User Manual

Latviešu
Pašlīmējošs spogulis
Piezīme. Noņemot spoguļus no sienas, sienas
apmetums var tikt bojāts.
1. Spoguļus var piestiprināt gandrīz uz visām
līdzenām virsmām.
2. Nav ieteicams stiprināt pie taisniem vai slīpiem
griestiem.
3. Spoguļus var izmantot vannasistabā, bet
nestiprināt vietās, kur ir ūdens, jo tas var
sabojāt pašlīmējošo materiālu.
4. Lai spoguļi labāk turētos pie porainas virsmas,
piemēram, saplākšņa vai kokšķiedru plāksnes,
vispirms uz tās uzklājiet plānu lakas kārtiņu.
5. Pirms spoguļu piestiprināšanas notīriet virsmu,
lai tā būtu tīra un sausa.
6. Pirms lentes pielīmēšanas notīriet spoguļa
aizmuguri, lai tā būtu tīra un sausa.
7. Noņemiet lenti no aizsargpapīra, nepieskaroties
līpošajai virsmai. Pēc tam piestipriniet lenti dažu
milimetru attālumā no spoguļa malas.
8. Noņemiet aizsargpapīru no lentes,
nepieskaroties līpošajai virsmai. Pielīmējiet
spoguli vajadzīgajā vietā, to piespiežot. Spogulis
jānovieto un jāpiestiprina pareizi, jo lenti nevar
lietot atkārtoti.
Līmējot blakus vairākus spoguļus, starp tiem
jāatstāj vismaz 1mm atstarpe.
Lietuvių
Klijuojamasis veidrodis
Pastaba: nuklijuojant veidrodį nuo sienos, gali būti
pažeistas paviršius.
1. Veidrodinės plytelės limpa prie daugelio lygių
paviršių.
2. Nerekomenduojame tvirtinti veidrodinių plytelių
prie įprastų ir nuožulnių lubų.
3. Jei norite klijuoti veidrodines plyteles vonios
kambaryje, klijuokite jas taip, kad negalėtų
sušlapti – vanduo gali pakenkti klijams.
4. Veidrodinės plytelės blogai limpa prie akytų
paviršių, tokių kaip fanera ar medienos drožlių
plokštės. Klijų sukibimas su paviršiumi bus
geresnis, jei prieš tai nulakuosite paviršių blizgiu
laku.
5. Prieš klijuodami veidrodines plyteles, švariai
nuvalykite ir gerai nusausinkite sieną.
6. Prieš klijuodami lipnią juostą prie veidrodinės
plytelės, švariai nuvalykite ir gerai nusausinkite
jos nugarėlę.
7. Nuplėškite juostą nuo apsauginio popieriaus
neliesdami klijų. Priklijuokite lipniąją juostą prie
plytelės, keli milimetrai nuo krašto.
8. Nuklijuokite apsauginį popierių neliesdami klijų
ir prispauskite plytelę prie sienos pasirinktoje
vietoje. Prieš klijuodami įsitikinkite, kad tinkamai
laikote plytelę, nes priklijavus nebus galimybės
pakoreguoti jos padėtį.
Jei klijuosite kelias veidrodines plyteles vieną šalia
kitos, palikite tarp jų mažiausiai 1 mm atstumą.
Portugues
Espelho autoadesivo
Atenção: A superfície pode danicar-se ao remover
os azulejos com espelho da parede.
1. Os azulejos com espelho xam-se à maioria das
superfícies regulares.
2. Não se recomenda a xação destes azulejos
com espelho em tetos e tetos inclinados.
3. Os azulejos com espelho podem ser usados em
casas de banho, mas não devem ser xados
onde entrem em contacto direto com água,
uma vez que a água pode danicar o adesivo.
4. Em superfícies porosas como contraplacado e
MDF, pode reforçar-se a xação com a aplicação
de uma camada de verniz brilhante.
5. Limpe a superfície da parede para que que
sem pó e seca antes de xar os azulejos com
espelho.
6. Limpe a parte de trás do espelho para que que
sem pó e seco antes de aplicar o autocolante.
7. Retire a ta da proteção de papel sem tocar
