User Manual

2
AA-1391081-1
ENGLISH
The assembly should be carried out by a
TXDOL¿HGSHUVRQGXHWRWKHIDFWWKDWZURQJ
DVVHPEO\FDQOHDGWRWKDWWKHIXUQLWXUH
REMHFWWRSSOHVRUIDOOVUHVXOWLQJLQSHUVRQDO
LQMXU\RUGDPDJH
127(6FUHZVRU¿WWLQJVWR¿[WKHIXUQL-
WXUHREMHFWWRWKHZDOOFHLOLQJDUHQRWLQ-
FOXGHG$OZD\VFKRRVHVFUHZVDQG¿WWLQJV
WKDWDUHVSHFLDOO\VXLWHGWRWKHPDWHULDOLQ
\RXUZDOOFHLOLQJDQGKDYHVXI¿FLHQWKROG-
LQJSRZHU,I\RXDUHXQFHUWDLQFRQWDFW
\RXUORFDOVSHFLDOLVHGUHWDLOHU
DEUTSCH
)DFKNXQGLJH0RQWDJHHUIRUGHUOLFK8Q-
VDFKJHPlH0RQWDJHNDQQ]X8QIlOOHQ
IKUHQ0|EHO*HJHQVWDQGN|QQWHNLSSHQ
RGHUXPIDOOHQ:,&+7,*6FKUDXEHQRGHU
%HVFKOlJH]XU:DQG'HFNHQEHIHVWLJXQJ
VLQGQLFKWEHLJHSDFNW$FKWHQ6LHGDUDXI
GDVV6LH6FKUDXEHQ%HVFKOlJHHQWVSUH-
FKHQGGHU:DQG'HFNHQEHVFKDIIHQKHLW
XQGPLWDXVUHLFKHQGHU7UDJIlKLJNHLW
YHUZHQGHQ(UNXQGLJHQ6LHVLFKJIVEHLP
(LVHQZDUHQIDFKKDQGHO
FRANÇAIS
/HPRQWDJHGRLWrWUHHIIHFWXpSDUXQH
SHUVRQQHFRPSpWHQWH8QPRQWDJHPDO
HIIHFWXpSHXWSURYRTXHUODFKXWHGX
PHXEOHGHO¶REMHWHWEOHVVHUTXHOTX¶XQ
$77(17,21/HVYLVHWIHUUXUHVSRXU¿[HU
OHPHXEOHO¶REMHWDXPXURXDXSODIRQG
QHVRQWSDVLQFOXVHV$GDSWH]OHVYLVHW
IHUUXUHVDXPDWpULDXGXPXUSODIRQGHWDX
SRLGVGHO¶REMHW(QFDVGHGRXWHGHPDQ-
GH]FRQVHLOjXQYHQGHXUVSpFLDOLVp
NEDERLANDS
'HPRQWDJHGLHQWWHZRUGHQXLWJHYRHUG
GRRUHHQYDNEHNZDDPLHPDQG)RXWLHYH
PRQWDJHNDQHUWRHOHLGHQGDWKHWPHXEHO
YRRUZHUSNDQWHOWRIRPYDOWHQLHWVEHVFKD-
GLJWUHVSLHPDQGEH]HHUW1%6FKURHYHQ
RIEHVODJRPKHWPHXEHOYRRUZHUSLQGH
ZDQGKHWSODIRQGYDVWWH]HWWHQ]LMQQLHW
LQEHJUHSHQ'HQNHUDDQGDWGHVFKURHYHQ
RIKHWEHVODJGLHMHNLHVWJHVFKLNWPRHWHQ
]LMQYRRUGHZDQGKHWSODIRQGZDDULQ]H
YDVWJH]HWPRHWHQZRUGHQHQYROGRHQGH
GUDDJNUDFKWPRHWHQKHEEHQ1HHPELM
WZLMIHOFRQWDFWRSPHWGHORNDOHYDNKDQ-
GHO
DANSK
0RQWHULQJHQVNDOXGI¡UHVDIHQNYDOL¿FHUHW
SHUVRQGDIHMOPRQWHULQJNDQEHW\GHDW
P¡EOHWYOWHURJODYHUVNDGHSnPHQ-
QHVNHUHOOHUWLQJ%(05.'HU¿QGHV
