DYNAMISK BG RO
БЪЛГАРСКИ ROMÂNA 4 27
БЪЛГАРСКИ 4 Съдържание Инструкции за сигурност Описание на уреда Първа употреба Всекидневна употреба Полезни препоръки и съвети Грижи и почистване 4 7 12 12 16 18 Отстраняване на неизправности Технически данни Инсталиране Опазване на околната среда ГАРАНЦИЯ НА IKEA 19 22 22 23 24 Запазваме си правото на изменения.
БЪЛГАРСКИ • Не използвайте механични инструменти или други неестествени средства за ускоряване на процеса на размразяване. • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производителя. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съдържа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвместимост с околната среда, но въпреки това е запалим.
БЪЛГАРСКИ • Яденето на сладоледени изделия направо от уреда може да доведе до "студено изгаряне". Грижи и почистване • Преди обслужване изчистете уреда и изключете щепсела от контакта. • Не почиствайте уреда с метални предмети. • Не използвайте остри предмети за отстраняване на скреж от уреда. Използвайте пластмасова стъргалка. • Редовно проверявайте канала за оттичане за вода от обезскрежаване на хладилника. При необходимост почиствайте канала.
БЪЛГАРСКИ 7 Описание на уреда Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да използвате уреда.
БЪЛГАРСКИ 8 1 7 6 5 4 1 Екран 2 БутонBottle Chill и бутон ON/ OFFПриложение 3 Бутон за намаляване на температурата 4 Бутон за повишаване на температурата 5 Бутон за хладилното отделение 3 2 6 Бутон за фризера 7 Бутон Mode Можете да промените предварително зададения звук за бутоните с по-силен, като натиснете заедно бутона Mode и бутона за намаляване на температурата за няколко секунди. Промяната е обратима. Екран A B C N D E F M • A. Индикатори • B.
БЪЛГАРСКИ Включване За да включите уреда, изпълнете следните стъпки: 1. Включете щепсела в контакта на захранващата мрежа. 2. Натиснете символа с бутилка, ако дисплеят е изключен. 3. Ако на дисплея се появи DEMO, уредът е в демонстрационен режим. Вижте раздела "Отстраняване на неизправности". (Режимът DEMO е функция, с която търговецът показва функционалността на уреда.) 4. Индикаторите за температура показват зададената температура по подразбиране.
БЪЛГАРСКИ За да активирате функцията: 1. Избор на хладилник/фризерно отделение. 2. Натискайте бутона Mode, докато се появи съответната икона. Индикаторът за температура показва зададената температура: – за хладилника: +4°C – за фризер: -18°C За да деактивирате функцията: 1. Избор на хладилник/фризерно отделение. 2. Натиснете бутон Mode, за изберете друга функция или натиснете бутон Mode, докато изчезнат специалните икони ВАЖНО! Функцията се деактивира чрез избор на друга зададена температура.
БЪЛГАРСКИ Когато отброяването приключи, индикаторът Bottle Chill премигва и прозвучава звуков сигнал: 1. Отстранете всички напитки от фризерното отделение. 2. Натиснете бутон Bottle Chill, за да изключите сигнала и да преустановите функцията. Можете да деактивирате функцията във всеки един момент по време на отброяването:. 1. Натиснете бутона Bottle Chill . 2. Индикаторът Bottle Chill изгасва.
БЪЛГАРСКИ 12 Първа употреба Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неутрален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напълно. ВАЖНО! Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието.
БЪЛГАРСКИ Замразяване на пресни хранителни продукти Фризерното отделение е подходящо за замразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбоко замразени продукти. За замразяване на пресни храни не е необходимо да се променя средното положение. За по-бързо замразяване обаче, завъртете регулатора на температурата към по-високите положения, за да получите максимално изстудяване. ВАЖНО! В това състояние температурата в отделението на хладилника може да спадне под 0°C.
