User Manual

EESTI
Turvaline tõmblukk
Tõmblukul pole lukustit. Tänu sellele ei saa
laps katet avada ja selle sisu suhu toppida.
Luku avamiseks ja sulgemiseks pange nt
kirjaklamber läbi aasa ja liigutage selle abil.
Oluline! Veenduge, et pärast kasutamist
oleks kirjaklamber alati eemaldatud.
LATVIEŠU
Drošs rāvējslēdzējs
Tā kā pārvalka rāvējslēdzējam nav
mēlītes, bērni to nevar atvērt un iebāzt
mutē pildījumu. Lai atvērtu un aizvērtu
rāvējslēdzēju, aiz tā malas aizāķējiet,
piemēram, piespraudi. Svarīgi! Pēc tam
neaizmirstiet piespraudi izņemt.
LIETUVIŲ
Saugus užtrauktukas
Užtrauktukas neturi kilpelės, kad vaikai
negalėtų atsegti užvalkalo, sugadinti čiužinio
ir prisivalgyti kamšalo ar kitų medžiagų.
Užtrauktuką atsegti ir užsegti galite
sąvaržėle, perverta per kilpelę. Dėmesio!
Nepalikite sąvaržėlės kilpelėje.
PORTUGUES
Fecho para a segurança das crianças
O fecho não tem lingueta para evitar que
as crianças abram a capa e coloquem o
conteúdo na boca. Abra e feche o fecho
com a ajuda de um clip, por exemplo.
Importante! Retire sempre o clip depois de
usar.
ROMÂNA
Fermoar de siguranţă pentru copii
Fermoarul nu are agăţătoare, pentru ca un
copil să nu poată deschide husa şi înghiţi
conţinutul. Deschide şi închide fermoarul
împingând, de exemplu, o agrafă de birou
prin bucla de pe margine. Important! Nu
uita să scoţi agrafa de birou la sfârşit.
SLOVENSKY
Bezpečnostný zips
Zips na tomto výrobku nemá pútko. Je to
preto, aby ho deti neotvorili a nevyberali z
neho obsah a nevkladali si ho do úst. Zips
otvoríte a zatvoríte napríklad pomocou
kancelárskej spinku, ktorú prevlečiete
cez uško. Dôležité je, aby ste ju potom
nezabudli sňať.
БЪЛГАРСКИ
Безопасен за деца цип
Ципът няма езиче. Това не позволява на
децата да отварят калъфа и да слагат
съдържанието в устата си. Отворете и
затворете ципа, като пъхнете например
кламер през дупката на плъзгача. Важно!
Не забравяйте да махнете кламера след
употреба.
HRVATSKI
Sigurnosni patent-zatvarač
Patent-zatvarač nema vršak. On služi kako
djeca ne bi mogla otvarati presvlaku, oštetiti
madrac te stavljati sadržaj u usta. Otvoriti
i zatvoriti patent-zatvarač povlačenjem,
primjerice, spajalice kroz otvor na vodilici.
Važno! Nakon toga uvijek skinuti spajalicu.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
Child-safe zip
Το φερμουάρ δεν έχει θηλιά. Αυτό γίνεται,
ώστε να προλαμβάνεται τα παιδιά να μην
μπορούν να ανοίξουν το κάλυμμα και
να βάλουν το περιεχόμενο στο στόμα
τους. Ανοίγετε και κλείνετε το φερμουάρ
περνώντας π.χ. ένα συνδετήρα χαρτιών
στην οπή της γλύστρας του φερμουάρ.
Σημαντικό! Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει
τον συνδετήρα μετά.
РУССКИЙ
Молния, безопасная для детей
На молнии нет "язычка". Это сделано,
чтобы обеспечить безопасность ребёнка,
так как, расстегнув чехол, он может
взять в рот наполнитель. Молнию можно
открыть и закрыть, например, продев
канцелярскую скрепку в ушко на зажиме.
Внимание! Не забудьте потом вынуть
канцелярскую скрепку из молнии.
УКРАЇНСЬКА
Безпечна для дітей застібка-
блискавка
Застібка блискавки не має вушка.
Це зроблено для того, щоб діти не
могли відкрити чохол або проковтнути
наповнення матрацу. Відкривайте та
закривайте блискавку, зачепивши,
наприклад, скріпку за петлю на застібці.
Важливо! Обов’язково виймайте скріпку
після використання.
SRPSKI
Sigurnosni rajsferšlus
Rajsferšlus nema vršak. To je da dete ne bi
moglo samo otvoriti presvlaku, ošteti dušeke
ili stavi njihov sadržaj u usta. Otvori i zatvori
rajsferšlus tako što ćeš, na primer, gurnuti
spajalicu u otvor sa strane i povući. Važno!
Ne zaboravi da posle skineš spajalicu.
SLOVENŠČINA
Varnostna zadrga
Ta zadrga nima jezička. To otrokom
onemogoča, da bi sami odprli prevleko in
dali vsebino v usta. Zadrgo odpirate oz.
zapirate tako, da skozi zanko na drsniku
potisnete npr. kovinsko sponko za papir.
Pomembno! Sponko na koncu vedno
odstranite.
TÜRKÇE
Çocuk emniyetli fermuar
Fermuarda elcik bulunmamaktadır. Çocuğun
kılıfı açmasını ve içindekileri ağzına
götürmesini önlemek amacıyla yapılmıştır.
Fermuarı açıp kapatmak için örneğin bir
kağıt ataşını, fermuar kursörü içinden
geçirip kullanabilirsiniz. Önemli! Ataşı
işiniz bittiğinde daima çıkardığınızdan emin
olunuz.







