DK FROSTKALL NO
DANSK Se sidste side i denne håndbog for at få en fuldstændig liste over IKEAs udpegede eftersalgsserviceudbydere og de tilhørende nationale telefonnumre. NORSK Se den siste siden i denne håndboken for en fullstendig liste over IKEAs serviceleverandører og relevante telefonnumre i de forskjellige landene.
DANSK NORSK 4 29
DANSK Indholdsfortegnelse Oplysninger om sikkerhed Sikkerhedsanvisninger Installation Produktbeskrivelse Betjening Daglig brug 4 5 7 9 10 14 Råd og tip Vedligeholdelse og rengøring Fejlfinding Tekniske data MILJØHENSYN IKEA-GARANTI 18 19 21 25 26 26 Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Oplysninger om sikkerhed Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i brug.
DANSK 5 Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre arbejdsmiljøer – Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer af indkvarteringstypen Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement. Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige hjælpemidler til at fremskynde optøningen, medmindre de er anbefalet af producenten. Undgå at beskadige kølekredsløbet.
DANSK • Installér ikke apparatet, hvor der er direkte sollys. • Installér ikke dette apparat på områder, der er for fugtige eller for kolde, som f.eks. udhuse, garager og vinkældere. • Når du flytter apparatet, skal du løfte op i forkanten, så gulvet ikke bliver ridset. Tilslutning, el ADVARSEL! Risiko for brand og elektrisk stød. • Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. • Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med de elektriske data for strømforsyningen.
DANSK 7 afløbet er blokeret, ophobes afrimningsvandet i bunden af apparatet. Bortskaffelse ADVARSEL! Risiko for personskade eller kvælning. • Tag stikket ud af kontakten. • Klip elledningen af, og kassér den. • Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke kan blive lukket inde i apparatet. • Apparatets kølekredsløb og isoleringsmaterialer er ozonvenlige. • Isoleringsskummet indeholder brændbar gas. Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.
DANSK Tilslutning, el Inden tilslutning til lysnettet skal det kontrolleres, at spændingen og frekvensen på mærkepladen svarer til boligens forsyningsstrøm. Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet. Stikket på netledningen har en kontakt til dette formål. Hvis der ikke er jord på stikkontakten, 8 tilsluttes apparatet en særskilt jordforbindelse iht. Stærkstrømsreglementet. Spørg en autoriseret installatør til råds.
DANSK 9 Produktbeskrivelse Produktoversigt 1 2 3 4 5 12 1 2 3 4 5 6 7 Grøntsagsskuffe Afdeling med lav temperatur Glashylder No-Frost-afkøling Flaskestativ Betjeningspanel Rum med låg til mejeriprodukter 6 7 11 10 8 9 10 11 12 Dørhylder Flaskehylde Fryseskuffe Fryseskuffe Fryseskuffe 8 9
DANSK 10 Betjening Betjeningspanel 1 7 6 5 4 1 Display 2 Flaskeafkøling og Apparat ON/OFFknap 3 Knap til sænkning af temperatur 4 Knap til øgning af temperatur 5 Knap til køleskab 6 Knap til fryser 3 2 7 Mode-knap Den foruddefinerede knaplyd kan ændres til en højere tone ved at trykke på knappen Mode og knappen til sænkning af temperatur samtidigt i ca. 5 sekunder. Ændringen kan tilbagestilles. Display A BC D E M A. B. C. D. E. F. G.
DANSK Når du har valgt køleskabet eller fryseren, starter animationen Når du har valgt temperaturen, blinker animationen i nogle få minutter. Linjeindikatorer Linjeindikatorerne vejleder brugeren, når denne interagerer med enheden, og angiver ved hvilket niveau, enheden anvendes. Linjerne angiver: • hvilken afdeling, der er i fokus (aktiv), når animationen stopper • den ønskede temperatur på skalaen • om den indstillede temperatur er højere eller lavere end den forrige (øgning eller sænkning af animation).
