RU FROSTKALL
РУССКИЙ На последней странице данного руководства указан полный перечень авторизованных сервисных центров IKEA и соответствующие телефонные номера в различных странах.
РУССКИЙ 4
РУССКИЙ Содержание Сведения по технике безопасности Указания по безопасности Установка Описание изделия Описание работы Ежедневное использование Полезные советы 4 6 8 9 10 14 20 Уход и очистка Поиск и устранение неисправностей Технические данные ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ГАРАНТИЯ IKEA 21 23 27 29 29 Право на изменения сохраняется. Сведения по технике безопасности Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством.
РУССКИЙ • 5 Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей и утилизируйте материалы надлежащим образом. Общие правила техники безопасности • • • • • • • • • Прибор предназначен для домашнего бытового и аналогичного применения, например: – В сельских жилых домах; в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах. – Для использования клиентами отелей, мотелей минигостиниц типа «ночлег и завтрак» и других мест проживания.
РУССКИЙ изготовителем, авторизованным сервисным центром или специалистом с равнозначной квалификацией. Указания по безопасности Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • Удалите всю упаковку и вывинтите транспортировочные болты. • Не устанавливайте и не подключайте прибор, имеющий повреждения. • Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.
РУССКИЙ Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск получения травмы, ожога, поражения электрическим током или пожара. • Не вносите изменения в параметры данного прибора. • Не помещайте в прибор электроприборы (например, мороженицы), если их производителем не указано, что подобное их применение допустимо. • Следите за тем, чтобы не повредить контур холодильника. Он содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, безвредный для окружающей среды. Данный газ огнеопасен.
РУССКИЙ • Не повреждайте часть узла охлаждения, которая находится рядом с теплообменником. Установка ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
РУССКИЙ 9 вышеуказанных правил техники безопасности. Данный прибор соответствует директивам E.E.C. Описание изделия Обзор изделия 1 2 3 4 5 12 1 2 3 4 5 6 7 Ящик для овощей Отделение низкой температуры Стеклянные полки Охлаждение «Без инея» Полка для бутылок Панель управления Отделение для молочных продуктов с крышкой.
РУССКИЙ 10 Описание работы Панель управления 1 7 6 5 4 3 2 7 Кнопка Mode Предустановленный уровень громкости можно изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Режим и кнопку понижения температуры и удерживайте их около 5 секунд. Это изменение можно отменить. 1 Дисплей 2 Охлаждение бутылок и кнопка прибора ON/OFF 3 Кнопка понижения температуры 4 Кнопка повышения температуры 5 Кнопка холодильного отделения 6 Кнопка морозильного отделения Дисплей A BC D E M F G L A.
РУССКИЙ После выбора холодильного или морозильного отделения включается анимация После выбора температуры анимация мигает в течение нескольких секунд. Выключение Нажмите на ON/OFF на 3 секунды. Дисплей отключится. Для отключения прибора от сети электропитания извлеките вилку сетевого шнура из розетки. Индикаторные полоски Включение холодильника Полоски обеспечивают потребителю обратную связь при работе с прибором и отражают уровень производительности прибора.
РУССКИЙ подаче электропитания или открывания дверцы) отображается следующими средствами: • миганием сигнального индикатора и индикатора дисплея температуры морозильника; • выдачей звукового сигнала. Для отключения сигнала нажмите на любую кнопку. Звуковой сигнал выключится. На дисплее температуры морозильника в течение нескольких секунд отобразится самое высокое достигнутое значение температуры. Затем снова отобразится заданная температура.
РУССКИЙ Индикатор Быстрое замораживание погаснет. Функция выключается при задании другой температуры морозильника. Режим «Эконом» Для оптимального хранения продуктов выберите функцию «Эконом». 1. Включение данной функции: a. Выберите холодильное/ морозильное отделение. b. Нажимайте на кнопку Mode, пока не отобразится соответствующий значок. Индикатор температуры отразит заданную температуру холодильника: +4°C и морозильника: -18°C. Появится индикатор функции «Эконом». 2. Выключение функции: a.
