ODONVIDE Design Maja Ganszyniec
English Deutsch Français Nederlands Dansk Íslenska Norsk Suomi Svenska Česky Español Italiano Magyar Polski Eesti Latviešu Lietuvių Portugues Româna Slovensky Български Hrvatski Ελληνικά Русский Yкраїнська Srpski Slovenščina Türkçe 中文 繁中 한국어 日本語 Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia عربي ไทย Tiếng Việt 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
English Important! The weighted blanket is recommended for children 12 years and older, due to the weight and size of the blanket. If you have any of the following health conditions, advice with your doctor before use: • Breathing problems such as sleep apnea • Cardiac problems • Epilepsy • Severe hypertonia • Skin problems including certain allergies • Circulatory problems If case of pregnancy, consult your midwife or doctor before use.
Deutsch Wichtig! Die Gewichtsdecke wird aufgrund von Größe und Gewicht für Kinder ab 12 Jahren empfohlen. Bei folgenden gesundheitlichen Einschränkungen sollte vor Benutzung der Decke ein Arzt konsultiert werden: • Atembeschwerden wie Schlaf-Apnoe • Herzprobleme • Epilepsie • schwere Hypertonie • Hautprobleme einschließlich bestimmter Allergien • Durchblutungsstörungen. Im Falle einer Schwangerschaft solltest du vor dem Einsatz der Gewichtsdecke die Hebamme oder den Arzt zurate ziehen.
Français Attention ! La couverture lestée est recommandée pour les enfants de 12 ans et plus, en raison de son poids et de sa taille. Si vous souffrez de l'un des problèmes de santé suivants, consultez votre médecin avant utilisation : • Problèmes respiratoires tels que l'apnée du sommeil • Problèmes cardiaques • Épilepsie • Hypertonie sévère • Problèmes de peau, y compris certaines allergies • Problèmes de circulation Si vous êtes enceinte, consultez votre sage-femme ou votre médecin avant utilisation.
Nederlands Belangrijk! De verzwaarde deken wordt aanbevolen voor kinderen van 12 jaar en ouder, door het gewicht en de grootte van de deken. Raadpleeg voor gebruik je arts als je een van de volgende aandoeningen hebt: • Ademhalingsproblemen zoals slaapapneu • Hartproblemen • Epilepsie • Ernstige hypertonie • Huidproblemen inclusief bepaalde allergieën • Bloedsomloopproblemen Raadpleeg bij zwangerschap voor gebruik je verloskundige of arts.
Dansk VIGTIGT! Vægttæppet anbefales til børn fra 12 år på grund af tæppets vægt. Hvis du lider af en af følgende lidelser, skal du rådføre dig med din læge, før du bruger tæppet: • Åndedrætsproblemer, f.eks. søvnapnø • Hjerteproblemer • Epilepsi • Alvorlig hypertoni • Hudproblemer, herunder visse allergier • Kredsløbsproblemer Hvis du er gravid, skal du kontakte din jordemoder eller læge, før du bruger tæppet. VIGTIGT! Hvis vægttæppet bruges af børn, er det vigtigt, at de selv kan fjerne det.
Íslenska Mikilvægt! Þyngdarteppið er ætlað börnum 12 ára og eldri, vegna þyngdar og stærðar teppisins. Ef þú þjáist af einum eða fleirum af eftirfarandi kvillum skaltu ráðfæra þig við lækni fyrir fyrstu notkun: • Öndunarvanda, til dæmis kæfisvefn • Hjartavanda • Flogaveiki • Ofstælingu (hypertonia) • Húðvanda, meðal annars ofnæmi • Blóðrásarvanda Á meðgöngu skaltu ráðfæra þig við ljósmóður eða lækni. Mikilvægt! Til að barn geti notað þyngdarteppi verður það að geta náð því af sér sjálft.
Norsk Viktig! Vektteppet er anbefalt for barn fra 12 år og oppover, på grunn av teppets mål og vekt. Om du har noen av følgende helsetilstand bør du rådføre deg med legen din før bruk: • Pusteproblemer som søvnapne • Hjerteproblemer • Epilepsi • Alvorlig hypertoni • Hudproblemer inkludert noen allergier • Blodsirkulasjonsproblemer Om du er gravid bør du rådføre deg med jordmor eller lege før bruk. Viktig! Hvis vektteppet brukes av barn, er det viktig at de selv klarer å løfte det av seg.
