User Manual

6
AA-1391081-1
3
ROMÂNA
6HUHFRPDQGăFDPRQWDUHDVă¿HUHDOL]DWă
GHRSHUVRDQăFDOL¿FDWăDVDPEODUHDJUH-
ΊLWăSRDWHGHWHUPLQDGHVSULQGHUHDPRELOL-
HUXOXLGHWHULRUDUHDOXLΊLFKLDUSURGXFHUHD
GHDFFLGHQWH
$7(1΋,(ΉXUXEXULOHΊLDFFHVRULLOHSHQWUX
¿[DUHDPRELOHLRELHFWXOXLSHSHUHWHSOD-
IRQQXVXQWLQFOXVH$OHJHvQWRWGHDXQD
ΊXUXEXULΊLDFFHVRULLGH¿[DUHvQIXQFΌLHGH
PDWHULDOXOGLQFDUHHFRQVWUXLWSHUHWHOH
SODIRQXOΊLGHSXWHUHDOXLGHVXVΌLQHUH
&RQWDFWHD]ăGHDOHUXOWăXORFDOSHQWUX
FRQVLOLHUH
6/29(16.<
0RQWiåE\PDODY\NRQDĢNYDOL¿NRYDQi
RVRED3ULQHVSUiYQHMPRQWiåLP{åHG{MVĢ
NSUHYUKQXWLXDOHERSiGXQiE\WNXREMHN-
WXDNSUtSDGQpPX]UDQHQLXRV{EDOHER
SRãNRGHQLXPDMHWNX
832=251(1,(6NUXWN\DOHERNRYDQLHQD
XSHYQHQLHQiE\WNXREMHNWXQDVWHQXVWURS
QLHV~V~þDVĢRXEDOHQLD3RXåLWHVNUXWN\
DNRYDQLHNWRUpV~YKRGQpQDSRXåLWLH
GRPDWHULiOXGDQHMVWHQ\VWURSXDPDM~
GRVWDWRþQ~QRVQRVĢ$NVLQLHVWHLVWtRE-
UiĢWHVDQDãSHFLDOL]RYDQpKRSUHGDMFX
ǩȂdzǫǨǸǹDzǰ
ǴȖȕȚȈȎȢȚȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȍȐȏȊȢȘȠȍȕȖȚ
șȗȍȞȐȈȓȐșȚȚȢȑȒȈȚȖȕȍȗȘȈȊȐȓȕȐȧȚȔȖȕ-
ȚȈȎȔȖȎȍȌȈȌȖȊȍȌȍȌȖȕȈȒȓȈȕȧȕȍȐȓȐ
ȗȘȍȒȈȚțȘȊȈȕȍȐȌȈȗȘȐȟȐȕȐȕȈȘȈȕȧȊȈȕȍ
ȐȓȐȗȖȊȘȍȌȈ
ǪǨǮǵǶǪȐȕȚȖȊȍȐȜȐȚȐȕȋȐȏȈȗȘȐȒȘȍ-
ȗȧȕȍȒȢȔșȚȍȕȈȚȈȚȈȊȈȕȈȕȍșȈȖșȐȋțȘȍ-
ȕȐǪȐȕȈȋȐȐȏȉȐȘȈȑȚȍȊȐȕȚȖȊȍȐȜȐȚȐȕ-
ȋȐșȗȍȞȐȈȓȕȖșȢȖȉȘȈȏȍȕȐșȔȈȚȍȘȐȈȓȈ
ȕȈȊȈȠȐȚȍșȚȍȕȐȚȈȊȈȕȐȐșȕțȎȕȈȚȈ
ȏȌȘȈȊȐȕȈǨȒȖȐȔȈȚȍȊȢȗȘȖșȐșȊȢȘȎȍȚȍ
șȍșȢșșȗȍȞȐȈȓȐȏȐȘȈȕȌȖșȚȈȊȟȐȒ