РУССКИЙ 14 4. Нажмите на «Охлаждение бутылок» для выключения звукового сигнала и отключения функции. Функцию можно отключить в любой момент обратного отсчета, нажав на «Охлаждение бутылок». Индикатор функции «Охлаждение бутылок» погаснет. Время можно изменить как в любой момент обратного отсчета, так и в его конце, при помощи кнопок повышения и понижения температуры.
РУССКИЙ Для замораживания свежих продуктов включите функцию Быстрое замораживание не менее, чем за 24 часа до закладки подлежащих замораживанию продуктов в морозильное отделение. Ванночка для кубиков льда x1 Аккумуляторы холода x2 Изготовление кубиков льда Данный прибор оснащен формочкой для приготовления кубиков льда. 1. Наполните формочку водой. 2. Поместите ее в морозильное отделение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте металлические инструменты для отделения формочки от дна морозильного отделения.
РУССКИЙ для хранения, выньте все ящики кроме нижнего, который должен оставаться на месте для обеспечения хорошей циркуляции воздуха. Размещайте и храните продукты на всех полках так, чтобы до дверцы сохранялось расстояние в 15 мм.
РУССКИЙ когда она дойдет до упора, снимите корзину, наклонив ее переднюю часть вверх (2). Передвижные полки Вставляя корзину в морозильную камеру, слегка приподнимите ее переднюю часть. Преодолев стопоры, задвиньте корзину до упора. Ящик для овощей На стенках холодильника установлен ряд направляющих, позволяющих по желанию размещать полки из безосколочного стекла. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы была обеспечена правильная циркуляция воздуха, не снимайте стеклянную полку, расположенную над ящиком для овощей.
РУССКИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед установкой в прибор или извлечением из него отделения низкой температуры вытяните ящик для овощей и стеклянную крышку. Отделение низкой температуры оснащено направляющими. Для его извлечения из холодильного отделения потяните выдвижной ящик на себя и извлеките модуль, наклонив его переднюю часть вниз. Полку для бутылок можно наклонить, для того чтобы хранить в ней открытые бутылки. Для этого передвиньте передние зацепы полки на один уровень выше задних.
РУССКИЙ 19 1. Откройте выдвижной вентиляционный ящик. 2. Достаньте фильтр из пластикового пакета. 3. Установите фильтр в выдвижной ящик. 4. Закройте ящик. Вентилятор прекращает работать в случае открывания дверцы и включается сразу после ее закрывания. Угольный воздушный фильтр Прибор оснащен воздушным угольным фильтром, установленным в выдвижном вентиляционном ящике устройства вентиляторного охлаждения. Этот фильтр очищает воздух от нежелательных запахов, еще более улучшая качество хранения продуктов.
РУССКИЙ Полезные советы Нормальные звуки во время работы Следующие звуки в ходе работы прибора являются нормальным явлением: • Слабое журчание и бульканье, исходящие от змеевиков во время прокачивания хладагента. • Жужжание и пульсация, исходящие от компрессора при прокачке хладагента. • Резкое потрескивание, исходящее изнутри прибора и вызванное тепловым расширением (естественным и неопасным физическим явлением). • Тихое щелканье регулятора температуры при включении и выключении компрессора.
РУССКИЙ • • • • • заморозить, а также, чтобы иметь возможность размораживать только нужное количество продуктов; заверните продукты в алюминиевую фольгу или в полиэтиленовую пленку и проверьте, чтобы к ним не было доступа воздуха; не допускайте, чтобы свежие не замороженные продукты касались замороженных (во избежание повышения температуры последних); постные продукты сохраняются лучше и дольше, чем жирные; соль сокращает срок хранения продуктов; пищевой лед может вызвать ожог кожи, если брать его в рот
РУССКИЙ удалить запах, характерный для недавно изготовленного изделия, а затем тщательно протрите их. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут повредить покрытие поверхностей холодильника. Первое подключение к электропитанию ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед тем, как в первый раз вставить вилку прибора в розетку и включить прибор в первый раз, дайте прибору постоять в вертикальном положении, как минимум, 4 часа.
