User Manual
AA-2097573-2
© Inter IKEA Systems B.V. 2020
БЪЛГАРСКИ
Грижа и почистване
Оставете малко вода да се изтече през
кухненската смесителна батерия, преди
да я използвате за първи път. Отвъртете
аератора и пуснете водата за около 5 минути.
След това го поставете отново.
За ежедневно почистване на вашата
кухненска смесителна батерия използвайте
мека кърпа, навлажнена с вода и мек
препарат за съдове или сапун, ако е
необходимо. Никога не използвайте лъскащи
препарати, телена гъба или препарат, който
разтваря калций, има киселинна основа или
съдържа алкохол или абразивни частици.
Изплакнете с вода и подсушете/излъскайте с
чиста кърпа.
За да премахнете утаения калций,
използвайте обикновен бял оцет, разтворен
във вода, след което изплакнете.
Препоръчваме ви отвреме-навреме да
сваляте аератора и да го почиствате. Ако по
него се е събрал калций, измийте с оцетен
разтвор.
Препоръчване да почиствате филтрите на
смесителната батерия, като изплакнете с
чиста вода веднъж годишно.
HRVATSKI
Njega i čišćenje
Prije prve upotrebe pustiti vodu kroz kuhinjsku
miješalicu za hladnu i toplu vodu. Odviti ventil i
pustiti vodu kroz njega nekih 5 minuta. Zatim ga
ponovo namjestiti.
Za svakodnevno čišćenje kuhinjske miješalice za
hladnu i toplu vodu koristiti, po potrebi, mekanu
vlažnu krpu i blagi deterdžent za pranje posuđa
ili sapun. Nikad ne koristiti prašak za čišćenje,
čeličnu žicu ili sredstva za rastapanje kamenca
koja sadrže kiselinu, alkohol ili abraziv. Isprati
vodom i osušiti ili ispolirati čistom, suhom
krpom.
Za odstraniti naslage kalcija, koristiti obični
alkoholni ocat razvodnjen u vodi i isprati čistom
vodom.
Preporučamo da se skine ventil s kuhinjske
miješalice za hladnu i toplu vodu i povremeno
se očistiti. Ako na ventilu ima naslaga kalcija,
oprati ga razvodnjenim alkoholnim octom.
Preporučamo čišćenje ltera ispiranjem čistom
vodom jednom godišnje.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Φροντίδα και καθάρισμα
Αφήστε το νερό να τρέξει μέσα από τον μείκτη
κουζίνας, πριν τον χρησιμοποιήσετε για πρώτη
φορά. Ξεβιδώστε τον αεριστήρα και αφήστε
το νερό να τρέξει μέσα από αυτό για περίπου
5 λεπτά. Κατόπιν, βιδώστε τον πάλι στην θέση
του.
Για τον καθημερινό καθαρισμό του μείκτη
νερού της κουζίνας σας, χρησιμοποιήστε ένα
απαλό πανί βρεγμένο με νερό, και εάν είναι
ανάγκη, ένα ήπιο απορρυπαντικό ή σαπούνι.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκόνη για το πουρί,
μεταλλικό σφουγγαράκι ή ένα απορρυπαντικό
διαλύτη των αλάτων, των οξέων ή που να
περιέχει οινόπνευμα ή λειαντικό υλικό.
Ξεπλύντε με νερό και σκουπίστε/γυαλίστε με
ένα στεγνό καθαρό πανί.
Για την αφαίρεση των αλάτων, χρησιμοποιήστε
κανονικό άσπρο ξύδι διαλυμένο σε νερό και
ξεπλύντε με καθαρό νερό.
Σας συνιστούμε να αφαιρείτε τον αεριστήρα
του μείκτη και να τον καθαρίζετε ανά τακτά
χρονικά διαστήματα. Εάν έχουν συγκεντρωθεί
άλατα στον αεριστήρα, πλύντε τον με ένα
διάλυμα ξυδιού.
