User Manual
DELAKTIG
Design Tom Dixon
ENGLISH
Care instruction
1. Wipe clean regularly with a cloth
dampened in a mild cleaner.
2. Wipe dry with a clean cloth.
3. Vacuum clean.
4. If placed close to a radiator or other
source of heat, the material can dry out
and deteriorate.
DEUTSCH
Pegehinweis
1. Regelmäßig mit feuchtem Tuch mit
mildem Reinigungsmittel abwischen.
2. Mit trockenem Tuch nachwischen.
3. Staubsaugen.
4. Auf ausreichenden Abstand zu
Heizkörpern und anderen Wärmequellen
achten. Wärme kann das Material
austrocknen und schwächen.
FRANÇAIS
Instructions d'entretien
1. Nettoyer régulièrement avec un chiffon
imprégné d'un détergent doux.
2. Essuyer avec un chiffon sec.
3. Passer l'aspirateur.
4. Ne pas placer près d'un radiateur
ou d'une autre source de chaleur, le
matériau risquerait de se dessécher et
de se détériorer.
NEDERLANDS
Onderhoud
1. Regelmatig afnemen met een vochtig
doekje met wat mild schoonmaakmiddel.
2. Nadrogen met een droge doek.
3. Stofzuigen.
4. Bij plaatsing bij een verwarmingselement
of andere warmtebron kan het materiaal
uitdrogen en verzwakken.
DANSK
Plejeanvisninger
1. Aftørres jævnligt med en klud og et
mildt rengøringsmiddel.
2. Tør efter med en ren, tør klud.
3. Støvsuges.
4. Hvis materialet placeres i nærheden af
radiatorer eller andre varmekilder, kan
det tørre ud og blive skrøbeligt.
ÍSLENSKA
Umhirðuleiðbeiningar
1. Þurrkaðu reglulega af með rökum klút og
mildu hreinsiefni.
2. Þurrkaðu með hreinum klút.
3. Ryksugaðu.
4. Ef of nálægt ofni eða öðrum hitagjafa
gæti efnið þornað og eyðst upp.
NORSK
Råd om vedlikehold
1. Tørk av jevnlig med en klut fuktet med
et mildt rengjøringsmiddel.
2. Tørk over med en ren, tørr klut.
3. Støvsuges.
4. Hvis den står plassert nær en radiator
eller annen varmekilde, kan materialet
tørke ut eller forringes.
SUOMI
Hoito-ohjeet
1. Pyyhi säännöllisesti puhtaaksi mietoon
puhdistusaineeseen kostutetulla liinalla.
2. Kuivaa puhtaalla liinalla.
3. Imuroi puhtaaksi.
4. Materiaali voi kuivua ja heikentyä, mikäli
tuote sijoitetaan lähelle lämpöpatteria tai
muuta lämmönlähdettä.
SVENSKA
Skötselråd
1. Torka rent regelbundet med en trasa
fuktad med milt rengöringsmeder.
2. Eftertorka med torr trasa.
3. Dammsug.
4. Placering nära element eller andra
värmekällor kan göra att materialet
torkar ut och försvagas.
ČESKY
Údržba a čištění
1. Pravidelně otírejte hadříkem namočeným
do jemného čistícího prostředku.
2. Otřete do sucha čistým hadříkem.
3. Vysajte vysavačem.
4. Pokud výrobek umístíte do blízkosti
radiátoru nebo jiného tepelného zdroje,
může dojít k jeho vyschnutí a poškození.
ESPAÑOL
Mantenimiento
1. Limpiar con regularidad con un paño
humedecido en un limpiador suave.
2. Secar con un paño limpio.
3. Aspirar.
4. El material puede estropearse al estar
cerca de un radiador u otra fuente de
calor.
ITALIANO
Istruzioni per la manutenzione
1. Pulisci regolarmente con un panno
inumidito in un detergente poco
concentrato.
2. Asciuga con un panno.
3. Passa l'aspirapolvere.
4. Vicino a un calorifero o a un'altra fonte
di calore il materiale può essiccarsi e
deteriorarsi.
MAGYAR
ÁPOLÁSI ÚTMUTATÓ
1. Rendszeresen töröld át egy enyhe
tisztítószeres vízbe áztatott ronggyal.
2. Töröld szárazra egy tiszta ronggyal.
3. Porszívózd ki.
4. Amennyiben fűtőtesthez vagy egyéb
hőforráshoz közel van, anyaga egy idő
után kiszáradhat, így állaga is romolhat.
POLSKI
Instrukcja pielęgnacji
1. Regularnie przecieraj szmatką zwilżoną
delikatnym środkiem czyszczącym.
2. Wycieraj do sucha czystą szmatką.
3. Odkurzaj.
4. W razie umieszczenia w pobliżu grzejnika
lub innego źródła ciepła, materiał może
całkowicie wyschnąć i jakość ulec
pogorszeniu.
EESTI
Hooldusjuhised
1. Puhasta regulaarselt õrnatoimelises
puhastusvahendis immutatud lapiga.
2. Pühi puhta lapiga puhtaks.
3. Puhasta tolmuimejaga.
4. Kui toode panna radiaatori või mõne
muu kuumaallika lähedusse, võib
materjal ära kuivada ja halvemaks
muutuda.
LATVIEŠU
Kopšanas instrukcija
1. Regulāri tīrīt ar maigā mazgājamā
līdzeklī samitrinātu drānu.
2. Noslaucīt ar tīru drānu.
3. Tīrīt ar putekļsūcēju.
4. Novietojot radiatora vai cita siltuma
avota tuvumā, materiāls var izžūt un
deformēties.
LIETUVIŲ
Priežiūra
1. Reguliariai valykite švelniu plovikliu
sudrėkinta šluoste.
2. Nusausinkite švaria šluoste.
3. Valykite dulkių siurbliu.
4. Laikykite toliau nuo radiatorių ir kitų
šilumos šaltinių, nes dėl šilumos gaminys
gali išdžiūti, netekti formos.
PORTUGUES
Instruções de manutenção
1. Limpe regularmente com um pano
humedecido com um detergente suave.
2. Seque com um pano seco.
3. Aspire.
4. Se colocar junto a um radiador ou a
outra fonte de calor, o material pode
secar e deteriorar-se.
ROMÂNA
Instrucţiuni de îngrijire
1. Şterge regulat cu o cârpă cu detergent
blând.
2. Şterge cu o cârpă uscată.
3. Curăţă cu aspiratorul.
4. Dacă aşezi lângă o sursă de căldură,
materialul se poate usca şi deteriora.
SLOVENSKY
Staroslivosť
1. Pravidelne čistite vlhkou handričkou a
jemným čistiacim prípravkom.
2. Utrite dosucha čistou handričkou.
3. Povysávajte.
4. Ak ho umiestnite v blízkosti radiátora
alebo iného zdroja tepla, materiál sa
môže vysušiť a zničiť.