БЪЛГАРСКИ Поставка за бутилки 14 Технологията без скреж спомага за бързо изстудяване на хранителните продукти и достигане на по-равномерна температура в отделението. Това устройство спомага за бързо изстудяване на хранителните продукти и по-равномерна температура в отделението. Отделение с ниска температура Поставете бутилките (с отвора напред) в предварително поставения рафт. Ако рафтът е разположен хоризонтално, поставяйте само затворени бутилки.
БЪЛГАРСКИ 15 За да активирате функцията: 1. Отстранете или поставете нагоре чекмеджето на отделението с ниска температура и поставете поставката за бутилки пред отворите QuickChill, както е показано на фигурата. 2. Включете функцията "Пазаруване". 3. Индикаторът на функцията "Пазаруване" светва. 4. Издърпайте капака нагоре, както е показано на фигурата. Ако отделението няма да се ползва като отделение за Fresh Zone , настройките могат да се променят, за да се използва като чекмедже с ниска температура.
БЪЛГАРСКИ ВАЖНО! Този уред е продаден във Франция. В съответствие с нормативната уредба, действаща в тази страна, той трябва да бъде снабден със специално устройство (вж. фигурата), поставено в долното отделение на хладилника, което да показва, че това е най-студената му зона. Изваждане на кошници за замразяване от фризера Кошниците за замразяване имат ограничител, за да не могат случайно да бъдат извадени или да паднат.
БЪЛГАРСКИ Съвети за съхраняване в хладилник на пресни хранителни продукти За да постигнете най-добри резултати: • не съхранявайте топли храни или вдигащи пара течности в хладилника • покривайте или завивайте храната, особено ако има силна миризма • поставяйте храната така, че въздухът да може свободно да циркулира около нея Съвети за съхраняване в хладилник Полезни съвети: Месо (всякакви видове): завийте в полиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зеленчуци.
БЪЛГАРСКИ За да постигнете най-добри резултати, трябва да направите следното: • проверете дали фабрично замразените хранителни продукти са правилно съхранявани в магазина; • постарайте се замразените хранителни продукти да бъдат пренесени от магазина до фризера за възможно най-късо време; 18 • не отваряйте вратата често и не я оставяйте отворена по-дълго от абсолютно необходимото; • веднъж размразена, храната се разваля бързо и не може да бъде замразявана повторно; • не превишавайте срока на съхранение,
БЪЛГАРСКИ 19 Важно е периодично да почиствате отвора за оттичане на водата от обезскрежаването в средата на хладилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специалното приспособление за почистване, което ще намерите поставено в отвора за отцеждане. Без обезскрежаване на фризера Отделението на фризера на този модел обаче е от типа "без скреж".
БЪЛГАРСКИ 20 Проблем Възможна причина Решение Компресорът работи непрекъснато. Регулаторът на температурата може да не е настроен правилно. Задайте по-висока температура. Вратата не е добре затворена. Вижте "Затваряне на вратата". Вратата е отваряна твърде често. Не оставяйте вратата отворена по-дълго от необходимото. Температурата на продукта е твърде висока. Преди съхранение изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението.
БЪЛГАРСКИ Проблем 21 Възможна причина Решение Температурата на продукта е твърде висока. Преди съхранение изчакайте температурата на уреда да спадне до температурата в помещението. Прекалено много продукти Зареждайте по-малко просе съхраняват едновредукти за едновременно съменно. хранение. Температурата в хла- Няма циркулация на студилника е твърде ви- ден въздух в хладилника. сока. Уверете се, че има циркулация на студен въздух в уреда. Температурата в отделението на фризера е твърде висока.
БЪЛГАРСКИ 22 Технически данни Размери Височина 2014 мм Ширина 595 мм Дълбочина 673 мм Нетен обем Хладилник 280 Литра Фризер 78 Литра Техническите данни се намират на табелката с данни в лявата вътрешна страна на хладилното отделение и на етикета за енергийна категория.