Σας συνιστούμε να καθαρίζετε τα φίλτρα του
μείκτη ξεπλένοντάς τα με καθαρό νερό μια
φορά τον χρόνο.
РУССКИЙ
Уход
Пропустите воду через смеситель перед
началом использования. Открутите аэратор
и дайте воде стечь в течение 5 минут. Затем
прикрутите обратно.
Ежедневно протирайте смеситель мягкой
влажной тканью, при необходимости
используйте мягкое моющее средство
или мыло. Не используйте порошки,
металлическую мочалку, а также
противоизвестковые чистящие средства,
содержащие спирт или абразивы.
Ополосните водой и отполируйте, протерев
чистой сухой тканью.
Чтобы удалить известковый налет,
используйте обычный белый уксус,
растворенный в воде, а затем ополосните
водой.
Рекомендуется снимать и регулярно чистить
аэратор кухонного смесителя. Если на
аэраторе накопился известковый налет,
удалите его водным раствором уксуса.
Любые фильтры в смесителе рекомендуется
раз в год промывать водой.
УКРАЇНСЬКА
Догляд та Очищення
Перед першим використанням необхідно
пропустити певну кількість води через
змішувач. Зніміть аератор та залиште
воду протікати через нього на 5 хв. Потім
пригвинтіть його назад.
Щоденно очищайте змішувач м’якою
ганчіркою, змоченою у воді або, за потреби,
у м’якому мийному засобі чи мильному
розчині. Ніколи не використовуйте порошки
для очищення, металеві мочалки або мийні
засоби, що розчиняють кальцій, окислюють
або містять спирт чи абразивні елементи.
Промийте водою та протріть/відполіруйте
чистою сухою тканиною.
Щоб прибрати накип, використайте
розведений білий оцет та промийте водою.
Рекомендується періодично знімати аератор
зі змішувача та чистити його. Якщо на
аераторі є вапняний наліт, змийте його
розчином оцту.
Рекомендується промивати фільтри на
змішувачі водою раз на рік.
SRPSKI
Održavanje i čišćenje
Pre prve upotrebe kombinovane slavine pusti
vodu da teče. Odvij aerator i pusti vodu da teče
oko 5 minuta. Potom ga vrati.
Za svakodnevno čišćenje slavine, koristi
meku krpu umočenu u vodu i, po potrebi,
blagu tečnost za suđe ili sapun. Nikada ne
upotrebljavaj prašak za suđe, čeličnu vunu ili
sredstvo za čišćenje koje rastvara kamenac,
sadrži kiselinu, alkohol ili abraziv. Isperi vodom i
osuši/uglancaj čistom suvom krpom.
Za skidanje naslaga kamenca, upotrebi obično
belo sirće razblaženo vodom te isperi običnom
vodom.
Preporučujemo da povremeno skineš aerator
s kombinovane slavine i očistiš ga. Ako na
aeratoru ima naslaga kamenca, očisti ih
rastvorom sirćeta.
Preporučujemo da svaki lter na slavini čistiš
jednom godišnje ispirajući ga čistom vodom.
SLOVENŠČINA
Vzdrževanje in čiščenje
Pred prvo uporabo mešalne armature pusti, da
voda nekaj časa teče. Odvij lter/aerator in pusti
vodo teči približno 5 minut. Potem ga privij
nazaj.
Za vsakodnevno čiščenje armature uporabi
vlažno mehko krpo, po potrebi namočeno v
blago milnico. Nikoli ne uporabljaj abrazivnih
čistilnih praškov, jeklene volne ali čistila, ki
raztaplja vodni kamen, vsebuje kisline, alkohol
ali abrazivna sredstva. Speri z vodo in obriši/
zlošči s čisto suho krpo.
Trdovratnejše madeže vodnega kamna odstrani
z malo navadnega kisa, ki ga razredči z mlačno
vodo.
