User Manual

Latviešu
Pirms pirmās lietošanas reizes
Koka izstrādājumi ir vieglāk kopjami, ja tos pirms
pirmās lietošanas ieeļļo. Tas uzlabo arī koka
dabisko aizsardzību pret mitrumu. Izmantot eļļu,
kas piemērota saskarei ar pārtikas produktiem,
piemēram, augu eļļu. Ieeļļot dēlīti no abām pusēm
un pēc tam noslaucīt lieko eļļu. Atkārtot procedūru
pēc 24 stundām. Dēlīti ieteicams eļļot vismaz 5-6
reizes gadā.
Tīrīšana un kopšana
• Tīriet ar mitru lupatu vai birsti, siltu ūdeni
un maigām ziepēm. Nepakļaujiet ilgstošam
kontaktam ar ūdeni, mazgājot tekošā ūdenī vai
mērcējot. Tas var izraisīt koka plaisāšanu. Lai
dēlītis nedeformētos, izmantojiet tā abas puses.
• Nosusiniet dēlīti vai arī ļaujiet tam nožūt
dabiski vertikālā stāvoklī. Lai paātrinātu
žūšanas procesu, nepakļaujiet to augstām
temperatūrām.
• Lai atjaunotu dēlīša virsmu, to nepieciešams
nopulēt ar smilšpapīru un ieeļļot.
Lietuvių
Prieš naudojant pirmą kartą
Medinius gaminius bus lengviau valyti ir apsaugoti
nuo nešvarumų bei riebalų dėmių, jei prieš
naudodami pirmą kartą apdorosite juos alyva. Tai
didina ir natūralų medienos atsparumą drėgmei.
Naudokite sąlyčiui su maistu tinkamą alyvą,
pavyzdžiui, augalinį aliejų. Ištepkite pjaustymo
lentutę alyva vieną kartą iš abiejų pusių, alyvos
perteklių nuvalykite. Pakartokite po 24 val.
Kartokite procedūrą reguliariai, bent 5–6 kartus per
metus.
Priežiūra ir valymas
• Valykite pjaustymo lentutę drėgna šluoste ar
šepetėliu, šiltu vandeniu su švelniu plovikliu.
Nemirkykite lentutės ir nepalikite ilgam
vandenyje. Mediena gali sutrūkinėti. Kad
neišsikraipytų, naudokite abi lentutės puses.
• Nusausinkite pjaustymo lentutę arba
pastatykite ant krašto ir leiskite jai paprastai
išdžiūti. Nedžiovinkite aukštoje temperatūroje.
• Norėdami atnaujinti gaminį, pašveiskite smulkiu
švitriniu popieriumi ir patepkite alyva.
Portugues
Antes de utilizar pela primeira vez
Os produtos em madeira são fáceis de manter
limpos e sem nódoas de gordura se forem tratados
com óleo antes de os utilizar pela primeira vez.
Desta forma, melhora também a resistência natural
da madeira à humidade. Use um óleo apropriado
para entrar em contacto com alimentos, como
o óleo vegetal. Passe o óleo na tábua uma vez,
de ambos os lados, e retire o excesso. Repita a
aplicação 24 horas depois. Esta operação deve
repetir-se com regularidade, pelo menos 5 a 6
vezes por ano.
Limpeza e manutenção
• A tábua de cortar é limpa com um pano
húmido ou uma escova, água tépida e um
detergente suave. Para evitar fendas ou rachas,
não mergulhe a tábua nem a deixe de molho
durante um período de tempo prolongado.
Para evitar que a tábua empene, use ambas as
superfícies.
• Seque a tábua de cortar ou deixe-a secar de
forma natural, apoiada numa das bordas. Não
exponha o produto a altas temperaturas para
acelerar o processo de secagem.
• Para renovar o produto, só tem de lixar as suas
superfícies com uma lixa na e depois voltar a
aplicar óleo.
Româna
Înainte de prima utilizare
Articolele din lemn sunt uşor de întreţinut şi nu
se pătează deoarece sunt tratate cu ulei înainte
de prima utilizare. Tratarea cu ulei îmbunătățește
rezistența naturală a lemnului la umiditate.
Foloseşte un ulei potrivit pentru suprafețe care
intră în contact cu alimentele, cum ar  cel vegetal.
Unge tocătorul cu ulei pe ambele părţi şi şterge
surplusul. Repetă procedeul după 24 de ore şi apoi
regulat de cel puțin 5-6 ori pe an.