DANSK Alarm for åben dør Der lyder en alarm, hvis døren står åben i mere end ca. 5 minutter. Alarmen for åben dør bliver vist ved: • blinkende alarmindikator • akustisk alarm. Når forholdene igen er normale (døren er lukket), stopper alarmen. Når alarmen lyder, kan den afbrydes ved at trykke på en vilkårlig knap.
DANSK Ekstra fugt fungerer samtidigt med Indkøbsfunktion og Eco Mode. 1. Tryk på Mode, indtil det tilsvarende ikon vises, for at slå funktionen til. Indikatoren for Ekstra fugt tændes. 2. For at deaktivere funktionen skal du trykke på Mode for at vælge en anden funktion, eller intet funktionsikon vises på displayet. Indikatoren for Ekstra fugt slukkes. Flaskeafkølingsfunktionen Flaskeafkølingsfunktionen benyttes til at indstille en lydalarm til den ønskede tid. Det er nyttigt f.eks.
DANSK Daglig brug Frysekalender 1-2 3-4 Fryserblokke 3-6 3-6 3-6 x2 Isterningbakker 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Symbolerne viser forskellige slags dybfrost. Tallene angiver det antal måneder, de pågældende madvarer kan opbevares. Madvarens kvalitet og behandling før nedfrysningen afgør, om det højeste eller laveste tal for opbevaringstid gælder. Tilbehør Æggebakke Apparatet har en isterningbakke. 1. Fyld vand i bakken. 2.
DANSK Indfrysningsprocessen varer 24 timer: i dette tidsrum må der ikke lægges andre madvarer i, som skal indfryses. Når indfrysningen er slut, vendes der tilbage til den ønskede temperatur (se "Lynindfrysning-funktionen"). I så fald kan temperaturen i køleafdelingen komme under 0 °C. Hvis det sker, sættes termostatknappen på en varmere indstilling. eller ved stuetemperatur, afhængig af hvornår de skal bruges.
DANSK endestoppene, kan kurven skubbes på plads. Flytbare hylder Grøntsagsskuffe Køleskabets vægge har en række skinner, så de hærdede glashylder kan placeres efter ønske. Forsigtig! Flyt ikke glashylden over grøntsagsskuffen. Den sikrer korrekt luftcirkulation. Skuffen egner sig til opbevaring af frugt og grønt. Der er en rist i bunden af skuffen, der adskiller frugt og grønt fra den fugt, der evt. kan samle sig i bunden.
DANSK selv og fjerne modulet ved at vippe dens forside nedad. 17 resultat skal du placere stativets forreste kroge et niveau højere end de bageste kroge. No-Frost-afkøling Flaskestativ Sæt flaskestativet på plads, og sæt flaskerne i (med åbningerne fremad). No-Frost-afkøling giver mulighed for hurtig nedkøling af madvarer og bevarer en mere ensartet temperatur i apparatet. Køleskabet er udstyret med en blæser, der aktiveres automatisk efter behov, f.eks.
DANSK Luftfilter med aktivt kul Apparatet er udstyret med et luftfilter med aktivt kul, der befinder sig i holderen til filteret på blæserenheden. Filteret renser luften for uønskede lugte og sikrer således en endnu bedre opbevaringskvalitet. Ved leveringen ligger kulfilteret i en plastpose for at sikre korrekt funktion. Filteret skal sættes i holderen, inden der tændes for apparatet. En gang om året bør filteret udskiftes for at sikre, at det virker optimalt.
DANSK Energisparetips • Åbn lågen så lidt som muligt, og lad den ikke stå åben længere end højst nødvendigt. • Fjern ikke kuldeakkumulatorerne fra frysekurven, hvis dette forudses.