Priporočamo, da občasno s pipe odstraniš
aerator in ga očistiš. Če se na aeratorju naberejo
obloge vodnega kamna, ga očisti v raztopini iz
kisa.
Priporočamo tudi, da morebitne ltre na
armaturi vsaj enkrat letno spereš s čisto vodo.
TÜRKÇE
Bakım ve temizlik
İlk kullanımdan önce bataryadan suyun bir süre
akması gerekmektedir. Havalandırıcıyı (aerator
) çıkarınız ve suyun yaklaşık 5 dakika akmasını
sağlayınız ve daha sonra geri takınız.
Bataryanızın günlük temizliği için ise suyla
ıslatılmış nemli bir bez ve gerekirse yumuşak bir
bulaşık deterjanı ya da sabun kullanabilirsiniz.
Ovucu toz, metal tel, kireç sökücü, asit ya da
aşındırıcı maddeler içeren temizlik ürünlerini
kesinlikle kullanmayınız. Su ile durulayınız ve
kuru bir bez ile silerek parlatınız.
Kireç tortularını temizlemek için normal sirkeyi
sulandırararak temizleyiniz ve sadece su ile
durulayınız.
Bataryanızı temizlerken her zaman
havalandırıcıyı çıkartmanızı tavsiye ederiz. Eğer
havalandırıcı kireçlendiyse sirkeli solüsyon ile
yıkayınız.
Yılda bir kez temiz su ile durulama yaparak
batarya ltrelerini temizlemenizi öneririz.
中文
保养与清洁
第一次使用之前，让水从厨房混合型水龙头中流出
一些。去掉过滤器，让水从水龙头中流出大约5分
钟 。然 后 ，将 过 滤 器 重 新 装 上 。
关于厨房混合型水龙头的日常清洁，使用软布，
在水和温和的洗涤剂或皂液（如果需要）中沾湿。
严禁使用去污粉、钢丝球或钙溶性、酸性或含有酒
精或磨擦剂的洗涤剂。用水冲洗，用洁净的干布擦
干/擦亮。
去 除 沉 积 的 钙 质 ，使 用 普 通 的 白 醋 ，用 水 稀 释 并 用
自来水冲洗。
我们建议，时不时地将厨房混合型水龙头上的过滤
器取下并清洁。如果过滤器上有钙质沉淀，将过滤
器放在醋溶液中清洗。
我们建议水龙头内的任何过滤器每年都用清水冲
洗一次。
繁中
清潔及保養說明
第一次使用廚房水龍頭前，先讓水流過水龍頭。旋
開過濾網，讓水流通5分鐘，再旋緊過濾網。
每 日 清 潔 廚 房 水 龍 頭 時，用 沾 溼 的 軟 布 擦 拭，必 要
時可使用溫和清潔劑或肥皂。不可用擦洗粉、鋼絲
絨、溶 解鈣、酸 性或 含有 酒 精、研 磨 劑 的 清 潔 劑。用
水沖洗，再用乾淨的乾布擦乾/擦亮。
為清除鈣質沉澱，可用一般稀釋過的白醋水擦拭，
再用 清 水 沖 洗。
建議移除廚房水龍頭上的加氣裝置，偶爾清理。加
氣 裝 置 殘 留 鈣 質 時，可 用 醋 液 清 洗。
建議用清水沖洗水龍頭的過濾網，一年一次。
한국어
관리와 세척
수도꼭지를 처음 사용하기 전에 물이 충분히 흐르게
해주세요. 공기 주입 장치를 뺀 상태에서 5분간 물이
흐르게 한 다음 다시 필터를 끼워주세요.
평상시에는 물과 순한 세제를 묻힌 부드러운 천으로
청소하면 됩니다. 광택분, 철수세미, 또는 칼슘을
용해하는 성분이나 중화제, 알코올 또는 연마제를
포함하는 세제는 절대 사용하지 마세요. 물로 헹군 후,
깨끗한 마른 천으로 물기를 닦아낸 뒤 광택을 내세요.
