminação Smart da IKEA, deverá comprar um dispositivo de direção TRÅDFRI separado (por exemplo, um comando de controlo remoto). O dispositivo de condução TRÅDFRI deve ser emparelhado com o(s) seu(s) driver(s) TRÅDFRI.
ROMÂNA CUM SE CONTROLEAZĂ LUMINA Întrerupătorul de pe cablul de alimentare permite APRINDEREA/STNIGEREA tuturor produselor conectate la controlerul TRÅDFRI, dar dacă doriți să reglați intensitatea luminilor sau să le conectați la produse de iluminare inteligente IKEA, trebuie să cumpărați separat un dispozitiv de comandă TRÅDFRI (de exemplu, o telecomandă). Dispozitivul de comandă TRÅDFRI trebuie să fie asociat cu controlerele TRÅDFRI.
SLOVENSKY AKO RIADIŤ VAŠE OSVETLENIE Spínač na napájacom kábli umožní ZAPNUTIE/ VYPNUTIE všetkých produktov pripojených k ovládaču TRÅDFRI. Ak chcete stmievať alebo pripojiť svoje produkty k inteligentným svetelným produktom IKEA, musíte si zakúpiť samostatný regulátor TRÅDFRI (napr. diaľkové ovládanie). Regulátor TRÅDFRI musí byť spárovaný s vaším ovládačom/vašimi ovládačmi.
БЪЛГАРСКИ КАК ДА УПРАВЛЯВАТЕ ОСВЕТЛЕНИЕТО СИ Ключът върху захранващия ви кабел ще направи възможно ВКЛЮЧВАНЕТО/ИЗКЛЮЧВАНЕТО всички продукти, свързани с контролера TRÅDFRI, но ако искате да намалите силата на светлината или да свържете вашите продукти към интелигентни осветителни продукти ИКЕА, трябва да закупите отделно управляващо устройство TRÅDFRI (например дистанционно управление). Управляващото устройство TRÅDFRI трябва да бъде сдвоено с контролера/ите TRÅDFRI.
HRVATSKI KAKO UPRAVLJATI RASVJETOM Uključivanje strujnog kabela za napajanje omogućuje uključivanje/isključivanje svih proizvoda spojenih na TRÅDFRI upravljač, ali ako želite zatamniti ili spojiti proizvode na IKEA pametne rasvjetne proizvode, trebate kupiti odvojeni TRÅDFRI upravljački uređaj (npr. daljinski upravljač). TRÅDFRI upravljački uređaj mora biti uparen s TRÅDFRI upravljačem/upravljačima.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΡΟΠΟΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΦΩΤΙΣΜΟΥ Ο διακόπτης στο καλώδιο παροχής ρεύματος επιτρέπει την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση όλων των προϊόντων που συνδέονται με τη συσκευή του προγράμματος οδήγησης TRÅDFRI. Ωστόσο, εάν θέλετε να ρυθμίσετε τη φωτεινή ένταση ή να συνδέσετε τα προϊόντα σας με προϊόντα έξυπνου φωτισμού ΙΚΕΑ, θα πρέπει να αγοράσετε μια ξεχωριστή συσκευή διεύθυνσης TRÅDFRI (π.χ. ένα τηλεχειριστήριο).
РУССКИЙ КАК УПРАВЛЯТЬ СВОИМ ОСВЕЩЕНИЕМ Переключатель на кабеле питания позволяет включать и выключать все устройства, подключенные к драйверу TRÅDFRI, но для регулирования яркости освещения и подключения своих устройств к интеллектуальной системе освещения IKEA требуется приобрести отдельное устройство управления TRÅDFRI (например, блок дистанционного управления). Устройство управления TRÅDFRI должно быть сопряжено с драйверами TRÅDFRI.
УКРАЇНСЬКА ЯК УПРАВЛЯТИ СВІТЛОМ Вимикач на шнурі живлення допоможе увімкнути та вимкнути всі вироби, під’єднані до TRÅDFRI ТРОДФРІ драйвера. Якщо бажаєте регулювати або під’єднати ваші товари до товарів розумного освітлення ІКЕА, вам потрібно придбати окремий TRÅDFRI ТРОДФРІ пристрій керування (наприклад, пульт дистанційного керування). TRÅDFRI ТРОДФРІ пристрій керування потрібно під’єднати до TRÅDFRI ТРОДФРІ драйвера/ів.
SRPSKI KAKO UPRAVLJATI OSVETLJENJEM Prekidač za kabl za napajanje omogućiće Uključivanje/Isključivanje svih proizvoda povezanih na TRADFRI upravljač, ali ako želite da smanjite ili povežete svoje proizvode na IKEA Smart proizvode za osvetljenje biće potrebno da nabavite drugi TRADFRI upravljački uređaj (npr. daljinski upravljač). TRÅDFRI upravljački uređaj treba da bude uparen sa vašim TRÅDFRI upravljačem(ima).
SLOVENŠČINA KAKO UPRAVLJATI RAZSVETLJAVO Stikalo na napajalnem kablu omogoča vklop/ izklop vseh izdelkov, ki so priključeni na krmilnik TRÅDFRI. Če pa želite zatemniti izdelke ali pa jih povezati z izdelki za pametno osvetlitev IKEA, boste morali kupiti ločeno krmilno napravo TRÅDFRI (na primer daljinski upravljalnik). Krmilno napravo TRÅDFRI morate seznaniti s krmilniki TRÅDFRI.
TÜRKÇE AYDINLATMANIZI YÖNLENDİRME Güç kaynağı kablonuzu açmak TRÅDFRI sürücüsüne bağlı tüm ürünleri AÇMAYI/ KAPATMAYI mümkün hale getirecektir ancak karartmak veya ürünlerinizi IKEA Akıllı aydınlatma ürünlerine bağlamak istiyorsanız ayrı bir TRÅDFRI yönlendirme cihazını (örn. kumanda) satın almanız gerekmektedir. TRÅDFRI yönlendirme cihazının TRÅDFRI sürücü/lerinizle eşlenmesi gerekir.
32 عربي كيف توجه اإلضاءة الخاصة بك سيمكنك المفتاح الموجود بكابل التزويد بالطاقة من تشغيل /إيقاف تشغيل جميع المنتجات المتصلة بمشغل ،TRÅDFRIولكن إذا أردت إطفاء أو توصيل منتجاتك بأحد منتجات اإلضاءة الذكية من ، IKEAفستحتاج إلى شراء جهاز توجيه TRÅDFRIمنفصل( مثال ،جهاز تحكم عن بعد). هام! — المشغل مخصص لالستخدام المنزلي فقط ويمكن استخدامه في درجات حرارة تتراوح بين 5درجات إلى 45درجة مئوية.
© Inter IKEA Systems B.V.