DANSK Generelle advarsler Forsigtig! Kobl apparatet fra strømforsyningen, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse. Apparatets kølesystem indeholder kulbrinter, og service og påfyldning af kølemiddel må derfor kun udføres af en autoriseret tekniker. Apparatets dele og tilbehør egner sig ikke til opvask i maskine. Indvendig rengøring Inden apparatet tages i brug bør det vaskes indvendig (inkl. tilbehør) med lunkent vand tilsat neutral sæbe for at fjerne den typiske lugt af nyt apparat.
DANSK 21 4. Lad døren/dørene stå åben for at forebygge ubehagelig lugt. ADVARSEL! Hvis der skal være tændt for apparatet: Bed nogen se til det en gang imellem, så maden ikke bliver fordærvet, hvis der har været strømsvigt. Vi anbefaler at aktivere Feriefunktion. Afrimning af køleskabet kompressoren standser. Afrimningsvandet ledes ud gennem en rende og ned i en særlig beholder bag på apparatet (over kompressoren), hvor det fordamper. Afrimning af fryseren Fryserrummet er af frost free-typen.
DANSK 22 Fejl Mulige årsager Løsning Lydsignalet eller den visuelle Lågen står åben. alarm er slået til. Luk lågen. Lydsignalet eller den visuelle Temperaturen i apparatet alarm er slået til. er for høj. Kontakt en autoriseret elektriker, eller kontakt det nærmeste autoriserede servicecenter. Der vises et firkantet symbol i temperaturdisplayet i stedet for tal. Problem med temperaturføler.
DANSK 23 Fejl Mulige årsager Løsning Kompressoren starter ikke straks, når der er trykket på Indkøbsfunktion, eller når temperaturen er ændret. Det er normalt og skyldes ikke fejl. Kompressoren starter efter noget tid. Der løber vand inde i køleskabet. Madvarer forhindrer, at vandet løber ned i vandbeholderen. Sørg for, at madvarerne ikke rører ved bagpladen. Der løber vand ud på gulvet. Smeltevandsafløbet er ikke Tilslut smeltevandsafløbet til tilsluttet fordampningsbak- fordampningsbakken.
DANSK 24 Fejl Mulige årsager Løsning Temperaturen i apparatet er Lågen er blevet åbnet for for lav/høj. tit. Åbn kun lågen, når det er nødvendigt. Temperaturen i apparatet er Lynindfrysning-funktionen for lav/høj. er slået til. Se "Lynindfrysning-funktion". Temperaturen i apparatet er Indkøbsfunktion er slået til. Se "Indkøbsfunktion". for lav/høj. Temperaturen i apparatet er Der cirkulerer ikke kold luft Kontrollér, at der cirkulerer for lav/høj. i apparatet. kold luft i apparatet.
DANSK 25 Pæren må kun skiftes af et godkendt servicecenter. Kontakt dit autoriserede servicecenter.
DANSK 26 MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagematerialet i passende beholdere til genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig sundhed samt at genbruge affald af elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke apparater, der er mærket med symbolet , sammen med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage til din lokale genbrugsplads eller kontakt din kommune.
DANSK IKEAs udpegede serviceudbyder undersøger produktet og afgør efter eget skøn, om det er omfattet af denne garanti. Hvis fejlen anses for omfattet af garantien, vil IKEAs serviceudbyder eller dennes autoriserede servicepartner via sine egne serviceaktiviteter derefter efter eget valg enten reparere det defekte produkt eller udskifte det med det samme eller et tilsvarende produkt.
DANSK garantibetingelser, der er normale i det nye land. Der eksisterer kun en forpligtelse til at udføre servicearbejdet inden for garantiens rammer, hvis: • produktet efterlever og installeres i henhold til de tekniske specifikationer i det land, hvor garantikravet fremsættes; • produktet efterlever og installeres i henhold til Montagevejledningen og Brugerhåndbogens sikkerhedsoplysninger; Den særlige eftersalgsservice for IKEAapparater: Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice for at: 1.
