User Manual

Conţine:
Apă, liant vegetal (inclusiv
ulei de in), agent de
îngroşare (celuloză),
pigmenţi, emulsicator, agent
de uscare pe bază de er.
Instrucţiuni de folosire:
Nu lăsa la îndemâna copiilor.
Asigură o bună ventilare în
timpul aplicării şi uscării.
În cazul contactului cu ochii,
clăteşte imediat cu apă.
Pregătire şi aplicare:
Toate suprafeţele trebuie
să e curate, uscate şi fără
particule (este necesară
şmirgheluirea prealabilă).
Agită bine înainte de folosire.
Aplică un strat subţire de
lac cu o pensulă, în direcţia
brelor.
Sucient pentru a acoperi
o suprafaţă de peste 6 m²
(65 ft²).
Poţi aplica următorul strat
după 6 ore.
Piesele de mobilier pot 
folosite după 24 de ore de la
aplicarea lacului.
Instrucţiuni:
Înmoaie întotdeauna cârpele
şi pensulele în apă pentru a
preveni riscul de incendiu.
Spală pensulele cu apă după
ecare folosire.
Deşeurile lichide trebuie
depozitate corespunzător.
Doar recipientele goale pot 
reciclate.
Valabilitate: 2 ani, citeşte pe
ambalaj.
Recipientul deschis poate
 folosit pe o perioadă de
6 luni.
Depozitează şi aplică lacul la
temperaturi de peste +10ºC
(+50ºF).
Valoarea maximă stabilită de
UE pentru acest produs este
de (cat. A/e): 130 g VOC/l
(2010). Produsul conţine
maxim < 1 g VOC/l.
Contact:
Contactează magazinul
IKEA local. Găseşti adresa
şi numerele de telefon în
catalogul IKEA sau pe www.
IKEA.ro.
Farebná glazúra BEHANDLA
zaistí odolnosť a farbu
povrchu neošetreného
dreveného interiérového
nábytku. Farebná povrchová
úprava bude hlbšia a
nepriehľadnejšia každým
ďalším náterom.
Obsah:
Voda, spojivo na rastlinnej
báze (vrátane ľanového
oleja), zahusťovadlo
(celulóza), pigmenty,
emulgátory, sušič na báze
železa.
Zdravie:
Uchovávajte mimo dosahu
detí.
Počas aplikácie a sušenia si
zabezpečte dobré vetranie.
V prípade kontaktu s očami
ich hneď vypláchnite vodou.
Príprava aplikácie:
Všetky povrchy musia byť
čisté, suché, bez mastnoty a
bez odlupujúcich sa čiastočiek
(možno bude potrebné
povrch mierne zbrúsiť).
Pred otvorením plechovku
zatraste. Naneste štetcom
tenkú rovnomernú vrstvu
glazúry pozdĺž vlákien.
Jeden náter pokryje až 6 m².
Ďalší náter môžete naniesť po
6 hodinách.
S používaním nábytku
počkajte 24 hodín, aby mohla
farba poriadne vyschnúť.
Po použití a bezpečnosť
Utierky a štetce vždy
namočte do vody, aby
ste zabránili prípadnému
spontánnemu vznieteniu.
Štetce očistite vo vode.
Plechovku s glazúrou odneste
do zberných surovín. Suchý
materiál dajte do domového
odpadu. Len prázdne nádoby
možno recyklovať.
Životnosť otvorenej plechovky
s glazúrou je 2 roky.
Otvorené plechovky by mali
byť spotrebované počas 6
mesiacov.
Skladujte a aplikujte pri
teplotách nad +10 ºC.
Limit hodnoty EÚ pre tento
výrobok (cat. A/e): 130 g
VOC/l (2010). Tento výrobok
obsahuje max. < 1 g VOC/l
Ako nás kontaktovať:
Obráťte sa na najbližší
obchodný dom IKEA. Adresu
a kontakty nájdete v Katalógu
IKEA alebo na www.IKEA.sk
Оцветяващият байц
BEHANDLA прави
повърхността на
необработените дървени
мебели за употреба на
закрито по-устойчива и
внася цвят в дома ви. С
всеки допълнителен слой
цветът става по-наситен и
по-непрозрачен.
