User Manual

EESTI
Vürstiveskil on keraamiline
jahvatusmehhanism, sellega saab jahvatada
kuivatatud maitsetaimi, vürtse ja soola.
Tõmmake veski ülemine osa üles, täitke
vürtsidega. Reguleerige alus vastavalt
sellele, kui peeneks soovite vürtsid
jahvatada (vt joonis).
Puhastamine
Jahvatusmehhanismi saab puhastada,
jahvatades veskis jämedat soola. Eriti
oluline on seda teha, kui olete eelnevalt
jahvatanud õliseid vürtse, nt roseepipart.
Kogu vürstiveski on käsitsi pestav.
LATVIEŠU
Garšvielu dzirnaviņas ar keramisku
malšanas mehānismu īpaši vieglai žāvētu
garšaugu, garšvielu un sāls malšanai.
Pavelciet dzirnaviņu augšējo daļu uz augšu
un piepildiet ar garšvielām. Regulējiet
pamatni, lai izvēlētos piemērotāko malšanas
smalkumu (skat. attēlu).
Tīrīšana
Malšanas mehānisma tīrīšanai izmantojiet
rupju sāli. Mehānismu ir īpaši svarīgi iztīrīt
pēc tam, kad dzirnaviņās maltas eļļainas
garšvielas, piemēram, rozā pipari. Mazgājiet
dzirnaviņas ar rokām.
LIETUVIŲ
Prieskonių malūnėlis su keraminiu malimo
mechanizmu puikiai sumala džiovintas
prieskonines žoleles, įvairius prieskonius ir
druską. Nuimkite viršutinę malūnėlio dalį ir
pilkite prieskonius. Smulkiau ar stambiau
malti galima nustatyti pasukiojus apatinę
dalį (žr. paveikslėlį).
Valymas
Malimo mechanizmą valyti malant stambią
druską, ypatingai po aliejinių sėklų ar
prieskonių, pavyzdžiui, rausvo pipiro,
smulkinimo. Visą malūnėlį plauti rankomis.
PORTUGUES
Este moinho de especiarias está equipado
com um mecanismo de trituração em
cerâmica que lhe permite moer ervas secas
e especiarias, como também sal. Puxe para
cima a parte superior do moinho e encha
com especiarias. Ajuste na base o grau de
trituração que preferir (ver esquema).
Limpeza
O mecanismo de trituração pode ser limpo
moendo sal grosso. Isto é especialmente
recomendável após ter moído alguma
especiaria oleaginosa, p.ex. pimenta rosa.
O moinho de especiarias deve ser lavado à
mão.
ROMÂNA
Râşniţa de condimente are un mecanism de
râşnit din oţel inxidabil care îţi permite să
râşneşti atât ierburi uscate, condimente, cât
şi sare. Desfă partea superioară a râşniţei
şi umple-o. Reglează baza în funcţie de cât
de n preferi să râşneşti condimentele (vezi
schiţa).
Curăţare
Mecanismul de râşnire poate  curăţat
răşnind sare brută. Aceasta se recomandă
după ce ai râşnit piper roşu uleios. Râşniţa
trebuie spălată în întregime manual.
SLOVENSKY
Vďaka keramickému mechanizmu mlynčeka
môžete na tomto mlynčeku na korenie mlieť
sušené bylinky, korenie aj soľ. Potiahnite
vrchnú časť mlynčeka smerom hore a
naplňte ho korením. Nastavte spodok
mlynčeka podľa toho, ako najemno chcete
mať korenie pomleté (viď obrázok).
Údržba
Mlecí mechanizmus čistite hrubozrnnou
soľou. To doporučujeme najmä po mletí
olejnatých typov korenia ako napríklad
ružové korenie. Celý mlynček umývajte
ručne.
БЪЛГАРСКИ
Тази мелничка е със специален керамичен
механизъм, който ви позволява да мелите
изсушени билки и подправки, както и сол.
Издърпайте горната част и напълнете.
Настройте дъното според това колко ситно
искате да смелите подправките (вижте
схемата).
Почистване
Смилащият механизъм може да се
почисти, като смелете с него малко едра
сол. Това се препоръчва след мелене на
мазна подправка като например розов
пипер. Цялата мелачка трябва да се измие
на ръка.
HRVATSKI
Ovaj mlinac za začine ima mehanizam za
mljevenje od nehrđajućeg čelika kojim
možete mljeti sušeno bilje, začine i sol.