NORSK Innhold Sikkerhetsinformasjon Sikkerhetsanvisninger Montering Produktbeskrivelse Bruk Daglig bruk 29 30 32 33 34 38 Råd og tips Stell og rengjøring Feilsøking Tekniske data BESKYTTELSE AV MILJØET IKEA EUROPA GARANTI 42 44 45 49 50 50 Med forbehold om endringer. Sikkerhetsinformasjon Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet. Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andre skaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk.
NORSK 30 Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre boligtyper Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller i den innebygde strukturen fri for hindringer. Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen raskere. Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen. Ikke bruk elektriske apparater inne i skapet, hvis de ikke er av en type som anbefales av produsenten. Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.
NORSK • Når du skal flytte produktet, løft den i fremkant for ikke å skrape opp gulvet. Elektrisk tilkopling ADVARSEL! Fare for brann og elektrisk støt. • Produktet må være jordet. • Kontroller at parameterne på typeskiltet er kompatible med de elektriske spesifikasjonene i strømforsyningen. • Bruk alltid en korrekt montert, jordet stikkontakt. • Ikke bruk doble stikkontakter eller skjøteledninger. • Sørg for ikke å forårsake skade på elektriske komponenter (f. eks støpsel, nettkabel, kompressor).
NORSK • Fjern døren for å forhindre at barn og dyr blir stengt inne i produktet. • Kjølemiddelkretsen og isolasjonsmaterialet til dette produktet er ozon-vennlig. • Isolasjonsskummet inneholder brennbare gasser. Kontakt kommunen din for informasjon om hvordan du kaster produktet på en riktig måte. • Ikke forårsak skade på den delen av kjøleenheten som er nær varmeveksleren. Montering ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene.
NORSK 33 Produktbeskrivelse Produktoversikt 1 2 3 4 5 12 1 2 3 4 5 6 7 Grønnsaksskuff Seksjon for lav temperatur Glasshyller No-Frost-system Flaskestige Betjeningspanel Meieridel med lokk 6 7 11 10 8 9 10 11 12 Dørhyller Flaskehylle Fryseskuff Fryseskuff Fryseskuff 8 9
NORSK 34 Bruk Betjeningspanel 1 7 6 5 1 2 3 4 5 6 4 3 2 7 Mode-knapp Det er mulig å skru opp lyden på de forhåndsdefinerte knappelydene ved å holde Modus-knappen og knappen for senking av temperatur inne samtidig i omtrent 5 sekunder. Endringen kan tilbakestilles. Display Bottle Chill og ON/OFF-knapp Temperatur, minusknapp Temperatur, plussknapp Kjøleseksjonsknapp Fryseseksjonsknapp Display A BC D E M A. B. C. D. E. F. G.
NORSK Etter valg av kjøleskap- eller fryseseksjonen, vil animasjonen starte Etter valg av temperatur vil animasjonen blinke i et par minutter. Linjeindikatorer Linjene veileder brukeren når de bruker enheten, og angir hvilket nivå enheten bruker. Linjene indikerer: • hvilken seksjon som er i fokus (aktiv) når animasjon slutter • ønsket temperatur på skalaen • om den innstilte temperaturen er høyere eller lavere enn den forrige (økende/ minkende animasjon). Slå på Sett støpselet inn i stikkontakten 1.
NORSK 36 Døren er åpen-alarm Hurtigfrys-funksjon Det høres et lydsignal hvis døren blir stående åpen i omtrent 5 minutter. Alarmen for åpen dør vises ved: • blinkende alarmindikator; • lydsignal. Når normale forhold er gjenopprettet (døren er lukket), stopper alarmen. I løpet av en alarmfase kan lydsignalet slås av ved å trykke på en hvilken som helst knapp. Denne funksjonen stopper automatisk etter 52 timer.
NORSK Ekstra fuktighetsfunksjon Hvis du merker at maten i kjøleskapet tørker ut for raskt, kan du forhindre denne prosessen ved å øke fuktigheten i kabinettet, ved å aktivere Ekstra fuktighetfunksjonen. Ekstra fuktighet kan brukes samtidig med Shopping-funksjon og Økomodus. 1. For å slå på funksjonen, trykk Mode til det samsvarende ikonet vises. Ekstra fuktighet-indikatoren tennes. 2.
