ENGLISH 4 DEUTSCH 5 FRANÇAIS 6 NEDERLANDS 7 DANSK 8 ÍSLENSKA 9 NORSK 10 SUOMI 11 SVENSKA 12 ČESKY 13 ESPAÑOL 14 ITALIANO 15 MAGYAR 16 POLSKI 17 EESTI 18 LATVIEŠU 19 LIETUVIŲ 20
PORTUGUES 21 ROMÂNA 22 SLOVENSKY 23 БЪЛГАРСКИ 24 HRVATSKI 25 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 РУССКИЙ 27 УКРАЇНСЬКА 28 SRPSKI 29 SLOVENŠČINA 30 TÜRKÇE 31 عربي 32
ENGLISH 4 Our ergonomic pillows with memory foam mould to your head and neck. This helps your muscles to relax and, consequently, you will sleep better. Please consider that it may take some time to get used to this type of pillow, due to the unique properties of the material. The pillow may have a noticeable smell as a result of being sealed in airtight packaging. The smell will disappear once you open the package and allow the pillow to air before using it. The removable cover can be washed at 60ºC.
DEUTSCH 5 Unsere ergonomisch geformten Kissen mit Memoryschaumfüllung passen sich der Kopf- und Nackenkontur an. Das trägt zur Muskelentspannung bei und führt dazu, dass man besser schläft. Bedingt durch die besonderen Materialeigenschaften kann für Kissen dieser Art eine kurze Gewöhnungszeit erforderlich sein. Durch die luftdichte Verpackung kann dem Material ein gewisser Eigengeruch anhaften. Er verschwindet durch Lüften des Kissens. Der abnehmbare Bezug kann bis 60° C gewaschen werden.
FRANÇAIS 6 Nos oreillers ergonomiques en mousse à mémoire de forme suivent les contours de la tête et du cou, ce qui permet aux muscles de se détendre et améliore la qualité du sommeil. Veuillez noter qu'un temps d'adaptation peut être nécessaire pour ce type d'oreiller, étant données les propriétés unique du matériau. Emballé sous vide, l'oreiller peut avoir une odeur particulière. Celle-ci disparaîtra une fois que vous aurez déballé et aéré l'oreiller avant de l'utiliser.
NEDERLANDS 7 De ergonomische kussens met traagschuim van IKEA vormen zich naar je hoofd en je nek. Dit helpt je spieren te ontspannen en daardoor slaap je beter. Houd er rekening mee dat het enige tijd kan duren om aan dit type kussen te wennen, vanwege de unieke eigenschappen van het materiaal. Het kussen kan een wat aparte geur hebben doordat het in een luchtdichte verpakking heeft gezeten. De geur zal verdwijnen als je het kussen voor gebruik wat laat luchten.
DANSK 8 Vores ergonomiske puder med fyld af memoryskum former sig efter hoved og nakke. Det får dine muskler til at slappe af, så du sover bedre. Husk, at på grund af materialets unikke egenskaber kan det tage et stykke tid at vænne sig til puden. Puden kan have en speciel lugt, når du åbner indpakningen, fordi den er pakket i lufttæt emballage. Hvis du pakker puden ud og lufter den, før du begynder at bruge den, forsvinder lugten. Det aftagelige betræk kan vaskes ved 60º. Skumfyldet kan ikke vaskes.
ÍSLENSKA 9 Koddi úr minnissvampi mótast eftir höfði og hálsi. Það hjálpar til við að slaka á vöðvum og þar af leiðandi hreyfir þú þig minna og sefur betur. Athugaðu að það gæti tekið nokkurn tíma að venjast koddanum vegna einstakra eiginleika svampsins. Sérstök lykt getur verið af koddanum vegna þess að hann er innpakkaður í loftþéttar umbúðir. Lyktin hverfur eftir að umbúðirnar hafa verið fjarlægðar og búið er að viðra koddann fyrir notkun. Áklæðið má taka af og þvo í vél á 60°C.
NORSK 10 De ergonomiske putene våre i viskoelastisk polyeter former seg etter hodet og nakken. Dette hjelper musklene å slappe av, og dermed sover du bedre. Legg merke til at det kan ta litt tid å venne seg til denne typen puter, på grunn av materialets unike egenskaper. Puta kan ha en merkbar lukt, fordi den har ligget nedpakket i lufttett emballasje. Lukta forsvinner når du åpner emballasjen og lufter puta før du tar den i bruk. Det avtagbare trekket kan vaskes på 60 ºC. Fyllmaterialet er ikke vaskbart.
