User Manual

LATVIEŠU
Kopšanas norādījumi
- Tīrīt ar putekļu lupatu vai putekļsūcēju ar
mīkstas birstes uzgali.
- Gaišus traipus var iztīrīt ar ūdenī vai
saudzīgā ziepjūdenī samitrinātu sūkli.
- Noslaucīt ar tīru drānu.
- Neturēt tiešā saules gaismā, lai neizžūtu.
LIETUVIŲ
Priežiūros instrukcijos
- Valykite šluoste arba dulkių siurbliu su
minkštų šerelių antgaliu.
- Šviežias dėmes valykite vandeniu arba
švelniu plovikliu sudrėkinta kempine.
- Nusausinkite švaria sausa šluoste.
- Saugokite nuo tiesioginės saulės šviesos,
kad neišsausintų odos.
PORTUGUÊS
Instruções de manutenção
- Limpe com um espanador ou aspire
ligeiramente com a escova suave.
- As manchas leves podem ser removidas
com uma esponja embebida em água ou
numa solução com detergente suave.
- Seque com um pano limpo.
- Proteja da luz do sol direta para evitar
que seque.
ROMÂNA
Instrucţiuni de îngrijire
- Şterge cu o cârpă de praf sau aspiră uşor
cu o perie moale.
- Petele uşoare pot  îndepărtate cu un
burete înmuiat în apă sau o soluţie cu
săpun.
- Şterge cu o cârpă curată.
- Protejează de lumina directă a soarelui
pentru a preveni uscarea.
SLOVENSKY
Starostlivosť
- Vyčistite prachovkou alebo povysávajte
nadstavcom s jemnou kefkou.
- Menšie škvrny môžete odstrániť špongiou
namočenou vo vode a jemnom čistiacom
prostriedku.
- Utrite suchou čistou handričkou.
- Ochráňte pred priamym slnečným
žiarením, aby sa nevysušovala.
БЪЛГАРСКИ
Инструкции за поддръжка
- Почиствайте с четка за почистване
на прах (дъстер) или прахосмукачка,
използвайки приставката мека четка.
- Малките петна могат да се премахнат
с гъба, навлажнена с вода или слаб
сапунен разтвор.
- Подсушавайте с чиста кърпа.
- Дръжте далече от пряка слънчева
светлина, за да предпазите от
изсъхване.
HRVATSKI
Upute za njegu
- Očistiti četkom za prašinu ili nježno usisati
koristeći mekanu četku.
- Mrlje se mogu odstraniti sredstvom za
čišćenje tekstila ili vlažnom spužvom i
blagom sapunskom otopinom.
- Obrisati suhom krpom.
- Zaštititi od izravne sunčeve svjetlosti zbog
opasnosti od isušivanja.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Οδηγίες φροντίδας
- Καθαρίστε με ξεσκονόπανο ή απαλά με
ηλεκτρική σκούπα χρησιμοποιώντας το
εξάρτημα με τη μαλακή βούρτσα.
- Μικροί λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με
ένα σφουγγάρι βουτηγμένο σε νερό ή σε
διάλυμα με σαπούνι.
- Στεγνώστε με καθαρό πανί.
- Για να αποφύγετε το ξεθώριασμα
αποφύγετε την απευθείας έκθεση στο φως
του ήλιου.
РУССКИЙ
Инструкции по уходу
- Чистить щеткой или пылесосом,
используя насадку с мягкой щеткой.
- Легкие загрязнения можно удалить с
помощью губки, смоченной в воде или
слабом мыльном растворе.
- Затем вытереть сухой чистой тканью.
- Необходимо защищать от воздействия
прямых солнечных лучей, чтобы
предотвратить пересыхание.
УКРАЇНСЬКА
Інструкції з догляду
- Протирайте ганчіркою або очищуйте
пилососом із м’якою щіткою-насадкою.
- Легкі плями можна видалити губкою,
змоченою у воді чи слабкому мильному
розчині.
- Протріть насухо чистою ганчіркою.
- Для запобігання пересиханню
захищайте від прямого сонячного світла.
SRPSKI
Uputstva za održavanje
- Očisti četkom za prašinu ili usisivačem s
nastavkom s mekom četkom.
- Lagane mrlje mogu se ukloniti sunđerom
namočenim u vodu ili blagu sapunicu.
- Obriši čistom suvom krpom.
- Zaštiti od direktne sunčeve svetlosti.
SLOVENŠČINA
Navodila za vzdrževanje
- Očisti z metlico za prah ali narahlo posesaj
z nastavkom z mehko krtačo.
- Manjše madeže lahko odstraniš z gobico,
navlaženo z blago milnico.
- Obriši do suhega s čisto krpo.
- Zaščiti pred neposredno sončno svetlobo
in posledičnim izsuševanjem.
TÜRKÇE
Bakım Talimatları
- Bir toz fırçasıyla ya da yumuşak fırça
eklentisini kullanarak bir elektrikli
süpürgeyle temizleyin.
- Haf lekeleri, sabunlu su veya nemli bir
sünger ile temizleyin.
- Temiz bir bezle kurulayın.
- Renklerin solmaması için doğrudan güneş
ışığına maruz bırakmayın.