no autocolante. Posicione e xe a ta a alguns
milímetros do rebordo do azulejo com espelho.
8. Retire a proteção de papel da ta sem tocar
no autocolante. De seguida, prima o azulejo
com espelho na parede no sítio pretendido
da parede. Tenha atenção ao colocar os
azulejos com espelho, pois a ta não pode ser
reutilizada.
Se xar vários azulejos com espelho ao lado uns
dos outros, deve deixar uma distância de, no
mínimo, 1mm entre cada azulejo com espelho.
Româna
Oglindă adezivă
Notă: Suprafaţa se poate deteriora când scoţi
oglinda de pe perete.
1. Oglinda poate  lipită de orice suprafaţă netedă.
2. Nu se recomandă xarea de tavan.
3. Se poate folosi în baie, dar nu trebuie xată
acolo unde vine în contact direct cu apa; poate
deteriora adezivul.
4. Pe suprafeţele poroase, poţi îmbunătăţi puterea
de xare dacă suprafaţa este lăcuită întâi.
5. Şterge suprafaţa peretelui şi ai grijă ca aceasta
să e uscată înainte de aplicare.
6. Şterge spatele oglinzii înainte de a prinde banda
adezivă.
7. Scoate hârtia de protecţie a benzii fără a atinge
adezivul. Apoi prinde banda la o distanţă de
câţiva milimetri de marginea oglinzii.
8. Apasă oglinda pe perete. Poziţionează şi xează
oglinda corect de la început; nu se poate
refolosi.
Dacă prinzi mai multe oglinzi una lângă cealaltă,
lasă aproximativ 1 mm între ele.
Slovensky
Samolepiace zrkadlo
Poznámky: Pri odstraňovaní zrkadlových dlaždíc zo
steny môže dôjsť k poškodeniu povrchu.
1. Zrkadlové dlaždice môžete upevniť na väčšinu
rovných povrhov.
2. Upevnenie zrkadiel na stropy a šikmé stropy sa
neodporúča.
3. Zrkadlové dlaždice je možné použiť v
kúpeľniach, ale nemali by byť pripevnené tam,
kde prichádzajú do priameho kontaktu s vodou,
pretože voda môže poškodiť lepidlo.
4. Na pórovitých povrchoch, ako je preglejka a
drevovláknitá doska, sa zlepší priľnavosť, ak
je povrch najprv ošetrený lakom s vysokým
leskom.
5. Pred upevnením zrkadlových dlaždíc utrite
povrch steny tak, aby bol čistý a suchý.
6. Pred lepením pásky utrite zadnú stranu tak, aby
bola čistá a suchá.
7. Odstráňte pásku z ochranného papiera bez
toho, aby ste sa dotkli lepidla. Potom umiestnite
a zaxujte pásku niekoľko milimetrov od okraja
zrkadlovej dlaždice.
8. Uvoľnite ochranný papier bez toho, aby ste sa
dotkli lepidla. Potom stlačte zrkadlovú dlaždicu
na mieste na stenu. Nezabudnite zrkadlo
správne umiestniť, pretože dlaždicu nie je
možné opätovne použiť.
Ak pripevníte vedľa seba niekoľko zrkadlových
dlaždíc, medzi každou zrkadlovou dlaždicou by
mala byť vzdialenosť minimálne 1 mm.
Български
Самозалепващо огледало
Забележка: Повърхността може да се повреди,
когато махате огледалните плочки от стената.
1. Огледалните плочки могат да се поставят
върху повечето повърхности, които са
равни.
2. Поставянето на огледални плочки
върху тавани и скосени тавани не е
препоръчително.
3. Огледалните плочки могат да се използват в
бани, но не трябва да се поставят на места,
където има директен контакт с вода, тъй като
водата може да увреди лепилото.
4. Залепването върху порести повърхности
като шперплат и плочи от дървесни влакна
може да бъде по-ефикасно, ако повърхността
първо се третира с гланциран лак.
