User Manual
Table Of Contents
Latviešu
Kas jāzina par rūdīto stiklu
Apieties uzmanīgi! Ļoti retos gadījumos bojātas
malas vai noskrāpēta virsma var izraisīt pēkšņu
stikla saplaisāšanu. Izvairieties no trieciena pa
malām - tieši malās stikls ir vistrauslākais. Montējot
novietojiet stiklu uz preces iepakojuma, segas vai
citas mīkstas virsmas. Nelieciet stiklu uz cietas
virsmas, lai izvairītos no bojājumiem un plaisām.
Lietuvių
Naudinga žinoti apie grūdintą stiklą
Naudoti atsargiai! Kartais stiklas gali staiga dūžti
dėl pažeisto krašto ar įskilimo. Toks stiklas dūžta į
mažas, tačiau neaštrias šukes. Saugokite kraštus
nuo sutrenkimo, nes būtent tose vietose stiklas
pažeidžiamiausias. Surinkę stiklinę gaminį, padėkite
jį ant patiesalo, pakuotės ar kitokio minkštesnio
paviršiaus. Niekada nedėkite stiklinio gaminio ant
kietų paviršių, nes didesnė tikimybė, kad stiklas bus
pažeistas ir įskils.
Portugues
Informação importante sobre vidro temperado
Deve manipular-se com cuidado! Em casos
excecionais, um rebordo danicado ou uma
superfície riscada podem levar a que o vidro se
parta de repente. Evite embates laterais – este
é o ponto mais vulnerável do vidro. Durante
a montagem, pouse o vidro numa manta, na
embalagem do artigo ou noutra superfície macia.
Nunca coloque o vidro diretamente sobre uma
superfície dura uma vez que pode car danicado e
levá-lo a partir posteriormente.
Româna
Bine de ştiut
Manevrează cu grijă. O margine deteriorată sau o
suprafaţă zgâriată poate, în cazuri excepţionale, să
facă sticla să se crape brusc. În orice caz, niciodată
în bucăţi ascuţite, ci doar în bucăţele mici. Evită
lovirea sticlei din lateral, deoarece această parte
este cea mai fragilă. Aşază sticla pe o pătură, pe
cutia produsului sau pe o altă suprafaţă moale
după asamblare. Nu aşeza niciodată sticla direct pe
o suprafaţă dură pentru că se poate deteriora.
Slovensky
Užitočné informácie o tvrdenom skle
So sklom zaobchádzajte opatrne! Poškodená
hrana či poškriabaný povrch môže vo výnimočnom
prípade spôsobiť náhle rozsypanie skla. Vyhýbajte
sa bočným nárazom - tam je sklo najcitlivejšie.Počas
montáže položte sklo na deku, škatuľu alebo iný
mäkký povrch, nikdy však priamo o tvrdý povrch.
Môže to poškodiť sklo, čo neskôr spôsobí, že sklo
neskôr praskne.
Български
Какво трябва да знаете за закаленото стъкло
Бъдете внимателни, когато боравите с
артикула! В редки случаи повреденият ръб или
надрасканата повърхност могат да причинят
внезапно счупване на стъклото. Избягвайте
странични удари - това е най-уязвимото място
за стъклото. Поставете стъклото на одеяло,
върху кутията на продукта или на друга
мека повърхност при сглобяване. Никога не
поставяйте стъклото директно върху твърда
повърхност, тъй като може да се повреди и да се
счупи след това.
Hrvatski
Dobro je znati o kaljenom staklu
Pažljivo postupati! Oštećeni rub ili ogrebana
površina mogu u posebnim slučajevima izazvati
iznenadno pucanje stakla. Međutim, nikad u oštre
komade, već u sitne komadiće. Izbjegavati udarce
sa strana - na stranama se staklo najlakše ošteti.