Povucite vrh mlinca prema gore i napunite
ga začinima. Okrenite podešivač na dnu (vidi
crtež) i podesite mlinac na sitno ili krupno
mljevenje.
Čišćenje
Kako biste očistili mehanizam za mljevenje,
sameljite malo krupne soli. To je posebno
bitno nakon mljevenja uljnih začina kao
što je crveni papar. Cijeli mlinac za začine
možete oprati ručno.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Αυτός ο μύλος μπαχαρικών διαθέτει κεραμικό
μηχανισμό αλέσεως, ο οποίος σας επιτρέπει
να τρίψετε αποξηραμένα βότανα και
μπαχαρικά, όπως επίσης και αλάτι. Τραβήξτε
το επάνω μέρος του μύλου και γεμίστε τον
με μπαχαρικά. Ρυθμίστε τη βάση, ανάλογα με
το πόσο αλεσμένα θέλετε τα μπαχαρικά σας
(βλέπε σκίτσο).
Καθαρισμός
Ο μηχανισμός τριψίματος μπορεί να
καθαριστεί, εάν τρίψετε χοντρό αλάτι. Αυτό
συνιστάται μετά το τρίψιμο ενός λιπαρού
μπαχαρικού, όπως παραδείγματος χάριν το
γαρύφαλλο. Ολόκληρος ο μύλος μπαχαρικών
θα πρέπει να πλένεται στο χέρι.
РУССКИЙ
Эта мельница для специй снабжена
керамическим мельничным механизмом,
который позволяет перемалывать
засушенные травы, специи и соль.
Поднимите верхнюю секцию и заполните
мельницу специями. Отрегулируйте
основание мельницы для мелкого или
грубого помола (см. рисунок).
Уход
Для очистки мельничного механизма
следует перемолоть крупную соль. Это
рекомендуется делать после помола
маслянистых специй, например розового
перца. Мельницу для специй следует мыть
вручную.
УКРАЇНСЬКА
Млинок для спецій має керамічний
механізм помелу, який дає змогу молоти
як сухі трави та спеції, так і сіль. Потягніть
верхню частину млинка вгору й заповніть
його спеціями. Відрегулюйте основу
відповідно до того, наскільки дрібний
помел вам потрібен (див. ескіз).
Чищення
Для чищення механізму млинка потрібно
розмолоти небагато крупнозернистої солі.
Це особливо важливо після розмелювання
оліїстих спецій, наприклад, рожевого
перцю. Млинок для спецій потрібно мити
вручну.
SRPSKI
Ovaj mlin za začine ima keramičku drobilicu
koja omogućava da melješ suvo začinsko
bilje, začine i so. Povuci nagore gornji deo
mlina i napuni ga začinima. Podesi drobilicu
tako da melje na krupno ili sitno (pogledaj
sliku).
Čišćenje
Mehanizam za mlevenje možeš očistiti
meljući krupnu so. To se preporučuje pošto
samelješ uljevite začine kao što je crveni
piper, na primer. Ceo mlin treba oprati
ručno.
SLOVENŠČINA
Mlinček za začimbe ima keramičen
mehanizem za mletje, s katerim lahko
meljete suha zelišča, začimbe in sol. Zgornji
del mlinčka potegnite navzgor in napolnite
mlinček z začimbami. Na dnu lahko
nastavite stopnjo mletja začimb (glej skico).
Čiščenje
Če želite očistiti mehanizem za mletje,
zmeljite nekaj grobe soli. To je še posebej
pomembno po mletju začimb, ki vsebujejo
olje, npr. rdeči poper. Mlinček vedno operite
na roke.
TÜRKÇE
Bu baharat değirmeni, kurutulmuş bitkileri,
baharatları ve tuzu öğütmeyi kolaylaştıran
seramikten öğütücüye sahiptir. Değirmenin
üst kısmını yukarıya doğru çekerek baharat
ile doldurabilirsiniz. Baharatlarınızın ne
kadar ince öğütülmesini istiyorsanız, tabanı
o şekilde ayarlayınız (resme bakınız).
Temizleme
Öğütme mekanizması, kalın tuz öğütülerek
temizlenebilir. Bu işlemin, özellikle yağlı
baharatlar öğütüldükten sonra yapılması
tavsiye edilir. Baharat öğütücüsünün tümü
elde yıkanmalıdır.