SUOMI 11 Viskoelastisella vaahtomuovilla täytetty ergonominen tyyny mukautuu pään ja niskan muotoihin ja auttaa lihaksia rentoutumaan. Tämä parantaa unen levollisuutta ja laatua. Viskoelastinen vaahtomuovi poikkeaa monin tavoin muista materiaaleista, minkä vuoksi uuteen tyynyyn tottuminen saattaa kestää jonkin aikaa. Ilmatiiviin pakkauksen vuoksi tyynyssä saattaa aluksi tuntua tietty haju, joka kuitenkin haihtuu tuulettamalla. Irtopäällinen voidaan pestä 60 °C:ssa.
SVENSKA 12 Våra ergonomiska kuddar med memoryskum formar sig efter ditt huvud och din nacke. Detta hjälper dina muskler att slappna av, vilket gör att du sover bättre. Tänk på att det ibland kan ta lite tid att vänja sig vid denna typ av kudde, eftersom materialet har unika egenskaper. Kudden kan lukta lite speciellt efter att ha legat i en lufttät förpackning. Lukten försvinner om du vädrar kudden ett tag innan du använder den. Det avtagbara överdraget kan tvättas i 60°C.
ČESKY 13 Naše ergonomické polštáře s pěnou s pamětí se svým tvarem přizpůsobí vaší hlavě a krku. Díky tomu mohou vaše svaly lépe odpočívat, což je dobré pro kvalitnější spánek. Nezapomínejte, že tento polštář obsahuje materiál s jedinečnými vlastnostmi, a tak může chvíli trvat, než si na tento typ polštáře zvyknete. Polštář může mít z počátku mírný zápach, a to z důvodu hermeticky uzavřeného obalu. Zápach zmizí, jakmile obal otevřete a necháte polštář před použitím vyvětrat.
ESPAÑOL 14 Las almohadas ergonómicas de espuma viscoelástica se amoldan a la cabeza y cuello. Esto ayuda a que se relajen los músculos y, por tanto, te moverás menos y dormirás mejor. Es posible que tardes un tiempo en acostumbrarte a este tipo de almohada, debido a las características únicas de los materiales. El material puede tener un olor de fábrica como consecuencia del empaquetado al vacío, que desaparecerá cuando abras el paquete y airees la almohada antes de usarla.
ITALIANO 15 I nostri cuscini ergonomici in memory foam si adattano alla tua testa e al tuo collo, aiutando i muscoli a rilassarsi e garantendoti un sonno migliore. Può essere necessario un po’ di tempo per abituarsi a questo tipo di cuscino, a causa delle caratteristiche uniche del materiale con cui è realizzato. Quest'ultimo può avere un odore caratteristico, conseguenza dell'imballaggio sotto vuoto. L'odore svanisce aprendo la confezione e aerando il cuscino prima di usarlo.
MAGYAR 16 A memória habszivaccsal töltött ergonomikus párna igazodik a fejed és nyakad vonalához, így izmaid jobban ellazulhatnak, és kevesebbet fogsz mozogni, ezáltal jobban fogsz éjjel aludni. Az anyag egyedi tulajdonságainak köszönhetően bele telhet egy kis időbe, míg hozzászoksz ehhez a párnatípushoz. Az anyagnak kezdetben jellegzetes illata lehet, amely a gyártás utáni légmentes csomagolásnak köszönhető. A kibontást követően, a használatot megelőző szellőztetés után ez az illat eltűnik.
POLSKI 17 Nasze poduszki ergonomiczne z pianką memory formują się do kształtu głowy i szyi. Pomaga to rozluźnić mięśnie, a co za tym idzie lepiej spać. Należy pamiętać, że przyzwyczajenie się do tego typu poduszki może zająć trochę czasu ze względu na specyficzne właściwości materiału. Poduszka może mieć wyczuwalny zapach na skutek zaplombowania w hermetycznym opakowaniu. Zapach zniknie po otworzeniu opakowania i wywietrzeniu poduszki przed jej użyciem. Zdejmowane pokrycie można prać w temperaturze 60°C.