5. Забършете повърхността на стената, за да е
чиста и суха преди да поставите огледалните
плочки.
6. Забършете задната страна на огледалната
плочка, за да е чиста и суха преди да
залепите тиксото върху нея.
7. Махнете тиксото от защитната хартия без
да докосвате лепилото. След това поставете
тиксото, така че да е на няколко милиметра
разстояние от ръба на огледалната плочка.
8. Отлепете защитната хартия на тиксото, без
да докосвате лепилото. След това натиснете
огледалната плочка на място върху стената.
Не забравяйте, че трябва да поставите
правилно огледалната плочка в самото
начало, тъй като тиксото не може да се
използва повторно.
Ако поставите няколко огледални плочки една
до друга, трябва да имат разстояние поне 1 мм
помежду си.
Hrvatski
Samoljepljivo ogledalo
Napomena: Površina se može oštetiti prilikom
skidanja pločica s ogledalom sa zida.
1. Pločice s ogledalom mogu se postaviti na
gotovo sve ravne površine.
2. Ne preporučuje se postavljanje na stropove i
nakošene stropove.
3. Pločice s ogledalom mogu se koristiti u
kupaonicama, ali ne bi se smjele postaviti na
mjesta gdje su u izravnom dodiru s vodom,
pošto voda može oštetiti ljepilo.
4. Kod poroznih površina, poput šperploča ili
vlaknastih ploča, prijanjanje se može poboljšati
nanošenjem sloja sjajnog laka.
5. Potrebno je obrisati površinu zida kako bi bila
čista i suha prije postavljanja pločica.
6. Obrisati poleđinu pločice kako bi bila čista i suha
prije lijepljenja trake na nju.
7. Izvaditi traku iz zaštitnog pakiranja bez doticanja
ljepljive površine i pritisnuti je par milimetara od
ruba pločice.
8. Olabaviti zaštitno pakiranje bez doticanja
ljepljive površine. Potom pritisnuti pločicu s
ogledalom na mjesto na zidu. Oprezno postaviti
i pričvrstiti pločicu ispravno od početka jer se
traka ne može ponovno koristiti.
Ako se pričvršćuje nekoliko pločica jedna do druge,
potrebna je udaljenost od najmanje 1 mm između
svake pločice s ogledalom.
Ελληνικά
Αυτοκόλλητος καθρέπτης
Σημείωση: Η επιφάνεια μπορεί να υποστεί ζημιά
όταν αφαιρείτε τα πλακάκια καθρέφτη από τον
τοίχο.
1. Τα πλακάκια καθρέφτη στερεώνονται στις
περισσότερες ομοιόμορφες επιφάνειες.
2. Δε συνιστάται η τοποθέτηση πλακιδίων
καθρέφτη σε οροφές και επικλινείς οροφές.
3. Τα πλακάκια καθρέφτη μπορούν να
χρησιμοποιηθούν σε μπάνια, αλλά δεν πρέπει
να στερεώνονται σε σημεία που έρχονται σε
άμεση επαφή με το νερό, καθώς το νερό μπορεί
να βλάψει την κόλλα.
4. Στις πορώδεις επιφάνειες όπως το κόντρα
πλακέ και τις ινοσανίδες, η προσκόλληση
μπορεί να βελτιωθεί αν η επιφάνεια αρχικά
επικαλυφθεί με γυαλιστερό βερνίκι.
5. Σκουπίστε την επιφάνεια του τοίχου ώστε να
είναι καθαρή και στεγνή προτού στερεώσετε τα
πλακάκια καθρέφτη.
6. Σκουπίστε το πίσω μέρος του καθρέφτη
έτσι ώστε να είναι καθαρό και στεγνό πριν
κολλήσετε την ταινία πάνω του.
7. Αφαιρέστε την ταινία από το προστατευτικό
χαρτί χωρίς να αγγίξετε την κόλλα. Στη
συνέχεια τοποθετήστε και στερεώστε την
ταινία σε απόσταση λίγων χιλιοστών από την
άκρη του πλακιδίου.
8. Αφαιρέστε το προστατευτικό χαρτί στην ταινία
χωρίς να αγγίξετε την κόλλα. Στη συνέχεια
πιέστε το πλακάκι καθρέφτη στη θέση του στον