PDQJHIRUVNHOOLJHYJRJORIWPDWHULDOHU
RJGHUIRUPHGI¡OJHUGHULNNHVNUXHUWLO
YJORIWPRQWHULQJ9OJDOWLGVNUXHURJ
UDZOSOXJVGHUHJQHUVLJWLOGHWSnJO-
GHQGHYJORIWPDWHULDOHRJVRPKDU
WLOVWUNNHOLJEUHHYQH+YLVGXKDUEUXJ
IRUUnGRPIRUVNHOOLJHVNUXHURJUDZOSOXJV
VNDOGXNRQWDNWHHQXGGDQQHWIRUKDQGOHU
ÍSLENSKA
+~VJDJQLèJHWXUROWLèXPNROORJYDOGLè
PHLèVOXPHèDVNHPPGXPHIìDèHU
YLWODXVWVHWWVDPDQëYtWWLDèYDQGDWLO
VDPVHWQLQJDULQQDU
$7+8*,ç6NU~IXURJIHVWLQJDUWLODè
IHVWDK~VJDJQLèKOXWLQQYLèYHJJLQQ
ORIWLèI\OJMDHNNL9HOMLèVNU~IXUVHPKHQWD
HIQLQXtYHJJMXPORIWXPKHLPLOLVLQVRJ
KDIDQJDEXUèDUJHWX/HLWDèXUièDt
E\JJLQJDY|UXYHUVOXQHIì~HUWtYDID
NORSK
0RQWHULQJHQVNDOXWI¡UHVDYHQN\QGLJ
SHUVRQGDIHLOPRQWHULQJNDQI¡UHWLODW
P¡EHOHWREMHNWHWNDQWLSSHHOOHUIDOOHRJ
VNDGHQRHHOOHUQRHQ2%66NUXHUHOOHU
IHVWHEHVODJWLOnIHVWHP¡EHOHWREMHNWHWWLO
YHJJHQWDNHWPHGI¡OJHULNNHPHG3DVV
SnDWGXYHOJHUVNUXHUIHVWHEHVODJVRPHU
EHUHJQHWSnGHWPDWHULDOHWGHVNDOIHVWHV
LVDPWDWGHKDUWLOVWUHNNHOLJEUHNUDIW
.RQWDNWGLQORNDOHIDJKDQGHOGHUVRPGX
HULWYLO
SUOMI
$VHQQXNVHQVDDWHKGlYDLQDVLDQWXQWHYD
KHQNLO|NRVNDYLUKHDVHQQXVYRLDLKHXW-
WDDKXRQHNDOXQHVLQHHQWLSSXPLVHQWDL
NDDWXPLVHQMDYDKLQJRLWWDDVLWHQLKPLVLl
WDLRPDLVXXWWD+8205XXYLWNLLQQLNNHHW
KXRQHNDOXQHVLQHHQVHLQllQNDWWRRQNLLQ-
QLWWlPLVWlYDUWHQHLYlWVLVlOO\SDNNDXN-
VHHQ5XXYHMDNLLQQLNNHLWlYDOLWHVVDVLRWD
KXRPLRRQVHLQlQNDWRQPDWHULDDOLMDNLLQ-
QLNNHLGHQNDQWDYXXV-RVROHWHSlYDUPD
RWD\KWH\WWlSDLNDOOLVHHQUDXWDNDXSSDDQ
SVENSKA
0RQWHULQJHQVNDXWI|UDVDYNXQQLJSHUVRQ
GnIHOPRQWHULQJNDQOHGDWLOODWWP|EHOQ
I|UHPnOHWWLSSDUHOOHUIDOOHURFKVNDGDU
QnJRQHOOHUQnJRW2%66NUXYDUHOOHU
IlVWEHVODJDWWIlVWDP|EHOQI|UHPnOHWL
YlJJHQWDNHWPHGI|OMHUHM7lQNSnDWW
VNUXYDUQDHOOHUIlVWEHVODJHQGXYlOMHU
VNDYDUDDYVHGGDI|UYlJJHQWDNHWGHVND
IlVWDLVDPWKDWLOOUlFNOLJElUNUDIWbUGX
RVlNHUNRQWDNWDGLQORNDODIDFNKDQGHO
ý(6.<
0RQWiåE\PČOSURYpVWNYDOL¿NRYDQê