HRVATSKI
6DVWDYOMDWLWUHEDNYDOL¿FLUDQDRVREDMHU
SRJUHãQRVDVWDYOMDQMHPRåHGRYHVWLGR
SUHYUWDQMDLOLSDGDQDPMHãWDMDSUHGPHWDL
PRåHL]D]YDWLR]OMHGHLãWHWX
1$320(1$9LMFLLRNRYL]DSULþYUãüLYDQMH
QDPMHãWDMDSUHGPHWDQD]LGVWURSQLVX
SULORåHQL8YLMHNRGDEHULWHYLMNHLRNRYH
NRMLWRþQRRGJRYDUDMXYUVWL]LGDVWURSD
LNRMLLPDMXGRYROMQXQRVLYRVW$NRQLVWH
VLJXUQLNRQWDNWLUDMWHVYRMXORNDOQXVSHFL-
MDOL]LUDQXSURGDYDRQLFX
ƪƯƯƬƱƭƮƧ
ƬıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžLJĮȺǏƿȺİLjnjĮȺǏĮDŽNjĮ-
IJǎȺǎLjİǁIJĮLjĮȺǗƿnjĮİǁįLjljİǑNjƿnjǎƾIJǎNjǎįİ-
įǎNjƿnjǎǑǗIJLjdžNjǀıǔıIJǀıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdž
NjȺǎǏİǁnjĮǎįdžDŽǀıİLjıIJǎĮnjĮȺǎįǎDŽǘǏLjıNjĮ
ǀIJdžnjȺIJǙıdžIJǎǑİȺǁȺNJǎǑĮnjIJLjljİLjNjƿnjǎǑ
ȺǏǎljĮNJǙnjIJĮǐIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǗǀDždžNjLjƾ
ƶƬưƪƭƻƶƬƳLjǃǁįİǐljĮLjIJĮİǍĮǏIJǀNjĮIJĮ
DŽLjĮIJdžnjıIJİǏƿǔıdžIJǎǑİȺǁȺNJǎǑĮnjIJLjljİLjNjƿ-
njǎǑıIJǎnjIJǎǁǒǎǀıIJǎIJĮǃƾnjLjįİnjȺİǏLjNJĮNj-
ǃƾ
njǎnjIJĮLjƪȺLjNJƿDŽİIJİȺƾnjIJǎIJİǃǁįİǐljĮLjİǍĮǏ-
IJǀNjĮIJĮIJĮǎȺǎǁĮİǁnjĮLjIJĮȺNJƿǎnjljĮIJƾNJNJdžNJĮ
DŽLjĮIJǎǑNJLjljǗIJǎǑIJǎǁǒǎǑıĮǐǀIJǎǑIJĮǃĮnjLjǎǘ
ıĮǐljĮLjǃİǃĮLjǔLJİǁIJİǗIJLjĮǑIJƾƿǒǎǑnjĮǏljİ-
IJǀLjljĮnjǗIJdžIJĮıIJǀǏLjǍdžǐƪƾnjƿǒİIJİljƾȺǎLjĮ
ĮNjijLjǃǎNJǁĮİNJƾIJİıİİȺĮijǀNjİIJǎİLjįLjljǗ
ljĮIJƾıIJdžNjĮNJLjĮnjLjljǀǐȺǙNJdžıdžǐIJdžǐȺİǏLjǎǒǀǐ
ıĮǐ
ǸǻǹǹDzǰDZ