Suomi Tärkeää! Painopeittoa ei suositella alle 12-vuotiaille sen raskaan painon ja suuren koon vuoksi. Kysy neuvoa lääkäriltäsi ennen painopeiton käyttöä, jos sinulla on jokin seuraavista: • Hengitysongelmia, kuten uniapnea • Sydänongelmia • Epilepsia • Verenpainetauti • Iho-ongelmia, kuten allergioita • verenkiertohäiriöitä. Jos olet raskaana, kysy neuvoa neuvolasta tai lääkäriltäsi ennen peiton käyttöä. Tärkeää! Jos peitto on käytössä lapsella, lapsen tulee pystyä siirtämään peitto pois itse.
Svenska Viktigt! Tyngdtäcket rekommenderas för barn från 12 år, på grund av täckets tyngd och storlek. Om du har något av följande hälsotillstånd bör du rådfråga din läkare innan användning: • Andningsproblem, som sömnapné • Hjärtproblem • Epilepsi • Svår hypertoni • Hudbesvär, inklusive vissa allergier • Blodcirkulationsproblem Om du är gravid bör du rådfråga din barnmorska eller läkare innan användning. Viktigt! Om tyngdtäcket används av barn är det viktigt att de själva klarar av att lyfta av det.
Česky Důležité! Těžká přikrývka se doporučuje pro děti od 12 let a starší kvůli své hmotnosti a velikosti. Pokud máte některý z následujících zdravotních problémů, poraďte se před použitím se svým lékařem: • Problémy s dýcháním, jako je spánková apnoe • Srdeční problémy • Epilepsie • Těžká hypertonie • Kožní problémy včetně určitých alergií • Problémy oběhového systému V případě těhotenství se před použitím poraďte s porodní asistentkou nebo lékařem.
Español ¡Importante! Recomendamos la colcha ponderada a niños de 12 años o más, en función de su altura y peso. Si sufres uno de los siguientes problemas de salud, consulta a tu médico antes de utilizarla: • Problemas respiratorios como la apnea del sueño. • Problemas cardiacos. • Epilepsia. • Hipertonía severa. • Problemas de piel, incluidas algunas alergias. • Problemas de circulación. Si estás embarazada, consulta a la matrona o a tu médico antes de utilizarla.
Italiano Importante! La coperta ponderata è consigliata per i bambini dai 12 anni in su, a causa del peso e della misura della coperta. Se hai uno dei seguenti problemi di salute, consulta il medico prima dell'uso: • Problemi respiratori come apnea notturna • Problemi cardiaci • Epilessia • Ipertonia grave • Problemi della pelle, comprese alcune allergie • Problemi circolatori In caso di gravidanza, consulta l'ostetrica o il medico prima dell'uso.
Magyar Fontos! A nehezített paplan használata nem javasolt 12 évesnél fiatalabb gyermekek számára a paplan súlya és mérete miatt. Ha a következő egészségügyi problémák egyikével rendelkezel, konzultálj a kezelőorvosoddal mielőtt használni kezdenéd a terméket: • légzési problémák, pl. alvási apnoe • szívbetegség • epilepszia • magas vérnyomás • bőrproblémák, pl. allergia • vérkeringéssel kapcsolatos problémák Ha várandós vagy, mindenképp konzultálj a nőgyógyászoddal mielőtt használni kezded a terméket.
Polski Ważne! Kołdra obciążeniowa zalecana jest dla dzieci powyżej 12 roku życia, ze względu na wagę i rozmiar kołdry. Jeśli cierpisz na jakiekolwiek z poniższych schorzeń, przed użyciem skonsultuj się z lekarzem: • Problemy z oddychaniem, takie jak bezdech senny • Problemy kardiologiczne • Padaczka • Ciężka hipertonia • Problemy skórne, w tym niektóre alergie • Problemy z krążeniem W przypadku ciąży przed użyciem skonsultuj się z położną lub lekarzem.