RGERUQtNâSDWQiPRQWiåPĤåH]SĤVRELW
HYiåHQtQHERSiGQiE\WNXYČFtD]SĤVR-
ELWWDN]UDQČQtþLãNRG\
832=251ċ1ËâURXE\QHERNRYiQtNWHUp
MVRXQXWQpNSĜLSHYQČQtQiE\WNXYČFtNH
VWČQČVWURSXQHMVRXVRXþiVWtEDOHQt3RX-
åLMWHSRX]HãURXE\QHERNRYiQtNWHUpMVRX
YKRGQpGRGDQpVQ\þLVWURSXDPDMt
GRVWDWHþQRXQRVQRVW
1HMVWHOLVLMLVWLREUWHVHQDVSHFLDOL]R-
YDQêREFKRG
ESPAÑOL
(OPRQWDMHORGHEHUHDOL]DUXQDSHUVRQD
H[SHUWDSXHVVLQRVHSURFHGHFRUUHF-
WDPHQWHHOPXHEOHHOHPHQWRVHSXHGH
FDHU\FDXVDUGDxRVDSHUVRQDVXREMHWRV
£$7(1&,Ï11RVHLQFOX\HQORVWRUQLOORVR
KHUUDMHVSDUDVXMHWDUHOPXHEOHHOHPHQWR
HQODSDUHGHOWHFKR5HFXHUGDTXHORVWRU-
QLOORVRKHUUDMHVTXHHOLMDVGHEHQVHUORV
DGHFXDGRVSDUDODSDUHGHOWHFKRHQGRQ-
GHLUiQVXMHWRV\TXHWHQJDODUHVLVWHQFLD
VX¿FLHQWH6LQRHVWiVVHJXURSRQWHHQ
FRQWDFWRFRQWXWLHQGDHVSHFLDOL]DGD
ITALIANO
,OPRQWDJJLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWRGD
XQDSHUVRQDFRPSHWHQWH6HQRQYLHQHHI-
IHWWXDWRFRUUHWWDPHQWHLOSURGRWWRSXzUL-
EDOWDUVLRFDGHUHGDQQHJJLDQGRSHUVRQHR
FRVH1%/HYLWLHJOLDFFHVVRULSHU¿VVDUH
LOSURGRWWRDOODSDUHWHDOVRI¿WWRQRQVRQR
LQFOXVL6FHJOLYLWLHDFFHVVRULGL¿VVDJJLR
LQJUDGRGLVRVWHQHUHLOSHVRGHOSURGRWWR
LQTXHVWLRQHHDGDWWLDOODSDUHWHDOVRI¿WWR
DFXLO¶DUWLFRORYD¿VVDWR6HKDLGHLGXEEL
ULYROJLWLDXQULYHQGLWRUHVSHFLDOL]]DWR
0$*<$5
$]|VV]HV]HUHOpVWOHKHOHJKR]]ipUWĘV]H-
PpO\YpJH]]HPHUWQHPPHJIHOHOĘKLEiV
|VV]HLOOIHOV]HUHOpVHVHWpQDE~WRUIHO-
OKHWOHV]DNDGKDWDIDOUyOH]]HOV]HPpO\L
VpUOpVWYDJ\EDOHVHWHWRNR]YD),*<(/(0
$E~WRUIDOLPHQQ\H]HWLU|J]tWpVpKH]
V]NVpJHVFVDYDURNDWV]HUHOYpQ\HNHW
NO|QNHOOPHJYiViUROQRG9iODVV]RO\DQ
FVDYDUWWLSOLWPHO\OHJLQNiEEDONDOPDV
D]RWWKRQRGEDQWDOiOKDWyIDOPHQQ\H-
]HWDQ\DJiKR]pVWHKHUEtUyNpSHVVpJHLV
PHJIHOHOĘ+DEL]RQ\WDODQYDJ\EiUPHO\
NpUGpVEHQIRUGXOMDV]DNNpS]HWWHODGyKR]
D],.($EDQ
POLSKI
0RQWDĪSRZLQLHQE\üSU]HSURZDG]DQ\
SU]H]RVREĊRGSRZLHGQLRZ\NZDOL¿NRZD-