РУССКИЙ 23 ВНИМАНИЕ! Если требуется, чтобы прибор продолжал работать, попросите кого-либо проверять его время от времени, чтобы не допустить порчи находящихся в нем продуктов в случае отключения электроэнергии. Рекомендуется включить функцию «Отпуск». Размораживание холодильника При нормальных условиях эксплуатации удаление инея с испарителя холодильной камеры происходит автоматически при каждом выключении компрессора.
РУССКИЙ Неисправность 24 Возможная причина Включена звуковая или ви- Прибор был включен незуальная сигнализация. давно, или температура по-прежнему слишком высока. Решение См. «Оповещение о высокой температуре». Включена звуковая или ви- Дверца оставлена откры- Закройте дверцу. зуальная сигнализация. той. Включена звуковая или ви- Температура внутри при- Обратитесь к квалифицирозуальная сигнализация. бора слишком высокая. ванному электрику или в ближайший авторизованный сервисный центр.
РУССКИЙ Неисправность 25 Возможная причина Решение Компрессор работает непрерывно. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание дверцы». Компрессор работает непрерывно. Включена функция Быстрое замораживание. См. Главу «Функция Быстрое замораживание». Компрессор работает непрерывно. Включен режим Функция «День покупок». См. «Функция «День покупок»». Компрессор не включается Это нормальное явление. Компрессор включается чесразу после нажатия выОно не является неисрез определенное время.
РУССКИЙ Неисправность 26 Возможная причина Решение На дисплее мигает DEMO. Прибор находится в деморежиме. Нажмите на кнопку Mode и удерживайте ее приблизительно 10 секунд, пока не прозвучит длинный сигнал, а дисплей на короткое время не погаснет. Температура внутри прибора слишком низкая/ слишком высокая. Неверно задана температура. Задайте более высокую/ более низкую температуру. Температура внутри прибора слишком низкая/ слишком высокая. Дверца не закрыта как следует. См. «Закрывание дверцы».
РУССКИЙ Неисправность 27 Возможная причина Решение Боковые панели прибора теплые. Это нормальное состояние, причиной которого является работа теплообменника. Если температура воздуха превышает 38°C, следует обеспечить зазор не менее 30 мм между обеими стенками прибора и соседними предметами мебели. На задней стенке холодильника слишком много сконденсированной воды. Слишком часто открывалась дверца. Открывайте дверцу только по необходимости.
РУССКИЙ 28 Тип прибора Холодильник-морозильник Тип установки Отдельно стоящий Размеры изделия Высота 2000 мм Ширина 595 мм Глубина 677 мм Полезный объем Холодильник 250 Л Морозильник 91 Л Система размораживания Холодильник авто Морозильник авто Класс (число звезд) Время повышения температуры 20 час Производительность морозильника 13 кг/24 час Энергопотребление 0,452 кВт·ч/24 час Уровень шума 41 дБ(А) Класс энергопотребления A+++ Напряжение 230 - 240 В Частота 50 Гц Техничес
РУССКИЙ 29 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом . Доставьте изделие на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
РУССКИЙ На какую бытовую технику не распространяется данная гарантия? Данная гарантия не распространяется на бытовую технику LAGAN/ЛАГАН, а также технику, приобретенную в магазине ИКЕА до 1 августа 2007 года – на них распространяется двухлетняя гарантия (2 года). Кем выполняется техобслуживание? Техобслуживание выполняется сервисным центром, авторизованным компанией IKEA.
РУССКИЙ • • • • • • подающих и сливных труб, уплотнителей, ламп и плафонов для ламп, экранов, ручек, корпуса и частей корпуса (эти детали попадают под действие гарантии, только если сервисный центр представит заключение, что причиной повреждений был производственный брак). Случаев, если дефекты не были обнаружены специалистом во время визита.
РУССКИЙ Зона действия для техники, купленной в России инструкцию по эксплуатации перед обращением в сервисный центр. Данная гарантия применима только к технике, купленной в России.
РУССКИЙ Срок службы данного изделия составляет 10 лет.
Country Phone number België Belgique 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
280157077-A-232017 © Inter IKEA Systems B.V.