Eesti Oluline! Teki raskuse ja suuruse tõttu soovitame raskustekki lastele alates 12 eluaastast. Kui sul on mõni järgmistest terviseprobleemidest, konsulteeri enne teki kasutamist oma arstiga: • Hingamisraskused, näiteks uneapnoe • Südameprobleemid • Epilepsia • Suurenenud lihaspinge ehk äge hüpertoonia • Nahaprobleemid, sealhulgas mõned allergiad • Vereringehäired Kui sa oled rase, pea enne teki kasutamist nõu oma ämmaemanda või arstiga.
Latviešu Svarīgi! Smaguma segas svara un izmēra dēļ to ieteicams lietot bērniem, kas sasnieguši vismaz 12 gadu vecumu. Jebkuras šeit uzskaitītās saslimšanas gadījumā pirms lietošanas konsultēties ar savu ģimenes ārstu: • elpceļu darbības traucējumi, piemēram, miega apnoja; • sirdsdarbībs traucējumi; • epilepsija; • hipertonija smagā formā; • ādas slimības, to skaitā dažādas alerģijas; • asinsrites traucējumi. Grūtniecības gadījumā pirms lietošanas līdzam konsultēties ar savu ginekologu vai ārstējošo ārstu.
Lietuvių Svarbu! Pasukintos antklodės rekomenduojamos 12 metų ir vyresniems vaikams, nes nėra įprasto svorio ir dydžio. Jei turite kurią nors iš toliau išvardytų sveikatos problemų, prieš naudodami pasukintą antklodę pasitarkite su gydytoju: • kvėpavimo sutrikimai, tokie kaip miego apnėja; • širdies ligos; • epilepsija; • ūmi hipertonija; • odos problemos, įskaitant alergijas; • apytakos problemos; nėščiosioms rekomenduojama pasitarti su nėštumą prižiūrinčiu gydytoju.
Portugues Importante! A manta pesada é recomendada para crianças a partir dos 12 anos, devido ao peso e tamanho da manta. Se tiver algum dos seguintes problemas de saúde, aconselhe-se com o seu médico antes da utilização: • Problemas respiratórios, tais como apneia do sono • Problemas cardíacos • Epilepsia • Hipertonia grave • Problemas cutâneos, incluindo certas alergias • Problemas circulatórios Em caso de gravidez, consulte a sua parteira ou médico antes de utilizar.
Româna Important! Pilota cu nivel ridicat de căldură este recomandată copiilor cu vârsta mai mare de 12 ani datorită greutăţii şi dimensiunii. Dacă ai una din problemele medicale de mai jos, consultă medicul înainte de a folosi pilota: • Probleme respiratorii, de ex. apnee în somn • Probleme cardiace • Epilepsie • Hipertonie severă • Probleme dermatologice, inclusiv anumite alergii • Probleme circulatorii Dacă eşti însărcinată, consultă moaşa sau medicul înainte de a utiliza pilota.
Slovensky Dôležité! Deka so záťažou sa odporúča pre deti vo veku 12 rokov a staršie z dôvodu hmotnosti a veľkosti prikrývky. Ak máte niektoré z nasledujúcich zdravotných problémov, poraďte sa pred použitím so svojím lekárom: • Problémy s dýchaním, ako je spánkové apnea • Srdcové problémy • Epilepsia • Ťažká hypertonia • Kožné problémy vrátane určitých alergií • Problémy s krvným obehom V prípade tehotenstva sa pred použitím poraďte s pôrodnou asistentkou alebo lekárom.
Български Важно! Тежкото одеяло се препоръчва за деца на и над 12-годишна възраст заради тежестта и размерите си. Ако страдате от някое от следните заболявания, моля посъветвайте се с личния си лекар преди да го използвате: • Проблеми с дишането като сънна апнея • Сърдечни проблеми • Епилепсия • Тежка хипертония • Проблеми с кожата включително някои видове алергии • Проблеми с кръвообращението В случай на бременност се посъветвайте с личния си лекар преди да използвате одеялото.
Hrvatski Važno! Teška deka preporučena je za djecu od 12 i više godina zbog težine i veličine deke. Posavjetovati se s liječnikom u slučaju sljedećih zdravstvenih stanja: • Problema s disanjem poput apneje • Kardioloških problema • Epilepsije • Hipertonije • Problema s kožom uključujući i određene alergije • Krvožilnih problema Prije upotrebe u slučaju trudnoće, posavjetovati se s babicom ili liječnikom. Važno! Ako ga koriste djeca, važno je da mogu samostalno maknuti tešku deku.