БЪЛГАРСКИ 23 Разполагане Този уред може също така да бъде инсталиран в сухо, добре вентилирано затворено помещение (гараж или изба), но за оптимални резултати инсталирайте този уред на място, чиято температура на въздуха съответства на климатичния клас, посочен върху табелката с данни на уреда: Климатичен клас Поставяне на въгленовия въздушен филтър Околна температура SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C Т +16°C до + 43°C Свързване в електрическата мрежа Преди включване към е
БЪЛГАРСКИ рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба. 24 Опаковъчни материали са годни Материалите със символ за рециклиране. Изхвърляйте опаковките в подходящия контейнер за събиране за тяхното рециклиране. ГАРАНЦИЯ НА IKEA За какъв срок е валидна гаранцията на IKEA? Тази гаранция е валидна в продължение на пет (5) години след първоначалната дата на покупка на вашия уред от IKEA, освен ако уредът е с наименование LAGAN, в който случай гаранцията е само две (2) години.
БЪЛГАРСКИ • Умишлена или предизвикана от небрежност повреда, повреда, предизвикана от неспазване на инструкциите за работа, от неправилно инсталиране или от свързване към неподходящо напрежение, повреда, предизвикана от химична или електрохимична реакция, ръжда, корозия или повреда от вода, включително, но не само повреда, предизвикана от прекомерно количество варовик в подаваната вода, повреда, предизвикана от ненормални условия на околната среда. • Консумативи, включително батерии и електрически крушки.
БЪЛГАРСКИ • уредът отговаря на и е инсталиран в съответствие с Инструкциите за инсталиране и Информацията за безопасност в Ръководството за потребителя. Специализиран сервиз за поддръжка на уреди на IKEA: Не се колебайте да се обърнете към сервиза за поддръжка на IKEA за следното: 1. иск при условията на тази гаранция; 2. въпроси за разясняване на инсталирането на уред на IKEA в специализираните кухненски мебели на IKEA.
ROMÂNA 27 Cuprins Instrucţiuni privind siguranţa Descrierea produsului Prima utilizare Utilizarea zilnică Sfaturi utile Îngrijirea şi curăţarea 27 30 34 34 38 40 Depanare Date tehnice Instalarea Informaţii privind mediul GARANŢIA IKEA 41 44 44 45 46 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri. Instrucţiuni privind siguranţa Pentru siguranţa dv.
ROMÂNA • Circuitul de răcire al aparatului conţine izobutan ca agent de răcire (R600a), un gaz natural cu un nivel ridicat de compatibilitate cu mediul înconjurător, dar care este inflamabil. • În timpul transportului şi al instalării aparatului, aveţi grijă să nu se deterioreze niciunul dintre componentele circuitului de răcire.
ROMÂNA Întreţinerea şi curăţarea • Înainte de a curăţa aparatul, stingeţi-l şi scoateţi ştecherul din priză. • Nu curăţaţi aparatul cu obiecte de metal. • Nu folosiţi obiecte ascuţite pentru a îndepărta gheaţa din aparat. Folosiţi o răzuitoare de plastic. • Examinaţi periodic orificiul de drenare din frigider pentru apa rezultată din dezgheţare. Dacă este necesar, curăţaţi orificiul. Dacă evacuarea este blocată, apa se va acumula în partea de jos a aparatului.
ROMÂNA 30 Descrierea produsului Înainte de a utiliza aparatul citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare.
ROMÂNA 31 1 7 6 5 4 1 Afişaj 2 Butonul Bottle Chill pentru răcirea băuturilor şi butonul ON/OFF de pornire/oprire a aparatului Buton reducere temperatură 3 4 Buton creştere temperatură 5 Buton compartiment frigider 3 2 6 Buton compartiment congelator 7 Buton Mode Se poate modifica sunetul predefinit al butoanelor cu altul cu volum mai mare prin apăsarea simultană a butoanelor Mode şi reducere temperatură, timp de câteva secunde. Modificarea este reversibilă.