ǹȉȖȘȒȈȌȖȓȎȕȈȗȘȖȐȏȊȖȌȐȚȤșȧșȗȍȞȐ-
ȈȓȐșȚȖȔȚȈȒȒȈȒȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȈȧșȉȖȘȒȈ
ȔȖȎȍȚȗȘȐȊȍșȚȐȒȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȕȐȦȔȍȉȍ-
ȓȐȗȘȍȌȔȍȚȖȊȟȚȖȔȖȎȍȚȗȖȊȓȍȟȤȏȈșȖ-
ȉȖȑțȡȍȘȉȐȓȐȚȍȓȍșȕȣȍȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȧ
ǪǵǰǴǨǵǰǭȀțȘțȗȣȐȓȐȒȘȍȗȓȍȕȐȧȌȓȧ
ȜȐȒșȈȞȐȐȔȍȉȍȓȐȗȘȍȌȔȍȚȖȊȕȈșȚȍȕȍ
ȗȖȚȖȓȒȍȕȍȗȘȐȓȈȋȈȦȚșȧǪȣȉȐȘȈȑȚȍ
ȠțȘțȗȣȐȒȘȍȗȓȍȕȐȧȒȖȚȖȘȣȍȗȖȌȝȖ-
ȌȧȚȒȔȈȚȍȘȐȈȓțǪȈȠȐȝșȚȍȕȗȖȚȖȓȒȖȊȐ
ȒȖȚȖȘȣȍȖȉȓȈȌȈȦȚȌȖșȚȈȚȖȟȕȖȑȕȍșțȡȍȑ
șȗȖșȖȉȕȖșȚȤȦǪșȓțȟȈȍȒȈȒȐȝȓȐȉȖșȖ-
ȔȕȍȕȐȑȖȉȘȈȚȐȚȍșȤȊȔȍșȚȕȣȑșȗȍȞȐȈȓȐ-
ȏȐȘȖȊȈȕȕȣȑȔȈȋȈȏȐȕ
SRPSKI
6NODSDQMHWUHEDGDREDYLVWUXþQDRVRED
MHUSRJUHãQRVDVWDYOMDQMHPRåHGRYHVWLGR
SRYUHGDLRãWHüHQMDXVOHGXUXãDYDQMDLOL
SDGDQDPHãWDMDSUHGPHWD
3$ä1-$1LVXGDWLWLSORYLLOLVSRMQLFH]D
NDþHQMHQDPHãWDMDSUHGPHWDQD]LG
WDYDQLFX8YHNRGDEHULWHWLSORYHLVSRMQLFH
RGJRYDUDMXüHQRVLYRVWLLSULODJRÿHQHYUVWL
]LGDWDYDQLFH$NRQH]QDWHNRMHSLWDMWHX
VSHFLMDOL]RYDQRMSURGDYQLFL
6/29(1âý,1$
,]GHOHNQDMVHVWDYOMD]DWRXVSRVREOMHQD
RVHEDVDMVHODKNRQHSUDYLOQRVHVWDYOMH-
QRSRKLãWYRSUHGPHWSUHYUQHDOL]UXãLLQ
SRY]URþLWHOHVQRSRãNRGERDOLPDWHULDOQR
ãNRGR
32=252NRYMHDOLYLMDNL]DSULWUMHYDQMH
SRKLãWYDSUHGPHWDQDVWHQRVWURSQLVR
SULORåHQL9HGQRL]EHULWHWDNHYLMDNHLQ
]LGQHYORåNHNLXVWUH]DMRVHVWDYLYDãH
VWHQHLQLPDMRSULPHUQRQRVLOQRPRþýH
QLVWHSUHSULþDQLVHREUQLWHQDQDMEOLåMHJD