Ελληνικά Σημαντικό! Η σταθμισμένη κουβέρτα συνιστάται για παιδιά 12 ετών και άνω, λόγω του βάρους και του μεγέθους της κουβέρτας. Εάν έχετε κάποια από τα ακόλουθα θέματα υγείας, συμβουλευτείτε το γιατρό σας πριν από τη χρήση: • Προβλήματα στην αναπνοή όπως η άπνοια ύπνου • Καρδιακά προβλήματα • Επιληψία • Σοβαρή υπερτονία • Δερματικά προβλήματα συμπεριλαμβανομένων ορισμένων αλλεργιών • Προβλήματα κυκλοφορίας Σε περίπτωση εγκυμοσύνης, συμβουλευτείτε τη μαία ή το γιατρό σας πριν από τη χρήση.
Русский Важная информация! Ввиду веса и размера утяжеленное одеяло рекомендуется использовать для детей от 12 лет и старше. При наличии одного из ниже перечисленных заболеваний проконсультируйтесь с врачом перед использованием одеяла: • Проблемы с дыханием, такие как апноэ • Проблемы с сердцем • Эпилепсия • Тяжелая гипертония • Дерматологические проблемы, включая определенные виды аллергии • Проблемы с кровообращением При беременности перед применением проконсультируйтесь с акушером или врачом.
Yкраїнська Важливо! Через велику вагу й розмір важку ковдру не рекомендовано використовувати дітям до 12 років. Якщо ви страждаєте на одне із зазначених нижче порушень, перед використанням проконсультуйтесь з лікарем: • порушення дихання, зокрема апное під час сну; • серцеві розлади; • епілепсія; • тяжка гіпертонія; • проблеми шкіри, в тому числі певні види алергій; • порушення кровообігу; У разі вагітності перед використанням проконсультуйтеся з акушером-гінекологом.
Srpski Važno! Teško ćebe preporučuje se za decu uzrasta od i preko 12 godina, zbog težine i dimenzija ćebeta. Posavetovati se s lekarom u slučaju sledećih zdravstvenih stanja: • Disajnih problema poput apneje tokom spavanja • Kardioloških problema • Epilepsije • Hipertonije • Problema s kožom uključujući i određene alergije • Problema s cirkulacijom U slučaju trudnoće, posavetovati se s babicom ili lekarom pre upotrebe. Važno! Ako ga koriste deca, važno je da samostalno mogu ukloniti teško ćebe.
Slovenščina Pomembno! Obtežena odeja je zaradi svoje teže in velikosti priporočljiva za otroke, starejše od 12 let. Če imaš katerega od naslednjih zdravstvenih stanj, se pred uporabo posvetuj z osebnim zdravnikom: • težave z dihanjem, kot je spalna apneja, • težave s srcem, • epilepsija, • huda oblika hipertonije, • težave s kožo, vključno z nekaterimi alergijami, • težave s krvnim obtokom. V primeru nosečnosti se pred uporabo posvetuj s porodničarko ali zdravnikom.
Türkçe Önemli! Ağırlıklı battaniye, battaniyenin ağırlığı ve boyutu nedeniyle 12 yaş ve üstü çocuklar için önerilir. Aşağıdaki sağlık koşullarından herhangi birine sahipseniz, kullanmadan önce doktorunuza danışın: • Uyku apnesi gibi solunum problemleri • Kardiyak problemler • Epilepsi • Şiddetli hipertoni • Bazı alerjiler dahil cilt sorunları • Dolaşım sorunları Hamilelik durumunda, kullanmadan önce doktorunuza danışın.