NORSK Daglig bruk Frysekalender 1-2 3-4 Fryseelementer 3-6 3-6 3-6 x2 Isterningproduksjon 3-6 10-12 10-12 10-12 10-12 Symbolene viser forskjellige typer frysevarer. Tallene angir oppbevaringstider i måneder for de ulike matvaretypene. Om det er den øvre eller nedre angitte verdien som gjelder, avhenger av matvarenes kvalitet og behandling før innfrysing. Praktisk tilbehør Eggholder Dette produktet er utstyrt med brett for produksjon av isterninger. 1. Fyll brettet med vann. 2.
NORSK Innfrysingen tar et døgn: i løpet av denne perioden må du ikke legge inn flere matvarer som skal fryses. Små stykker kan også tilberedes mens de ennå er frosne, direkte fra fryseren: i så fall tar tilberedningen lengre tid. Når fryseprosessen er ferdig, går du tilbake til ønsket temperatur igjen (se "Hurtigfrys funksjon"). Plassering av dørhyller Når du gjør det, kan temperaturen i kjøleskapsseksjonen falle under 0 °C. Hvis det skjer, må du sette termostaten på en varmere innstilling.
NORSK Når kurven er over stoppepunktet, skyver du den tilbake i posisjon. Flyttbare hyller Grønnsaksskuff Veggene i kjøleskapet er utstyrt med en rekke spor, slik at du kan plassere hyllene av sikkerhetsglass etter eget ønske. FORSIKTIG! Ikke flytt glasshyllen over grønnsakskuffen, da dette kan hindre riktig luftsirkulering. Skuffen er egnet for oppbevaring av frukt og grønnsaker.
NORSK må du trekke klaffen mot deg og fjerne modulen ved å vippe fronten ned. 41 Denne flaskehyllen kan vippes opp for å oppbevare åpnede flasker. For å oppnå dette resultatet, må du plassere de fremre krokene på ett nivå høyere enn de bakre krokene. No-Frost-system Flaskestige Plasser flaskene (med åpningen pekende fremover) i den forhåndsplasserte hyllen. No-Frost-systemet gjør at mat nedkjøles raskere og beholder en jevnere temperatur i produktet.
NORSK Kull-luftfilter Produktet er utstyrt med et kull-luftfilter i en luftregulator-klaffen til en viftekjølingsenhet. Filteret renser luften fra uønsket lukt, noe som innebærer at oppbevaringskvaliteten er ytterligere forbedret. Ved levering ligger kullfilteret i en plastpose slik at egenskapene bevares. Filteret bør plasseres i luftregulator-klaffen før produktet slås på. For at luftfilteret skal være mest mulig effektivt, bør det skiftes en gang hvert år.
NORSK Tips til energisparing • Ikke åpne døren ofte eller la den stå åpen lenger enn absolutt nødvendig. • Avhengig av modell, ikke fjern fryseelementene fra fryserkurven.
NORSK Stell og rengjøring ADVARSEL! Se etter i Sikkerhetskapitlene. Generelle advarsler FORSIKTIG! Trekk støpselet ut av stikkontakten før du foretar enhver rengjøring av skapet. Dette produktet inneholder hydrokarboner i kjølekretsen. Vedlikehold må derfor bare utføres av autoriserte serviceteknikere. Tilbehøret og delene til prduktet er ikke egnet for vask i oppvaskmaskin.
NORSK 45 1. Trekk støpselet til produktet ut av stikkontakten. 2. Fjern alle matvarer. 3. Rengjør produktet og alt tilbehøret. 4. La døren/dørene stå på gløtt for å hindre at det dannes ubehagelig lukt. ADVARSEL! Hvis du vil la produktet stå på, bør du be noen om å kontrollere det fra tid til annen for å unngå at matvarene blir ødelagt ved et eventuelt strømbrudd. Vi anbefaler å aktivere feriemodus.