VSHFLDOL]LUDQHJDSURGDMDOFD
TÜRKÇE
0RQWDM\HWNLOLELUNLúLWDUDIÕQGDQ\DSÕOPD-
OÕGÕUdQN\DQOÕúPRQWDMPRELO\DQÕQGú-
PHVLQHYH\DUDODQPDYH\D]DUDUJ|UPH\H
VHEHSRODELOLU
1270RELO\D\ÕHú\D\ÕGXYDUDWDYDQD
VDELWOHPHNLoLQJHUHNOLYLGDYHED÷ODQWÕODU
GDKLOGH÷LOGLU+HU]DPDQGXYDUWDYDQÕQÕ]D
X\JXQYH\HWHUOLWDúÕPDJFRODQYLGD
YHED÷ODQWÕODUÕVHoLQ(PLQGH÷LOVHQL]LOJLOL
DUDoJHUHoOHULVDWDQGNNDQODUDEDúYXUX-
QX]
Зݧ
؟Ӏু஬ЋЏыմ଒澞 ହҲйЗы
୪નু৲ح؟Ӏў
݃ѯ۪ՇࣿҜҖзݻ ଭۨԮக澞
ࡨ۞ԕӄЉխ׌வ  ஽࠘֡ؔ夊୔澞 ߿
݇Ӏѽ׌ѽ  ஽࠘ߕމ ଣܫଠ؍夊୔
ٷӀ߄ૡל܈Թԃ澞 ஬ޞ Օէڢ֪ЋЏыմ
ջત澞
䳿ᳫ
䂡恦ℴ⮝⅞䉐⒨⛇󰶕⤇䩐⛡俳⯴ạ怇ㇷ₞⮚ㆰ䔘
⯯㥔ạ⣒怙堳䴫壄ⷌὃ
㳏ヶ⮝⅞䉐⒨㈧曧䙫垡䵙ㇽ愴ờ曧⏍峣峊媲ᾄ恐
⏯わ⮝䈭⢨⤐劘㝦㜷峑⎱㉦憴憶⤎⯶Ὥ怙堳垡䵙
愴ờ䙫恟㒮⥩㛰䕸┶媲⏸⯯㥔䙫曝┕┭嫕婉
ଛ˯ߪ
࢚׃ѹ࣏վࡳԻࢉଥࢿ૽ࢇφ߭ִٕۘࢇΟ
ଔଥձ࢏ࡶܹ࢑ࡳװԻࢷחɼɼ࣏վଥߞଢ
ТЬ
࣯ࢂɼ˱ҟࢂיʢࡶصঊࢠ߾ˈࢽଜЕΟیΟ
ˈࢽࢠ৔Еࢿ૽߾૦ଡѸ߭࢑߉ݡТЬ؆Җ
ݤصঊࢠܕࢢ߾ࢶଢଜˈ঻ٗଞˈࢽԯࡶɼ
Οیࠪˈࢽࢠ৔ձ۴ଜۿࡁଗࡁଟˁࡉࢷח
ɼ߾ʯחࢂଥ࣯ۿࡁ
঩মୁ
য়ହ৥છഭؚ ં
৶য়্ষ
؛ ંৢয়ৃ়
ؚ ఻ૡ౵૳ৣಉ୊௤
஠૫؛
ିآ෢ଠહહஓ
఻அ؛ ෢ଠ౫ସ়
ؚ ેী২೐હஓ఻ઞ
৷؛ ৥ৃ়ؚ 
௧୅૲ৼ୥؛
BAHASA INDONESIA
3HPDVDQJDQKDUXVGLODNXNDQROHKRUDQJ
\DQJEHUSHQJDODPDQSHPDVDQJDQWLGDN
EHQDUGDSDWPHQ\HEDENDQSHUDERWREMHN
URERKGDQPHQJDNLEDWNDQFHGHUDDWDXSXQ
NHUXVDNDQ
&$7$7$16HNUXSPDXSXQNHOHQJNDSDQ
XQWXNPHQHWDSNDQSHUDERWREMHNSDGD
GLQGLQJODQJLWODQJLWWLGDNGLVHUWDNDQ
3LOLKODKVHODOXVHNUXSDWDXNHOHQJNDSDQ
\DQJVHVXDLGHQJDQEDKDQGLQGLQJODQJLW
ODQJLWDQGDGDQFXNXSPDPSXXQWXN
PHQDKDQEHEDQ%LODDQGDUDJXKXEXQJL
GHDOHUVSHVLDOLVGLWHPSDWDQGD
%$+$6$0$/$<6,$