ROMÂNA Pentru a selecta o temperatură diferită, consultaţi paragraful "Reglarea temperaturii". Oprirea aparatului Pentru a opri aparatul, parcurgeţi următoarele etape: 1. Apăsaţi simbolul sticlă timp de 3 secunde. 2. Afişajul se va stinge. 3. Pentru a deconecta aparatul de la alimentare, scoateţi ştecherul din priză. Oprirea frigiderului Pentru a opri frigiderul: 1. Apăsaţi butonul Fridge Compartment timp de câteva secunde. 2. Este afişat indicatorul OFF. Pornirea frigiderului Pentru a porni frigiderul: 1.
ROMÂNA Pentru activarea funcţiei: 1. Selectaţi compartimentul frigiderului. 2. Apăsaţi butonul Mode până când apare pictograma corespunzătoare. Indicatorul de temperatură a frigiderului afişează temperatura aleasă. Pentru dezactivarea funcţiei: 1. Apăsaţi butonul Mode pentru a selecta o altă funcţie sau apăsaţi butonul Mode până când nu mai vedeţi niciuna din pictogramele speciale Important Funcţia se dezactivează prin selectarea unei temperaturi diferite pentru frigider.
ROMÂNA 34 Alarmă pentru temperatură ridicată O creştere a temperaturii în compartimentul congelator (de exemplu din cauza unei întreruperi anterioare a curentului) este indicată de: • aprinderea intermitentă a indicatorilor de alarmă şi de temperatură a congelatorului • semnal acustic. Pentru a reseta alarma: 1. Apăsaţi orice buton. 2. Soneria se va opri. 3. Indicatorul de temperatură a congelatorului indică cea mai ridicată temperatură atinsă timp de câteva secunde.
ROMÂNA 35 Accesoriile Suport pentru ouă x1 Tavă cuburi de gheaţă Congelarea alimentelor proaspete Compartimentul congelator este adecvat pentru congelarea alimentelor proaspete şi pentru conservarea pe termen lung a alimentelor congelate. Pentru a congela alimente proaspete nu e necesar să modificaţi setarea medie. Cu toate acestea, pentru o congelare mai rapidă, rotiţi butonul de reglare a temperaturii spre o setare mai mare, pentru a obţine o răcire maximă.
ROMÂNA Dezgheţarea Alimentele congelate, înainte de a fi utilizate, pot fi dezgheţate în compartimentul frigider sau la temperatura camerei, în funcţie de timpul de care dispuneţi pentru această operaţiune. Bucăţile mici pot fi gătite congelate, direct din congelator: în acest caz, durata de coacere va fi mai mare. Rafturi detaşabile 36 Dacă raftul este poziţionat orizontal, puneţi numai sticle închise. Important Acest suport pentru sticle poate fi înclinat pentru a păstra sticlele deschise anterior.
ROMÂNA Compartimentul cu temperatură joasă 37 Important Funcţia se opreşte automat după câteva ore. Quick Chill pentru băuturi Acest dispozitiv permite răcirea rapidă a alimentelor şi creează o temperatură uniformă în sertar. Compartimentul cu temperatură joasă poate funcţiona ca un compartiment Fresh Zone dacă activaţi modul Fresh Zone. În modul Fresh Zone temperatura din sertar este mult mai mică. Pentru a activa modul Fresh Zone: 1. Activaţi funcţia Cumpărături. (consultaţi pagina 9. ) 2.
ROMÂNA Toate piesele din interiorul sertarului pot fi scoase pentru a fi curăţate. Important Acest aparat este vândut în Franţa. În conformitate cu reglementările în vigoare în această ţară, trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv special (vezi figura), plasat în compartimentul inferior al frigiderului, pentru a indica zona cea mai rece. 38 Când îl puneţi înapoi, ridicaţi puţin partea din faţă a coşului pentru a-l introduce în congelator.
ROMÂNA • Dacă temperatura camerei este ridicată şi Butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.
ROMÂNA • asiguraţi-vă că alimentele congelate sunt transferate din magazin în congelator cât mai repede posibil; • nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât este absolut necesar; 40 • după dezgheţare, alimentele se deteriorează rapid şi nu mai pot fi recongelate; • nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor. Îngrijirea şi curăţarea Atenţie Înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere, deconectaţi aparatul de la electricitate.