Qą:SU]HFLZQ\PUD]LHĨOH]PRQWRZDQ\
PHEHORELHNWPRĪHVLĊSU]HZUyFLüOXE
UR]SDĞüZ\U]ąG]DMąFNU]\ZGĊZáDĞFL-
FLHORZL8:$*$.RPSOHWQLH]DZLHUD
ZNUĊWyZDQL]DPRFRZDĔSRWU]HEQ\FKGR
SU]\PRFRZDQLDPHEODRELHNWXGRĞFLDQ\
VX¿WX=DZV]HZ\ELHUDMZNUĊW\L]DPRFR-
ZDQLDRGSRZLHGQLHGRWZRMHMĞFLDQ\VX¿WX
LRGSRZLHGQLRZ\WU]\PDáH:SU]\SDGNX
MDNLFKNROZLHNZąWSOLZRĞFLQDOHĪ\NRQWDNWR-
ZDüVLĊ]ORNDOQ\PVSU]HGDZFą
EESTI
3DLJDOGDPLVWSHDEWHRVWDPD
NYDOL¿WVHHULWXGLVLN9DOHSDLJDOGXVHNRUUDO
Y}LEP||EHOHVHPEHUNXNNXGDQLQJ
S}KMXVWDGDYLJDVWXVL
3$1*(7b+(/(6HLQDY}LODHNLQQLWXVLSROH
OLVDWXG9DOLJHVSHWVLDDOVHOW7HLHVHLQDOH
Y}LODHOHVRELYDGNLQQLWXVYDKHQGLG9}WNH
KHQGXVWW||ULLVWDSRHJD
LATVIEŠU
0RQWŅåDMŅYHLFSLHUHG]ŋMXãDLSHUVRQDLMR
QHSDUHL]DVPRQWŅåDVJDMXPŅPŋEHOHV
SULHNãPHWLYDUL]MXNWXQL]UDLVŝWWUDXPDV
YDLSUHFHVERMŅMXPXV
8=0$1Ŝ%86NYHVPŋEHŨXSULHNãPHWX
SLHVWLSULQŅãDQDLSLHVLHQDVJULHVWLHP
QDYLHNŨDXWDVNRPSOHNWŅMRWŅV
MŅL]ODVDWNDUŝEŅQRNRQNUŋWŅVLHQX
JULHVWXPDWHULŅOD,]YŋOLHWLHVVNUźYHV
XQVWLSULQŅMXPXVNDVLUSLHPŋURWL
NRQNWDMDPVLHQXJULHVWXPDWHULŅODPXQ
VSŋML]WXWWLHPSDUHG]ŋWRVORG]LâDXEX
JDGŝMXPŅNRQVXOWŋMLHWLHVDUVSHFLŅOLVWX
/,(789,Ž
6XULQNLPRGDUEXVWXULDWOLNWLNYDOL¿NXRWDV
DVPXRQHVVXULQNXVQHWLQNDPDLEDOGDL
JDPLQLDLJDOLYLUVWLNULVWLDUOźåWLLUVD-
ORWL
'Ŏ0(6,2%DOJDPLQLžWYLUWLQLPRSULH
VLHOXEžYDUåWDLDUWYLUWLQLPRGHWDOŏV
QHSULGHGDPL9LVDGDULQNLWŏVYDUåWXV
LUWYLUWLQLPRGHWDOHVSDJDOVLHQžOXEž
DSGDLORVPHGåLDJDVLUODLNRPąMąJDOLą-HL
DEHMRMDWHNUHLSNLVšYLHWRVVSHFLDOL]XRWą
SDUGDYŏMą
PORTUGUÊS
2PyYHOGHYHVHUPRQWDGRSRUXPD
SHVVRDHVSHFLDOL]DGDSRUTXHVHQmRIRU
PRQWDGRFRUUHFWDPHQWHSRGHFDLUH
FDXVDUGDQRV$7(1d22VSDUDIXVRVH
IHUUDJHQVSDUD¿[DURPyYHOjSDUHGH
WHFWRQmRHVWmRLQFOXtGRV(VFROKDVHPSUH
RVSDUDIXVRVHIHUUDJHQVDSURSULDGRV
SDUDRPDWHULDOGDVXDSDUHGHWHFWRH
TXHWHQKDPDVX¿FLHQWHFDSDFLGDGHGH
VXSRUWH6HWLYHUG~YLGDVFRQWDFWHFRP
XPHVSHFLDOLVWD
7