User Manual
AA-2097254-1© Inter IKEA Systems B.V. 2013
БЪЛГАРСКИ
Този офис стол е тестван за употреба в
работна среда. Размерите на стола се
определят като клас В съгласно EN 1335-
1.
Колелцата са подходящи за всякакви
видове подови настилки.
Инструкции за поддръжка
Рамка: почистете с мек сапунен разтвор.
Забършете с чиста кърпа.
Текстилен калъф: леките петна могат да
се премахнат с препарат за почистване на
текстил или гъба, напоена с вода и мек
сапунен разтвор.
Кожен калъф: Почиствайте с
прахосмукачка. Не излагайте на
пряка слънчева светлина, за да
избегнете изсъхване. За най-добри
резултати, забърсвайте повърхностите
и ги третирайте редовно с комплект за
поддръжка на кожа ABSORB.
HRVATSKI
Uredska je stolica testirana za uredsku
upotrebu. Dimenzije ove stolice klasicirane
su kao Tip C u skladu s EN 1335-1.
Kotači su prikladni za upotrebu na svim
vrstama podova.
Upute za njegu
Okvir: Očistiti blagom sapunskom otopinom.
Prebrisati čistom krpom.
Tekstilna navlaka: Mrlje se mogu odstraniti
sredstvom za čišćenje tekstila ili vlažnom
spužvom i blagom sapunskom otopinom.
Kožna navlaka: Potrebno usisati i zaštititi od
izravne sunčeve svjetlosti zbog opasnosti od
isušivanja. Za najbolje rezultate, površinu
je potrebno prebrisati i redovito premazivati
ABSORB setom za njegu kože.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Αυτή η καρέκλα γραφείου έχει ελεγχθεί για
επαγγελματική χρήση. Οι διαστάσεις της
καρέκλας έχουν ταξινομηθεί ως τύπου C,
σύμφωνα με το πρότυπο EN 1335-1.
Τα ροδάκια είναι κατάλληλα για κάθε τύπο
δαπέδου.
Οδηγίες φροντίδας
Σκελετός: Καθαρίστε με ένα διάλυμα ήπιου
απορρυπαντικού. Σκουπίστε με ένα καθαρό
πανί.
Υφασμάτινο κάλυμμα: Οι λεκέδες μπορούν
να αφαιρεθούν με ένα καθαριστικό
υφασμάτων ή ένα βρεγμένο σφουγγάρι με
διάλυμμα ήπιου απορρυπαντικού.
Δερμάτινο κάλυμμα: Καθαρίστε με την
ηλεκτρική σκούπα. Προστατεύστε το από
την απευθείας έκθεση στον ήλιο για να μη
«στεγνώσει». Για καλύτερα αποτελέσματα,
καθαρίστε και περιποιηθείτε την επιφάνεια
τακτικά με το σετ φροντίδας ABSORB.
РУССКИЙ
Этот рабочий стул протестирован и
одобрен для использования в офисе.
Размеры этого стула классифицируются
как Тип С в соответствии со стандартом
EN 1335-1.
Колесики подходят для любого типа
напольных покрытий.
Инструкции по уходу
Каркас: протирать с использованием
слабого мыльного раствора. Затем
вытирать сухой чистой тканью.
Текстильная обивка: слабые загрязнения
можно удалить чистящим средством для
текстиля или с помощью губки, смоченной
в слабом мыльном растворе.
Кожаная обивка: чистить пылесосом.
Во избежание пересыхания защищать
от воздействия прямых солнечных
лучей. Для наилучшего результата
рекомендуется протирать обивку и
регулярно обрабатывать ее поверхность,
используя набор для ухода за кожаной
мебелью АБСОРБ.
УКРАЇНСЬКА
Це робоче крісло випробовується для
використання в офісі. За своїми розмірами
це крісло належить до Типу С згідно зі
стандартом EN 1335-1.
Коліщатка підходять для будь-якого типу
підлоги.
Інструкції з догляду
Рама: Витріть начисто з використанням
м’якого мильного розчину. Витирайте
насухо чистою тканиною.
Текстильний чохол: Незначні плями
можна видалити за допомогою засобу
для чищення тканини або вологої губки з
м’яким мильним розчином.
Шкіряний чохол: Пропилососьте. Для
запобігання пересиханню захищайте
від прямого сонячного світла. Найкраще
витирати начисто та періодично обробляти
поверхню ABSORB АБСОРБ комплектом
для догляду за шкірою.
SRPSKI
Kancelarijska stolica ispitana je za upotrebu
u kancelariji. Dimenzije ove stolice
klasikovane su kao tip C u skladu s EN
1335-1.
Točkići su pogodni za svaku vrstu podne
obloge.
Uputstva za održavanje
Okvir: Obriši blagom sapunicom. Osuši
čistom krpom.
Tekstilna navlaka: Manje mrlje možeš
čistiti sredstvom za tekstil ili sunđerom
nakvašenim blagom sapunicom.
Kožna navlaka: Usisaj. Zaštiti od direktne
sunčeve svetlosti kako se ne bi osušila.
Najbolje je da je brišeš pa redovno mažeš
sredstvom iz ABSORB kompleta za negu
kože.
SLOVENŠČINA
Ta delovni stol je bil testiran za uporabo v
poslovnih prostorih. Dimenzije tega stola
ustrezajo tipu C v skladu z EN 1335-1.
Kolesca so primerna za uporabo na vseh
vrstah talnih oblog.
Navodila za vzdrževanje
Okvir: Prebrišite z blago milnico. Obrišite do
suhega s čisto in suho krpo.
Tekstilna prevleka: Manjše madeže lahko
odstranite s čistilom za tekstil ali z vlažno
gobo navlaženo z blago milnico.