3HPDVDQJDQSHUOXGLODNXNDQROHKRUDQJ
\DQJEHUNHOD\DNDQNHUDQDSHPDVDQJDQ
\DQJVDODKDNDQPHQ\HEDENDQSHUDERW
REMHNUHEDKDWDXMDWXKGDQPHQ\HEDENDQ
NHFHGHUDDQDWDXNHURVDNDQ
127$6NUXDWDXSHOHQJNDSXQWXNPHPD-
VDQJSHUDERWREMHNNHGLQGLQJVLOLQJWLGDN
GLVHUWDNDQ6HQWLDVDSLOLKVNUXGDQSHOHQJ-
NDS\DQJSDOLQJVHVXDLGHQJDQEDKDQ
ELQDDQGLQGLQJVLOLQJGDQPHPSXQ\DLNXD-
VDPHQJDPSX\DQJPHQFXNXSL-LNDDQGD
WLGDNSDVWLKXEXQJLZDNLOSHQMXDONKXVXV
GLNDZDVDQDQGD
ϲΑήϋ
ςϠϏ ϱ΃. ϞϫΆϣ κΨη ϞΒϗ
Ϧϣ ϊϴϤΠΘϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϲϐΒϨϳ
/ΙΎΛϷ΍ ΏϼϘϧ· ϭ΃ ωϮϗϭ ϰϟ΍ ϱΩΆϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϊϴϤΠΘϟ΍ ϲϓ
.ϯΫϷ΍ϭ έήπϟ΍ ˱ΎΒΒδϣ ν΍ήϏϷ΍
ν΍ήϏϷ΍/ΙΎΛϷ΍ ΖϴΒΜΘϟ Ε΍ΰϴϬΠΘϟ΍ϭ ήϴϣΎδϤϟ΍! ΔψΣϼϣ
ϝΎϤόΘγ· ϲϐΒϨϳ. Δ˷ϨϤπϣ ήϴϏ ϒϘδϟ΍/ς΋ΎΤϟ΍ ϰϠϋ
/ς΋ΎΤϟ΍ ϲϓ Ω΍ϮϤϟ΍ ΔϴϋϮϨϟ ΔϤ΋ϼϤϟ΍ ΕΎΒϴϛήΘϟ΍ϭ ήϴϣΎδϤϟ΍
ΐΟϮΘϳ Ϛθϟ΍ ϝΎΣ ϲϓ. ΎϬΘϟϮϤΣ ΓέΪϘϟϭ ϒϘδϟ΍
.˷κΘΨϤϟ΍ ϞϴϛϮϟΎΑ ϝΎμΗϹ΍
ѳъѕ
дѥіюіѣдѠэѯђѠіҙьѧѯлѠіҙзњіъѼѥѱчѕяѬ Җн
Ѽ
ѥьѥркѥьѯъҕѥьѤѸь
ѯёіѥѣдѥіюіѣдѠэяѧчѠѥлѯюѶьѯўшѫѲўҖѯђѠіҙьѧѯлѠіҙјҖєзњѼѷѥ
ўіѪѠўјҕьјкєѥдҕѠѲў Җѯдѧчзњѥєѯѝ
Ѩ
ѕўѥѕўіѪѠѠѥдѥіэѥч
ѯлѶэѳч Җ
ўєѥѕѯўшѫѝдіѬўіѪѠѠѫюдіцҙѕѩчѳєҕѳч ҖѲў Җєѥч Җњѕзѫцзњі
ѯјѪѠдѲн
Җ
ѝдіѬўіѪѠѠѫюдіцҙѕѩчъѨѷєѨѰікѕѩчѯдѥѣєѥдѯёѨѕкёѠ
ѰјѣѯюѶ
ьньѧчъѨѷѯўєѥѣдѤэњѤѝчѫяьѤкўіѪѠѯёчѥьъѨѷш ҖѠкдѥі
шѧчшѤѸкўѥдзѫцєѨе ҖѠѝкѝ
Ѥ
ѕўіѪѠѳєҕѰьҕѲлѲьдѥіѯјѪѠдо
ѪѸ
Ѡ
діѫцѥшѧчшҕѠѝѠэщѥєі ҖѥьлѼѥўьҕѥѕѲдј Җэ Җѥь