칼슘침착물을 제거하려면, 물에 희석시킨 식초를
사용해서 닦고 물로 헹구세요.
주방 수도꼭지의 공기 주입 장치는 정기적으로 분리해서
청소하는 것을 권장합니다. 칼슘이 침착되면 식초
용액으로 씻어주세요.
수도꼭지의 거름망은 1년에 한 번씩 깨끗한 물로
세척하는 것을 권장합니다.
日本語
お手入れ方法
混合栓を初めてご使用になる前に通水してくださ
い。エアレーターを取り外し、約5分間水を流しっ
ぱなしにしたあと再度エアレーターを取り付けて
ください。
普段のお手入れは、水で湿らせた柔らかい布で拭
くだけで十分ですが、必要に応じて中性洗剤、ま
たは石鹸を使ってもかまいません。磨き粉やスチ
ールたわし、酸性洗剤のほか、カルシウム分解剤
やアルコール、研磨剤を含む洗剤は絶対に使用し
ないでください。残った洗剤を水で洗い流してか
ら、きれいな布でから拭きして磨いてください。
混合栓についた石灰分を取り除くには、一般のお
酢を水に薄めたもので拭き取り、水で洗い流すと
よいでしょう。
ときどき水栓のエアレータ―を外して掃除する
ことをおすすめします。エアレーターに付着した
石灰分は、水で薄めた酢を使って落としてくださ
い。
水栓のフィルターは、年に一度、きれいな水です
すいでお手入れすることをおすすめします。
BAHASA INDONESIA
Perawatan
Biarkan air mengalir pada keran mixer
sebelum menggunakannya untuk pertama kali.
Lepaskan sekrup aeratornya dan biarkan air
mengalir melaluinya selama 5 menit. Kemudian
kencangkan sekrup kembali.
Untuk perawatan sehari-hari keran mixer Anda,
gunakan kain lembut dilembabkan dengan
air dan deterjen ringan atau sabun, jika perlu.
Jangan pernah menggunakan serbuk gosok,
sabut baja atau deterjen dengan kapur pelarut,
asam yang mengandung alkohol atau bahan
kasar. Bilas dengan air dan keringkan/gosok
dengan kain kering yang bersih.
Untuk menghilangkan sisa kapur, gunakan
cuka putih biasa dilarutkan dengan air dan bilas
dengan air biasa.
Kami merekomendasikan melepaskan aerator
pada keran mixer dan membersihkannya
sesekali. Jika aerator terdapat kapur yang
sudah menumpuk, cuci dengan solusi cuka.
Kami merekomendasikan untuk membersihkan
lter pada keran dengan membilasnya dengan
air bersih sekali setahun.
BAHASA MALAYSIA
Penjagaan dan Pembersihan
Biarkan air mengalir melalui paip campur
sebelum pertama kali menggunakannya. Buka
skru pengudara dan alirkan air melaluinya
selama lebih kurang 5 minit. Kemudian
pasangkan semula skru.
Untuk cucian harian paip campur anda,
gunakan kain lembut yang dilembapkan
dengan air dan sabun pencuci yang lembut
atau sabun, jika perlu. Jangan gunakan serbuk
penyental, pengosok periuk atau sabun yang
larut kalsium, masam kerana mengandungi
alkohol atau pelelas. Bilas dengan air dan
keringkan/gilap dengan kain kering yang
bersih.
Untuk menghilangkan mendapan kalsium,
gunakan cuka putih biasa yang dilarutkan di
dalam air dan bilas dengan air kosong.
Kami syorkan agar pengudara ditanggalkan
dari paip campur dan dicuci dengan kerap.
Jika terdapat kalsium yang berkumpul pada
pengudara, cuci dengan larutan cuka.
Kami syorkan agar sebarang penapis pada paip
dibersihkan dengan membilas menggunakan
air bersh sekali setahun.
5
ไทย
การดูแลรักษาและการท�าความสะอาด