ROMÂNA 41 Absenţa gheţii se datorează circulaţiei continue a aerului rece în interiorul compartimentului, care e produsă de un ventilator automat. Perioadele de nefuncţionare Când aparatul nu este utilizat pe perioade lungi, luaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare cu electricitate. 2. 3. 4. 5. Scoateţi toate alimentele. Dezgheţaţi-l, dacă este necesar. Curăţaţi aparatul şi toate accesoriile.
ROMÂNA Problemă 42 Cauză posibilă Soluţie Funcţia Congelare rapidă es- Consultaţi paragraful "Funcţia te activată. Congelare Rapidă" Pe peretele posterior al frigiderului curge apă. În timpul procesului de dezgheţare automată, gheaţa de pe peretele din spate se topeşte. Acest lucru este normal. În frigider curge apă. Orificiul pentru drenarea apei este înfundat. Curăţaţi orificiul pentru drenarea apei. Alimentele pot împiedica scurgerea apei în colector.
ROMÂNA 43 Problemă Cauză posibilă Soluţie Becul nu funcţionează. Becul se află în modul de aşteptare. Închideţi şi deschideţi uşa. "DEMO" apare pe afişaj. Aparatul este în modul demonstrativ. . Ţineţi apăsat butonul MOD timp de aproximativ 10 secunde până când este emis un bip lung. Afişajul se va stinge pentru scurt timp înainte de a reveni la funcţionarea normală. Este declanşată soneria. . Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Alarma pentru uşă deschisă".
ROMÂNA 44 Date tehnice Dimensiuni Înălţime 2014 mm Lăţime 595 mm Adâncime 673 mm Volum net Frigider 280 Litri Congelator 78 Litri Informaţiile tehnice pot fi gasite pe plăcuţa de identificare situata pe partea din stanga la interiorul compartimentului frigider şi pe eticheta energetica.
ROMÂNA 45 Clasa climatică Temperatura camerei SN +10°C la + 32°C N +16°C la + 32°C ST +16°C la + 38°C T +16°C la + 43°C Filtrul de aer pe bază de carbon este un filtru cu carbon activ care absoarbe mirosurile neplăcute şi permite menţinerea mirosului şi aromei pentru toate alimentele, fără riscul contaminării cu mirosuri între alimente. La livrare, filtrul cu carbon se află într-o pungă de plastic pentru a-şi menţine durata de viaţă şi caracteristicile.
ROMÂNA Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi aparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi produsul la centrul local de reciclare sau contactaţi administraţia oraşului dvs. 46 Materialele de ambalaj sunt Materialele marcate cu simbolul reciclabile. Aruncaţi ambalajul în containerul dedicat pentru reciclare.
ROMÂNA • Deteriorările deliberate sau din neglijenţă, deteriorările cauzate de nerespectarea instrucţiunilor de funcţionare, instalarea incorectă sau conectarea la o tensiune greşită, deteriorările cauzate de reacţii chimice sau electro-chimice, deteriorările provocate de rugină, coroziune sau apă, inclusiv, dar nu limitat la acestea, deteriorările cauzate de conţinutul excesiv de calcar din apa de alimentare, deteriorările cauzate de condiţiile de mediu anormale.
ROMÂNA 1. a face o solicitare în condiţiile acestei garanţii; 2. a cere lămuriri despre instalarea aparatului IKEA în mobila de bucătărie specială IKEA. Asistenţa nu furnizează lămuriri legate de: – instalarea generală a bucătăriei IKEA; – racordările la electricitate (dacă maşina este livrată fără ştecher şi cablu), la apă şi la gaz, deoarece acestea trebuie efectuate de un tehnician specializat de la serviciul de asistenţă. 3.
Country België Belgique Phone number 070 246016 Call Fee Opening time Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine България 00359 888 16 0 8 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech Danmark 70 15 09 09 Landstakst man.-fre. 09.00-20.00 lør. 09.00-16.00 1 søndag pr.
280151634-A-212013 © Inter IKEA Systems B.V.