Usnjena prevleka: Čistite s sesalnikom.
Zaščitite pred neposredno sončno svetlobo
in posledičnim izsuševanjem. Za najboljše
rezultate čiščenja, po vsakem čiščenju
uporabite set za nego usnja ABSORB.
TÜRKÇE
Bu os çalışma sandalyesi os kullanımı
için test edilmiştir. Bu sandalyenin boyutları
EN 1335-1 standartlarına göre Tip C olarak
sınıandırılır.
Tekerlekler her türden zemin için uygundur.
Bakım talimatları
İskelet: Haf sabunlu su solüsyonu ile
silerek temizleyiniz. Temiz bir bezle
kurulayınız.
Kumaş kılıf: Haf lekeler kumaş temizleyici
veya nemli bir sünger ve haf sabunlu
solüsyon ile temizlenebilir.
Deri kılıf: Elektrik süpürgesi ile süpürerek
temizleyebilirsiniz. Derinin kurumasını
önlemek için direkt güneş ışığından
koruyunuz. Mümkün olan en iyi sonuç
için silerek temizleyiniz ve düzenli olarak
ABSORB deri bakım setini uygulayınız.
中文
此款办公椅经过办公使用测试。根据EN 1335-1标
准，办 公 椅 尺 寸 属 C 类 。
脚轮可在任何类型的地面上使用。
保养说明
框架：请用中性皂液擦拭，然后用干净布块擦干。
布衣外套：轻度的污渍可用清洁布或湿海绵蘸中性
皂液擦拭。
皮革外套：吸尘。避免皮革外套因阳光直射而变
干燥。为使皮革外套保持美观，请将其表面擦拭干
净，并用 ABSORB 艾波 皮革护理套装定期护理。
繁中
此辦公椅經過測試，適合辦公室使用。座椅的規格符
合歐洲標準EN 1335-1的C類型。
輪 腳 適 用 於 任 何 類 型 的 地 板。
保養說明
椅框：用抹布沾溫和清潔劑擦拭乾淨，再用乾淨的抹
布 擦 乾。
布質椅套：用紡織品清潔劑或用濕海綿沾溫和清潔劑
清 除 輕 微 污 漬。
皮革椅套：用吸塵器清潔。避免直接日照，以免皮革
變乾。擦拭乾淨後，定期在表面塗上ABSORB皮革清
潔保養組，以達到更好的保養效果。
한국어
본 사무실용 의자는 사무실 용도로
테스트되었습니다. 의자 치수는 EN 1335-1에 따라
Type C에 해당합니다.
바퀴는 모든 유형의 바닥에 사용할 수 있습니다.
관리 방법
프레임: 부드러운 비눗물로 닦으세요. 깨끗한
천으로 닦아서 말리세요.
패브릭 커버: 가벼운 얼룩은 텍스타일 클리너나
젖은 스폰지, 부드러운 비눗물로 제거할 수
있습니다.
가죽 커버: 진공청소기를 사용하세요. 메마르지
않도록 직사광선을 피하세요. 가장 좋은 방법은
표면을 닦은 후 ABSORB/압소르브 가죽관리세트로
주기적으로 표면을 관리해주는 것입니다.
日本語
このオフィス用ワークチェアは、オフィス用チェ
アの安全基準に準拠した品質テストに合格してい
ます。本製品の規格サイズは欧州規格 EN 1335-1
のタイプCに準拠しています。
付属のキャスターはあらゆるタイプの床にお使い
いただけます。
お手入れ方法
フレーム：石けん水を含ませた布で拭いたあと、
きれいな布で水気を拭き取ってください。
布製カバー：軽い汚れは布製品用クリーナーまた
は石けん水を含ませたスポンジを使って落とせま
す。
革製カバー：普段のお手入れは、掃除機でゴミ
やホコリを吸い取ってください。乾燥を防ぐた
め、直射日光の当たらない場所でご使用くださ
い。ABSORB/アブソルブ 革お手入れセットで定
期的にお手入れしていただくと、きれいな状態を
保てます。
BAHASA INDONESIA
Kursi kerja kantor telah diuji untuk
penggunaan kantor. Dimensi kursi ini
dikatagorikan sebagai Tipe C sesuai dengan
EN 1335-1.
Roda cocok untuk semua jenis lantai.
Panduan perawatan
Rangka: Lap bersih dengan cairan sabun
lembut. Keringkan dengan lap bersih.
Sarung bahan: Noda ringan dapat
dibersihkan dengan pembersih tekstil atau
spons basah dan cairan sabun lembut.
Sarung kulit: Vacuum hingga bersih. Hindari
paparan sinar matahari langsung untuk
menghindari menjadi kering. Untuk hasil
terbaik, lap bersih dan lapisi permukaan
secara teratur dengan set perawatan kulit
ABSORB.
BAHASA MALAYSIA
Kerusi kerja pejabat ini telah diuji untuk
kegunaan pejabat. Dimensi kerusi ini
diklasikasi sebagai Jenis C menurut EN
1335-1
lLereng sesuai untuk semua jenis lantai.
Arahan penjagaan
Rangka: Lap bersih dengan larutan bersabun
yang lembut. Lap kering dengan kain bersih.
Sarung fabrik: kesan ringan boleh ditanggal
dengan pembersih tekstil atau span lembap
dan larutan bersabun yang lembut.
Sarung kulit: Boleh divakum. Lindungi
daripada cahaya langsung matahari untuk
menghindari daripada kering, lap bersih
dan kerap rawat permukaan dengan set
penjagaan kulit ABSORB.
EN 1335-1
ABSORB