Съдържание:
Вода, свързващи вещества
на растителна основа
(включително ленен безир),
сгъстяващо вещество
(целулоза), пигменти,
емулгатори, изсушаващо
вещество на желязна
основа.
Важно:
Дръжте извън обсега на
деца.
Осигурете добра вентилация
по време на нанасяне и
сушене.
В случай на контакт
с очите, изплакнете
незабавно и обилно с вода.
Подготовка и нанасяне:
Всички повърхности
трябва да бъдат чисти,
сухи, без мазни петна
и без прах (възможно
е да е необходимо
шлифоване). Разклатете
добре опаковката, преди
да я отворите. Нанесете
равномерно тънък слой байц
по повърхността.
Покрива в един слой до
6 м².
Втори слой може да се
нанася след 6 часа.
Изчакайте 24 часа, преди
да използвате мебелите, за
да позволите на байца да
изсъхне напълно.
След употреба/
безопасност:
Винаги накисвайте
използваните кърпи и четки
във вода, за да избегнете
риска от самозапалване.
Почиствайте четките във
вода.
Изхвърляйте течните
отпадъци на специално
предназначените за това
места. Изхвърляйте сухите
материали като битови
или строителни отпадъци.
Може да се рециклира само
празната опаковка.
Срок на годност 2 години
- вижте датата върху
опаковката.
Използвайте байца в
рамките на 6 месеца от
отварянето на опаковката.
Съхранявайте и нанасяйте
при температури над +10ºC.
ЕС максимални стойности за
продукти от този тип (кат.
A/д): 130 г ЛОС/л (2010).
Този продукт съдържа макс.
< 1 г ЛОС/л.
За повече информация:
Свържете се с най-близкия
магазин ИКЕА. Адреса
и телефонния номер ще
намерите в каталога на
ИКЕА или на www.IKEA.bg.
BEHANDLA pigmentirana
lazura čini površinu
nepremazanog drvenog
namještaja koji se koristi u
zatvorenom izdržljivijom i
čini vaš dom življim. Bojena
površina postat će izraženija
i tamnija svakim sljedećim
premazivanjem lazurom.
Sastav:
Voda, nosač na biljnoj bazi
(uključujući laneno ulje),
zgušnjivač (celuloza),
pigmenti, emulgatori, isušivač
na bazi željeza.
Zdravlje:
Držite izvan dohvata djece.
Osigurajte dobru prozračnost
tijekom nanošenja i sušenja.
Ako dođe u kontakt s očima,
odmah ih isperite većom
količinom vode.
Priprema i nanošenje:
Sve površine trebaju biti
čiste, suhe, nemasne i glatke
(možda će brušenje biti
potrebno). Dobro protresite
proizvod prije otvaranja.
Nanesite tanki, ujedančeni
sloj lazure kistom niz drvo.
Jedan premaz pokriva do
6 m².
Može se ponovno premazati
nakon 6 sati.
Pričekajte 24 sata prije
upotrebe namještaja kako bi
se lazura temeljito osušila.
Nakon upotrebe
(sigurnost):
Uvijek namočite svu krpe
i kistove u vodi kako
biste izbjegli rizik od
samozapaljenja.
Očistite kistove u vodi.
Tekući otpad odložite tamo
gdje se odlažu boje. Suhi
materijal odložite zajedno s
kućanskim ili građevinskim
otpadom. Reciklirati treba
isključivo prazni spremnik.
Rok trajanja 2 godine, vidi
datum na spremniku.
Otvoreni spremnik trebao
bi se iskoristiti u roku od 6
mjeseci.
Spremite i nanosite na
temperaturama iznad +10 ºC.
EU granična vrijednost za
ovaj proizvod (kategorija
A/e): 130 g HOS/l (2010).