EESTI 18 Meie ergonoomilised mäluvahust padjad vormuvad teie pea ja kaela järgi. See aitab lihastel lõõgastuda ja sinul paremini magada. Palun pea silmas, et seda tüüpi padjaga harjumine võtab pisut aega, seda tänu materjali unikaalsetele omadustele. Padjal võib esialgu olla märgatav lõhn, seda tänu õhukindlale pakendamisele. Lõhn kaob, kui pakendi avad ja enne kasutamist patja õhutad. Eemaldatavat katet võib pesta 60ºC kraadi juures. Vahttäidis ei ole pestav; palun järgi sildil olevaid juhiseid.
LATVIEŠU 19 Mūsu ergonomiskie spilveni ar putu materiāla pildījumu pielāgojas galvas un kakla formai. Tā muskuļi labāk atslābst, un tu vari labāk izgulēties. Ņem vērā, ka materiāla unikālo īpašību dēļ var paiet kāds laiks, līdz pie tā pieradīsi. Hermētiskā iesaiņojuma dēļ spilvenam var būt specifisks aromāts. Šis aromāts izzudīs, kad iesaiņojums būs atvērts, un spilvens pirms lietošanas izvēdināts. Noņemamo pārvalku drīkst mazgāt 60 ºC temperatūrā.
LIETUVIŲ 20 Ergonominės pagalvės iš viskoelastinio putų poliuretano prisitaiko prie kaklo ir galvos, todėl raumenys atsipalaiduoja ir ilsisi. Ilgainiui dėl to vis geriau išsimiegosite. Reikėtų prisiminti, kad viskoelastinė medžiaga yra ypatinga, todėl gali užtrukti, kol priprasite prie pagalvės. Pagalvė supakuota sandarioje pakuotėje, tad išpakavus gali būti juntamas neįprastas kvapas. Rekomenduojame pagalvę gerai išvėdinti prieš ją naudojant.
PORTUGUES 21 As nossas almofadas ergonómicas com espuma memory moldam-se à cabeça e ao pescoço. Isto ajuda os músculos a relaxar e consequentemente vai mexer-se menos e dormir melhor. É possível que demore algum tempo a habituar-se a este tipo de almofada, devido às propriedades únicas do material. Por ser embalado em vácuo, o material pode apresentar um odor característico. Este odor desaparece quando abrir a embalagem e deixar a almofada arejar antes de usá-la. A capa amovível pode ser lavada a 60ºC.
ROMÂNA 22 Pernele ergonomice cu spumă cu memorie se adaptează la conturul capului şi gâtului tău. Asta ajută la relaxarea musculară şi vei putea dormi mai bine. Reţine că poate dura un timp până când te obişnuieşti cu acest tip de pernă din cauza proprietăţilor unice ale materialului. Perna poate ave aun miros pătrunzător din cauza faptului că a fost sigiliată în ambalaj etanş. Mirosul va dispărea după ce deschizi ambalajul şi laşi perna să se aerisească înainte de utilizare.
SLOVENSKY 23 Ergonomické vankúše s pamäťovou penou sa prispôsobia tvaru hlavy a krku. Pomáha uvoľniť svaly, a tým prispieva k lepšiemu spánku. Treba brať ohľad na to, že na takýto druh vankúša z jedinečného materiálu si môžete chvíľu zvykať. Keď vankúš rozbalíte, môže mať mierny zápach. Je to následok vzduchotesného obalu. Keď vankúš necháte pred používaním chvíľu na vzduchu, zápach zmizne. Snímateľný poťah môžete prať pri teplote 60 °C. Penovú výplň nie je možné prať v práčke.
БЪЛГАРСКИ 24 Нашите ергономични възглавници с мемори пяна се оформят според очертанията на главата и врата ви. Това помага на мускулите да почиват и съответно ще подобрят вашия сън. Моля, имайте предвид, че може да ви отнеме малко време да свикнете с този вид възглавници, поради уникалните свойства на материала. Първоначално възглавницата може да има осезаема миризма, поради това, че е била херметично опакована. Тя ще изчезне веднага щом я отворите и проветрите възглавницата преди употреба.