NORSK 46 Feil Mulig årsak Løsning Hørbar eller visuell alarm er på. Temperaturen i produktet er for høy. Kontakt en kvalifisert elektriker eller kontakt nærmeste autoriserte servicesenter. Et firkantet symbol vises i stedet for tall på temperaturdisplayet. Temperatursensor-problem. Kontakt nærmeste autoriserte servicesenter (kjølesystemet fortsetter å holde matvarene kalde, men det vil ikke være mulig å justere temperaturen). Lampen lyser ikke. Lampen er i standby-modus.
NORSK 47 Feil Mulig årsak Kompressoren starter ikke Dette er normalt, det har med en gang etter at du har ikke oppstått noen feil. trykket på Shopping-funksjon, eller etter at temperaturen er endret. Løsning Kompressoren starter etter en stund. Det renner vann inne i kjøle- Matprodukter forhindrer at Pass på at ingen matvarer beskapet. vannet strømmer inn i rører bakveggen. vannoppsamlingsbeholderen. Det renner vann på gulvet.
NORSK 48 Feil Mulig årsak Løsning Temperaturen i produktet er Døren har blitt åpnet for for høy/lav. ofte. Åpne døren bare hvis det er nødvendig. Temperaturen i produktet er Funksjonen Hurtigfrys er for høy/lav. aktivert. Se "Hurtigfrys-funksjonen". Temperaturen i produktet er Shopping-funksjon er slått for høy/lav. på. Se «Shopping-funksjon». Temperaturen i produktet er Det sirkulerer ikke kald luft for høy/lav. i produktet. Pass på at den kalde luften kan sirkulere i produktet.
NORSK 49 Tekniske data Produktkategori Produkttype Kjøleskap – Fryser Monteringstype Frittstående Produktdimensjoner Høyde 2000 mm Bredde 595 mm Dybde 677 mm Nettovolum Kjøleskap 250 Liter Fryser 91 Liter Tinesystem Kjøleskap auto Fryser auto Stjernemerking Hevetid 20 timer Fryserkapasitet 13 kg/24 t Energiforbruk 0,452 kWt/24 t Støynivå 41 dB (A) Energiklasse A+++ Energitilførsel 230 – 240 V Frekvens 50 Hz De tekniske dataene finnes i merkeplaten som er plassert inne i pro
NORSK 50 BESKYTTELSE AV MILJØET Resirkuler materialer som er merket med symbolet . Legg emballasjen i riktige beholdere for å resirkulere det. Bidrar til å beskytte miljøet, menneskers helse og for å resirkulere avfall av elektriske og elektroniske produkter. Ikke kast produkter som er merket med symbolet sammen med husholdningsavfallet. Produktet kan leveres der hvor tilsvarende produkt selges eller på miljøstasjonen i kommunen. Kontakt kommunen for nærmere opplysninger.
NORSK gjelder. Utskiftete deler skal bli IKEA sin eidom. Det IKEA ikke gjør for å utbedre problemet. IKEA sin utpekte serviceleverandør vil undersøke produktet og bestemme etter eget skjønn om det dekkes av denne garantien. Dersom problemet er funnet å være dekket av garantien, vil IKEA sin serviceleverandør eller autorisert servicepartner i sitt egent servicenettverk etter eget skjønn, enten reparere det defekte produktet eller erstatte det med det samme eller et tilsvarende produkt.
NORSK Service på apparater som er kjøpt i ett EUland og brakt til et annet EU-land, vil utføres innenfor rammen til garantibetingelsene som gjelder i det nye landet.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor Danmark 70 15 09 09 Landstakst 8 až 20 v pracovních dnech man. - fre. 09.00 - 20.00 lør. 09.00 - 16.00 1 søndag pr.
280156564-A-492016 © Inter IKEA Systems B.V.