τοίχο. Να θυμάστε ότι πρέπει να τοποθετήσετε
και να στερεώσετε σωστά το πλακάκι καθρέφτη
από την αρχή καθώς η ταινία δεν μπορεί να
επαναχρησιμοποιηθεί.
Εάν στερεώσετε πολλά πλακάκια καθρέφτη το ένα
δίπλα στο άλλο, θα πρέπει να υπάρχει απόσταση
τουλάχιστον 1 mm μεταξύ κάθε καθρέφτη.
Русский
Самоклеящаяся зеркальная плитка
Внимание: при удалении зеркальной плитки
поверхность стены можно повредить.
1. Зеркальные плитки фиксируются на
большинство ровных поверхностей.
2. Использовать зеркальные плитки на потолке
и скошенном потолке не рекомендуется.
3. Зеркальные плитки можно использовать
в ванной. Но не следует их устанавливать
в местах, где они будут напрямую
контактировать с водой, так как это может
повредить клеящий материал.
4. На пористых поверхностях, например,
фанере или ДВП, клеящие свойства можно
улучшить, предварительно обработав
поверхность глянцевым лаком.
5. Перед фиксацией плиток протрите
поверхность, чтобы она была чистой и сухой.
6. Протрите обратную сторону зеркальной
плитки, чтобы она была сухой и чистой
перед наклеиванием клейкой ленты.
7. Снимите с ленты защитную бумагу, не
касаясь клеевого слоя. Затем расположите
и зафиксируйте ленту, отступив несколько
миллиметров от края плитки.
8. Снимите с ленты защитную бумагу, не
касаясь клеевого слоя. Затем прижмите
плитку к поверхности стены. Постарайтесь
сразу же правильно зафиксировать плитку,
так как клейкую ленту нельзя использовать
повторно.
Если вы используете несколько плиток, между
ними должно быть расстояние не менее 1 мм.
українська
Самоклейке дзеркало
Примітка. Під час знімання дзеркальної плитки
зі стіни можна пошкодити її поверхню.
1. Дзеркальну плитку можна класти на
більшість рівних поверхонь.
2. Не рекомендується класти дзеркальну плитку
на стелі та похилі стелі.
3. Дзеркальну плитку можна класти у ванній
кімнаті, але не варто класти її в місцях, де
на неї потраплятиме вода, адже це може
позбавити клей його властивостей.
4. Для кращого приклеювання на пористі
поверхні, такі як фанера або фіброліт,
спочатку обробіть їх високоглянцевим лаком.
5. Перш ніж класти дзеркальну плитку, протріть
поверхню стіни. Вона має бути чистою та
сухою.
6. Протріть задню поверхню дзеркальної
плитки, перш ніж закріпляти на ній клейку
стрічку. Вона має бути чистою та сухою.
7. Зніміть клейку стрічку із захисного паперу,
не торкаючись клейкої поверхні. Закріпіть
клейку стрічку за декілька міліметрів від краю
дзеркальної плитки.
8. Не торкаючись клейкої поверхні, зніміть із
клейкої стрічки захисний папір. Притисніть
дзеркальну плитку до стіни. Пам’ятайте, що
дзеркальну плитку потрібно прикріплювати
правильно із самого початку, адже її не
можна використовувати повторно.
Якщо декілька дзеркальних плиток
прикріплюються поруч одна з одною, залишайте
між ними щонайменше 1 мм.
Srpski
Samolepljivo ogledalo
Napomena: površina se može oštetiti prilikom
skidanja samolepljivih ogledala sa zida.
1. Samolepljiva ogledala mogu se naneti na većinu
glatkih površina.
2. Ne preporučujemo primenu samolepljivih
ogledala na plafonima ili spuštenim plafonima.
3. Samolepljiva ogledala mogu se upotrebiti u
kupatilima, ali ne na mestima gde mogu doći