HRVATSKI 25 Naši jastuci s ispunom od memorijske pjene oblikuju se prema glavi i vratu. To pomaže u opuštanju mišića i omogućuje kvalitetniji san. Možda će biti potrebno neko vrijeme za navikanje na ovu vrstu jastuka zbog jedinstvenih značajki materijala. Jastuk može imati „tvornički miris” jer je zapakiran u hermetičko pakovanje. Taj će miris nestati ako se nakon otvaranja i prije korištenja jastuk prozrači. Navlaka se može skinuti i prati na 60 ºC. Unutarnji se jastuk ne može prati.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ 26 Τα εργονομικά μας μαξιλάρια με τον αφρό μνήμης αγκαλιάζουν το κεφάλι και τον αυχένα σας. Έτσι οι μύες σας χαλαρώνουν και μπορείτε να κοιμηθείτε καλύτερα. Έχετε υπόψη ότι μπορεί να σας πάρει λίγο χρόνο να συνηθίσετε αυτού του τύπου τα μαξιλάρια, λόγω των μοναδικών ιδιοτήτων του υλικού. Το μαξιλάρι μπορεί να έχει μια ιδιαίτερη μυρωδιά, καθώς είναι συσκευασμένο αεροστεγώς. Η μυρωδιά θα φύγει μόλις ανοίξετε τη συσκευασία και αερίσετε το μαξιλάρι πριν το χρησιμοποιήσετε.
РУССКИЙ 27 Наши эргономичные подушки с наполнителем из пенополиуретана с эффектом памяти повторяют форму головы и шеи. Это способствует расслаблению мышц и улучшает качество сна. Благодаря уникальным свойствам материала вам может понадобиться время, чтобы привыкнуть к этой подушке. Герметичная упаковка может обусловить наличие запаха. Он исчезнет, если вы проветрите подушку перед использованием. Съемный чехол можно стирать при 60 ºC.
УКРАЇНСЬКА 28 Подушка, наповнена піною з ефектом пам’яті, підлаштовує форму під ваші шию та голову. Це допомагає м’язам розслабитись, унаслідок чого ви будете повертатися менше та спати краще. Зверніть увагу, що через унікальні властивості матеріалу вам може знадобитися деякий час, щоб звикнути до подушки. Матеріал може мати «фабричний» запах через зберігання в повітронепроникній упаковці. Запах зникне, якщо відкрити упаковку та залишити подушку провітритися перед використанням.
SRPSKI 29 Naši ergonomski jastuci s memorijskom penom oblikuju se prema tvojoj glavi i vratu. To pomaže mišićima da se opuste i, prema tome, spavaćeš bolje. Privikavanje na ovu vrstu jastuka može trajati neko vreme jer materijal ima jedinstvena svojstva. Budući da je jastuk pakovan u vakuumsko pakovanje, može imati naročit miris. Miris će nestati kada otvoriš pakovanje i ostaviš jastuk da se provetri pre upotrebe. Navlaka koja se skida može se prati na 60ºC.
SLOVENŠČINA 30 Naši ergonomski vzglavniki iz spominske pene se prilagodijo obliki glave in vratu. Zato se mišice lažje sprostijo, med spanjem pa se manj premikaš in posledično bolje spiš. Zaradi specifičnih lastnosti polnila lahko traja nekaj časa, preden se na tak vzglavnik navadiš. Ker je vzglavnik zapakiran v neprodušno embalažo ima lahko ”vonj po novem”. Če ga pred prvo uporabo prezračiš, bo ta vonj izginil. Snemljiva prevleka je pralna pri 60 °C.
TÜRKÇE 31 Hafızalı sünger dolguya sahip ergonomik yastıklarımız, başınızın ve boynunuzun şeklini alır. Bu, kaslarınızı rahatlatıp dinlendirir dolayısıyla daha az hareket eder ve daha iyi uyursunuz. Bu materyali farklı kılan özellikleri nedeniyle, bu tür bir yastığa alışmak biraz zaman alabilir lütfen bunu dikkate alınız. Yastık, hava geçirmez paketleme içinde olmasından dolayı bir "fabrika kokusuna" sahip olabilir. Kullanmadan önce paketi açıp havalandırdığınızda koku kaybolacaktır.
32عربي تشكيلتنا من المخدات المريحة محشوة بأسفنج الذاكرة الذي يتشكّل مع تقاسيم رأسك وعنقك .وهذا يساعد عضالتك على االسترخاء ،وبالتالي سوف تنامين بشكل أفضل. يرجى مراعاة أن التعود على هذا النوع من المخدات قد يحتاج منك بعض الوقت ،وذلك بسبب الخصائص الفريدة للمواد. قد يكون للمخدة رائحة ملحوظة بسبب تغليفها في عبوة محكمة .سوف تختفي الرائحة بمجرد فتح العبوة وتهوية المخدة قبل استخدامها. يمكن غسل الغطاء القابل لإلزالة على درجة حرارة 60 درجة مئوية .
