User Manual

Design and Quality
IKEA of Sweden
DEUTSCH
Wissenswertes zu gehärtetem Glas
Vorsichtig hantieren! Kratzer oder be-
schädigte Kanten können in seltenen Fällen
zum Springen des Glases führen. Dabei
entstehen kleine Scherben, keine scharfen
Splitter.
FRANÇAIS
Bon à savoir à propos du verre trempé
A manipuler avec précaution ! A cause
d’un bord abîmé ou d’une surface rayée,
le verre peut exceptionnellement se briser
brusquement en petits morceaux (jamais en
fragments pointus).
NEDERLANDS
Goed om te weten over gehard glas
Voorzichtig hanteren! Een beschadigde
rand of een kras op het oppervlak kan er
in zeldzame gevallen toe leiden dat het
glas met kracht versplintert. Het glas zal
echter nooit in grote scherven versplinteren,
hoogstens
in kleine stukjes.
ITALIANO
Vetro temprato - utile da sapere
Maneggiare con cura! Danni sul bordo e
scalfi tture sulla superfi cie in casi eccezionali
possono causare la rottura improvvisa del
vetro. Tuttavia, il vetro non forma mai sche-
gge affi late: si rompe in piccoli pezzi.
ESPAÑOL
Vidrio templado/Información importante¡
Debe manipularse con cuidado! En casos
excepcionales, una muesca en un borde o
un rayón en la superfi cie pueden causar
que el vidrio se resquebraje de repente.
Sin embargo, nunca lo hará en fragmentos
afi lados, sólo en trozos pequeños.
PORTUGUES
Informação importante sobre vidro tem-
perado
Deve manipular-se com cuidado! Em casos
excepcionais, um rebordo danifi cado ou
uma superfície riscada podem levar a que o
vidro se parta de repente. Contudo, o vidro
nunca se parte em fragmentos afi ados,
apenas em pedaços pequenos.
SVENSKA
Bra att veta om härdat glas
Hantera varsamt! En skadad kant eller re-
pad yta kan i sällsynta fall få glaset att split-
tras med kraft. Men aldrig i vassa skärvor,
bara i små bitar.
DANSK
Godt at vide om hærdet glas
Skal håndteres varsomt! En skadet kant eller
ridset overfl ade kan i sjældne tilfælde få
glasset til at gå i stykker. Dog aldrig i skarpe
stykker, men kun i små stumper.
NORSK
Godt å vite om herdet glass
Håndteres varsomt! En skadet kant eller
ripet overfl ate kan i sjeldne tilfeller få
glasset til å knuses plutselig. Men aldri i
skarpe skår, bare i små biter.
SUOMI
Hyvä tietää karkaistusta lasista
Käsittele varovasti! Vioittunut reuna tai
naarmuuntunut pinta voi harvoissa ta-
pauksissa johtaa lasin rikkoontumiseen
kokonaan. Lasi ei kuitenkaan koskaan hajoa
teräviksi sirpaleiksi vaan pieniksi paloiksi.
ENGLISH
Good to know about tempered glass
Handle with care! A damaged edge or
scratched surface can in exceptional cases
cause the glass to crack suddenly. However,
never into sharp fragments, only into small
pieces.