u dodir s vodom, budući da voda može oštetiti
lepljivu površinu.
4. Na poroznim površinama, kao što su šperploča
i iverica, prianjanje se može poboljšati ako se
površina premaže slojem laka visokog sjaja.
5. Obriši zidnu površinu da bude čista i suva pre
nego što pričvrstiš ogledala.
6. Obriši poleđinu ogledala tako da bude čista i
suva pre nego što na nju naneseš samolepljivu
traku.
7. Odvoj traku od zaštitnog papira ne dodirujući
samolepljivu površinu. Potom namesti i pričvrsti
traku na nekoliko milimetara odstojanja od ivica
ogledala.
8. Skini zaštitni papir s lepljive trake ne dodirujući
lepljivu površinu. Namesti ogledalo na željeno
mesto i pritisni ga uza zid. Ogledalo treba
odmah postaviti pravilno jer se samolepljiva
traka ne može ponovno upotrebiti.
Ako ogledala postaviš jedno do drugoga, između
njih treba da bude 1 mm rastojanja.
Slovenščina
Samolepilno zrcalo
Pomni: Pri odstranjevanju zrcalnih plošč se površina
zidu lahko poškoduje.
1. Zrcalne plošče so primerne za namestitev na
večino ravnih površin.
2. Montaža zrcalnih plošč na ravne ali poševne
strope ni priporočljiva.
3. Zrcalne plošče so primerne za uporabo v
kopalnicah, vendar samo na mestih, kjer ne
pridejo v stik z vodo, saj ta lahko poškoduje
lepilo.
4. Na poroznih površinah, kot sta vezana ali
vlaknena plošča, lahko oprijem izboljšaš tako,
da površino predhodno prebarvaš z visoko
sijajnim lakom.
5. Pred namestitvijo zrcalnih plošč, steno prebriši,
da bo čista in suha.
6. Preden namestiš lepilni trak, prebriši hrbtno
stran zrcalne plošče, da bo ta čista in suha.
7. Odstrani lepilni trak z zaščitnega papirja, pri
čemer se ne dotikaj lepila. Lepilni trak pritrdi
nekaj milimetrov od roba zrcalne plošče.
8. Odstrani zaščitni papir na drugi strani lepilnega
traku, pri čemer se ne dotikaj lepila. Nato
pritisni zrcalno ploščo na steno. Preden pritrdiš
zrcalno ploščo preveri, ali je pravilno obrnjena,
saj lepila ni mogoče ponovno uporabiti.
Če nameravaš eno ob drugo namestiti več zrcalnih
plošč naj bo med njimi najmanj 1 milimeter
razmika.
Türkçe
Yapışkanlı ayna
Not: Aynaları duvardan çıkardığınızda yüzeye zarar
verebilir.
1. Ayna, pürüzsüz birçok yüzeye yapışır.
2. Aynanın tavan veya eğimli tavanlara
yapıştırılması önerilmez.
3. Ayna banyoda kullanılabilir ancak su
yapıştırıcıya zarar verebileceğinden su ile
doğrudan temas noktalarına yapıştırılmamalıdır.
4. Kontrplak ve MDF gibi gözenekli yüzeylerde,
yüzey ilk önce parlak cila ile kaplanırsa yapışma
kuvveti artabilir.
5. Aynayı yapıştırmadan önce duvar yüzeyini temiz
ve kuru olacak şekilde siliniz.
6. Aynanın arkasını, üzerine bant yapıştırmadan
önce temiz ve kuru olacak şekilde siliniz.
7. Yapışkan kısmına dokunmadan bandı koruyucu
kağıttan çıkarınız. Daha sonra yapışkan bandı
ayna kenarından birkaç milimetre içeriye
yerleştiriniz.
8. Yapışkan kısma dokunmadan bant üzerindeki
koruyucu kağıdı çıkarınız. Ardından duvarda
konumlandırdığınız aynayı duvara bastırınız.
Yapışkan bant tekrar kullanılamadığından,
aynayı doğru konumlandırınız.
Birkaç ayna yan yana yapıştırılacaksa, aynalar
arasında yaklaşık 1 mm boşluk bırakınız.



1 .
2 .

3 .




4 .




5 .





6 .





7 .


8 .






1