Položiti staklo na deku, kutiju proizvoda ili neku
drugu mekanu podlogu prilikom sastavljanja. Ne
polagati staklo izravno na tvrdu podlogu jer to
može oštetiti staklo i kasnije uzrokovati pucanje.
Ελληνικά
Τι πρέπει να γνωρίζετε για το γυαλί ασφαλείας
Μετακινήστε το με προσοχή! Μία φθαρμένη
άκρη ή μια γρατζουνισμένη επιφάνεια, μπορεί
σε εξαιρετικές περιπτώσεις, να προκαλέσει
το ξαφνικό σπάσιμο του γυαλιού. Αποφύγετε
προσκρούσεις στις πλαϊνές πλευρές, καθώς
εκεί το γυαλί είναι πιο ευάλωτο. Τοποθετήστε
το γυαλί πάνω σε μια κουβέρτα, στο κουτί του
προϊόντος ή σε κάποια άλλη μαλακή επιφάνεια
για τη συναρμολόγηση. Μην τοποθετείτε ποτέ το
γυαλί απευθείας πάνω σε μια σκληρή επιφάνεια,
καθώς μπορεί να υποστεί ζημιά και κάποια στιγμή
αργότερα να ραγίσει.
Русский
Полезная информация о закаленном стекле
Необходимо обращаться с осторожностью!
Из-за поврежденных краев или царапин на
поверхности стекло может внезапно треснуть.
Избегайте ударов сбоку, там стекло наиболее
уязвимо. На время сборки положите стекло
на одеяло, упаковочный материал или другую
мягкую поверхность. Не кладите стекло на
твердую поверхность, так это может привести
к его повреждению и появлению трещин,
которые могут проявиться позже.
Yкраїнська
Корисно знати про загартоване скло
Використовуйте обережно! Пошкоджений край
або подряпана поверхня іноді може призвести
до раптової появи тріщин у склі. Уникайте ударів
бокових поверхонь –скло можна пошкодити. Під
час складання поставте скло на ковдру, коробку
із-під виробу чи іншу м’яку поверхню. Ніколи не
кладіть скляну деталь безпосередньо на тверду
поверхню, оскільки це може пошкодити скло та
призвести до появи тріщин.
Srpski
Korisne informacije o kaljenom staklu
Pažljivo rukuj! Oštećena ivica ili ogrebana površina
mogu u izuzetnim slučajevima dovesti do pucanja
stakla. Nikada neće, međutim, pući na oštre
komade nego na sitne delove. Izbegavaj udarce sa
strane — tu je staklo najosetljivije. Po sastavljanju,
staklo stavi na ćebe, kutiju u kojoj je bio spakov
proizvod ili na drugu meku površinu. Nikada ne
stavljaj staklo direktno na tvrdu površinu jer to
može oštetiti staklo i izazvati lom.
Slovenščina
Koristne informacije o kaljenem steklu
Ravnaj previdno! Zaradi poškodovanega roba ali
praske lahko steklo v izjemnih primerih nenadoma
poči. Izogibaj se udarcem s strani – steklo je namreč
tu najbolj občutljivo. Med montažo steklo odloži na
odejo, embalažo izdelka ali drugo mehko površino.
Stekla nikoli ne odlagaj na trdo površino, saj se
lahko pri tem poškoduje in kasneje celo poči.
Türkçe
Dayanıklı temper cam hakkında bilinmesi
gerekenler
Dikkatli kullanınız! Hasarlı kenar veya çizik yüzey,
istisnai durumlarda camın aniden çatlamasına
yol açabilir. Yan kenarlara çarpmaktan kaçınınız
çünkü camın en hassas olduğu yerdir. Camı montaj
sonrasında, bir battaniye, ürünün kutusu veya
başka bir yumuşak yüzey üzerine yerleştiriniz. Camı
kesinlikle sert bir yüzeye doğrudan yerleştirmeyiniz,
çünkü bu cama zarar vererek daha sonra
çatlamasına neden olabilir.