中文 重要须知！ 由于重力毯的重量和尺寸，建议12岁或以上儿童使用。 如果你有以下任何一种健康状况，请在使用前咨询医生： • 呼吸问题（例如睡眠呼吸暂停） • 心脏问题 • 癫痫 • 严重的张力亢进 • 皮肤问题（包括特定过敏症） • 循环系统问题 孕妇在使用前请先咨询助产士或医生。 重要提示！ 儿童使用时，请务必确保儿童可以自己翻动这条毯子。 请务必确保儿童的头部和颈部露在毯子外，可以自由移 动。 注意事项 请选择重量等于你体重10-15％的重力毯以获得最佳效果。 建议12岁以上儿童使用。 重力毯出现破损时，请停止使用。 和使用新床垫一样，身体可能需要使用一段时间后才能完 全适应重力毯。建议先每晚短时间使用毯子，然后随着身 体的适应逐渐增加使用时间。 指南 毯子重量 体重 6 kg (13.2 lbs) 40-60 kg (88.2-132.3 lbs) 8 kg (17.6 lbs) 53-80 kg (116.9-176.4 lbs) 10 kg (22 lbs) 67-100 kg (147.7-220.
繁中 重要！ 因重力毯的大小和重量，建議12歲或以上兒童使用。 若你有下列的健康狀況，使用前請先向醫生查詢： • 呼吸問題，例如睡眠窒息症 • 心血管問題 • 癲癇 • 嚴重低張症 • 皮膚問題包括某些過敏 • 血液循環問題 如有懷孕，使用前請先向助產士或醫生查詢。 重要！ 若兒童使用重力毯，他們必須能夠自行移開毯子。 兒童的頭部和頸部必須時刻外露於空氣中。 如何使用 加重蓋毯可代替正常棉被使用。確保加重蓋毯沒有蓋過頭 部。蓋毯營造的重力給你溫暖、安全的感覺。你可以利用 蓋毯放鬆身體，更快入睡，之後便可拿走蓋毯，或者選擇 蓋著一整晚。相比正常棉被，重力可改善睡眠質素，有助 舒緩失眠問題。建議使用被套，可延長使用壽命 保養 只可手洗重力毯，不可用洗衣機洗滌。 蟎歡潮濕，溫暖及黑暗的環境。因此，早上起床後，需晾 曬棉被，排除濕氣，再將棉被放回床上。建議定時把重力 毯放到戶外晾曬，保持通風、乾爽、潔淨，也避免清洗後 沾上塵埃。 使用須知 挑選一張重量相當於你體重10-15%的重力毯以發揮最佳 功效。 建議12歲或以上兒童使用。 若重力毯有破損請勿使用。 就如使用新床墊一樣，你的身體需要一段時間適應重力 毯。開
한국어 중요한 정보 담요의 무게와 크기로 인해 12세 이상부터 사용을 권장합니다 . 다음과 같은 건강 상태가 있는 경우, 사용하기 전에 의사와 미리 상의하시기 바랍니다: • 수면 무호흡증과 같은 호흡 질환 • 심장 질환 • 간질 • 중증 고혈압 • 특정 알레르기를 포함한 피부 질환 • 혈액순환 질환 임산부의 경우, 사용하기 전에 의사와 미리 상의하시기 바랍니다. 중요! 어린이가 사용하는 경우 무거운 담요를 스스로 들 수 있어야 합니다. 아이의 머리와 목은 항상 자유로워야 합니다. 유용한 정보 최상의 효과를 위해, 체중의 10-15%에 해당하는 중력 담요를 선택해주세요. 12세 이상의 어린이부터 사용하는 것을 권장합니다. 손상된 담요는 사용하지 마세요. 새 매트리스와 마찬가지로, 몸이 중력 담요에 적응하는 데 시간이 걸릴 수 있습니다. 매일 밤 짧은 시간 동안 담요를 사용하는 것으로 시작하고, 몸이 익숙해지면 점점 사용 시간을 올리는 것이 좋습니다. 지침 담요 무게 체중 6 kg (13.
日本語 重要！ このウェイトブランケットはサイズが大きく、重みがあ るため、対象年齢は12歳以上です。 次の症状がある方は、ご使用前に医師にご相談くださ い： • 睡眠時無呼吸症候群などの呼吸障害 • 心臓障害 • てんかん • 重度筋緊張亢進 • アレルギーなどの皮膚トラブル • 循環障害 妊娠中の方は、ご使用前に医師にご相談ください。 重要！ お子さまに使用させる場合は、このウェイトブランケッ トをお子さま自身で押しのけられることが重要です。 必ず、お子さまの頭と首はつねにブランケットから出て いるようにしてください。 お役立ち情報 体重の10-15％のブランケットをお選びいただくと、もっ とも効果があります。 対象年齢：12歳以上。 ブランケットに損傷がある場合は、使用しないでくださ い。 新しいマットレスと同様に、身体がブランケットになじ むのにしばらく時間がかかる場合があります。毎晩、短 い時間の使用から始めて、身体がなれてきたら徐々に時 間を増やすことをおすすめします。 使い方 ウェイトブランケットは、標準的な掛け布団の代わりに 使えます。 ブランケットで頭を覆わないようにしてくだ さい。 強
Bahasa Indonesia Penting Selimut pemberat disarankan untuk anak-anak berusia 12 tahun ke atas, karena berat dan ukuran selimut. Jika Anda memiliki salah satu dari kondisi kesehatan berikut, mintalah saran dengan dokter Anda sebelum menggunakan: • Masalah pernapasan seperti apnea tidur • Masalah jantung • Epilepsi • Hipertonia parah • Masalah kulit termasuk alergi tertentu • Masalah peredaran darah Jika terjadi kehamilan, konsultasikan dengan bidan atau dokter sebelum menggunakan.
Bahasa Malaysia Penting! Selimut berat disyorkan untuk kanak-kanak berumur 12 tahun ke atas, kerana berat dan saiz selimut. Sekiranya anda mempunyai keadaan kesihatan berikut, sila dapatkan nasihat doktor sebelum menggunakannya: • Masalah pernafasan seperti apnea tidur • Masalah jantung • Epilepsi • Hipertonia yang teruk • Masalah kulit termasuk alahan tertentu • Masalah peredaran darah Sekiranya hamil, dapatkan nasihat bidan atau doktor anda sebelum menggunakannya.
طريقة االستخدام المبطن بدال ً من اللحاف العادي .تأكدي من يمكن استخدام اللحاف ّ عدم تغطية رأسك باللحاف .الضغط العميق في اللحاف يمنحك إحساسا بالراحة واالسترخاء .يمكنك استخدام اللحاف لالسترخاء ً عليه ،والنوم بسهولة أكثر ثم إزالته في الليل .بل يمكنك أيضا ً استخدامه طوال فترة النوم .تأثير الضغط العميق قد يؤدي إىل تحسين جودة نومك مقارنة باللحاف العادي .إلطالة عمره االفتراضي، فمن األفضل استخدام غطاء لحاف مع هذا المنتج.
ไทย ข้้อสำำ�คััญ! ผ้้าห่่มถ่่วงน้ำำ��หนัก ั แนะนำำ�ให้้ใช้้สำ�ห ำ รัับเด็็กอายุุ 12 ปีีขึ้�น ้ ไป เท่่านั้้�น เนื่่�องด้้วยน้ำำ��หนัก ั และขนาดของผ้้าห่่ม หากคุุณมีีโรคประจำำ�ตััวหรืือปััญหาสุุขภาพต่่อไปนี้้� กรุุณาปรึึกษา แพทย์์ผู้เ้� ชี่่�ยวชาญก่่อนใช้้งาน: • โรคระบบทางเดินหายใจ เช่น ภาวะหยุดหายใจขณะนอนหลับ • โรคหัวใจ • โรคลมชัก • ภาวะกล้ามเนื้อตึงตัวในระดับรุนแรง • โรคผิวหนัง รวมถึงโรคภูมแ ิ พ้ • โรคระบบไหลเวียนเลือด สตรีีมีครรภ์ ี ์ กรุุณาปรึึกษาเจ้้าหน้้าที่่�ผดุง ุ ครรภ์์หรืือแพทย์์ผู้้� เชี่่�ยวชาญก่
Tiếng Việt Quan trọng! Mền trọng lực được khuyên dùng cho trẻ từ 12 tuổi trở lên vì trọng lượng và kích thước của mền. Nếu bạn mắc phải bất kỳ vấn đề sức khỏe nào sau đây, hãy tham khảo ý kiến bác sĩ trước khi sử dụng: • Các vấn đề về hô hấp như ngưng thở khi ngủ • Vấn đề về tim • Động kinh • Tăng trương lực cơ nghiêm trọng • Các vấn đề về da, bao gồm một số bệnh dị ứng • Vấn đề về hệ tuần hoàn Nếu bạn đang mang thai, hãy hỏi ý kiến nữ hộ sinh hoặc bác sĩ trước khi sử dụng.