Curăţare şi întreţinere
• Curăţă tocătorul ştergându-l cu o cârpă umezită
în soluţie de curăţare sau frecându-l cu o perie,
apă caldă şi săpun. Nu introduce tocătorul în
apă. Aceasta poate duce la crăparea lemnului.
Pentru a evita deformarea lemnului, foloseşte
ambele feţe ale tocătorului.
• Usucă tocătorul sau lasă-l la uscat în voie. Nu
expune produsul la temperaturi înalte pentru a
grăbi procesul de uscare.
• Pentru a recondiţiona produsul, şlefuieşte
suprafaţa cu şmirghel şi aplică un nou strat de
ulei.
Slovensky
Pred prvým použitím
Drevené výrobky sa ľahšie udržiavajú čisté a bez
mastných škvŕn, ak ich pred prvým použitím
ošetríte olejom. Tým sa zvýši prirodzená odolnosť
dreva voči vlhkosti. Použite olej, ktorý je vhodný
na prácu s drevom, napríklad rastlinný. Dosku na
krájanie naolejujte z obidvoch strán, prebytočný
olej utrite. Po 24 hodinách zopakujte. Celý proces
treba opakovať pravidelne, aspoň 5-6 krát ročne.
Starostlivosť a údržba
• Dosku na krájanie očistite vlhkou handričkou
alebo kefkou s teplou vodou a jemným
mydlovým prostriedkom. Dosku nenamáčajte,
ani ju nenechávajte vo vode na dlhší čas. Môže
to spôsobiť popraskanie dreva. Aby ste zabránili
ohnutiu dosky, používajte ju pri krájaní z
obidvoch strán.
• Dosku po použití osušte alebo ju nechajte
vyschnúť. Výrobok nevystavujte vysokým
teplotám s cieľom urýchliť proces schnutia.
• V prípade, že je povrch dosky na krájanie
opotrebovaný, zbrúste ho jemným brúsnym
papierom a napustite olejom.
Български
Преди първата употреба
Дървените изделия се поддържат чисти по-
лесно, ако преди първата употреба се обработят
с масло. Това ще повиши и естествената
водоустойчивост на дървото. Използвайте
масло, подходящо за контакт с храна, например
растително масло. Намажете дъската за
рязане еднократно от двете страни и оберете
излишъка. Повторете процедурата след 24 часа.
Това трябва да се прави редовно, поне 5-6 пъти
годишно.
Почистване и поддръжка
• Почистете дъската за рязане с мокра кърпа
или изтъркайте с четка, топла вода и мек
сапун. Не я накисвайте, оставяйте във вода
или влажен задълго. Така дървото може да
се нацепи. За да избегнете изкривяване,
използвайте и двете страни.
• Подсушете дъската за рязане или я оставете
да изсъхне, подпряна на една страна. Не
излагайте на висока температура, за да
ускорите процеса на изсъхване.
• За да възвърнете вида на продукта, просто
го изтъркайте с шкурка и отново го намажете
с масло.
Hrvatski
Prije prve upotrebe
Drvene je proizvode lakše čistiti i čuvati od masnih
mrlja ako se prije prve upotrebe premažu uljem.
Time se poboljšava i prirodna otpornost drva na
vlagu. Koristiti ulje koje je prikladno za kontakt
s hranom kao što je biljno ulje. Nauljiti dasku za
rezanje jednom sa svake strane i obrisati sav višak
ulja. Postupak ponoviti nakon 24 sata. Premazivati
redovito, najmanje 5 – 6 puta godišnje.
Njega i održavanje
• Dasku za rezanje očistite vlažnom krpom ili
izribajte četkom, mlakom vodom i blagim
sapunom. Daska za rezanje ne bi smjela dugo
biti u dodiru s vodom kako ne bi upila vodu
i bila vlažna. To bi moglo prouzročiti pucanje
drva.
• Osušite dasku za rezanje ili je ostavite da se
osuši na zraku tako da je postavite na rub. Ne
izlažite je visokim temperaturama kako biste
ubrzali sušenje.
• Kako biste dasku za rezanje vratili u prvobitno
stanje, možete je izbrusiti brusnim papirom i
nauljiti.
Ελληνικά
Πριν τη χρήση για πρώτη φορά
Τα προϊόντα που είναι κατασκευασμένα από
ξύλο διατηρούνται πιο εύκολα καθαρά και
χωρίς λεκέδες από λίπη, αν έχουν επεξεργαστεί
με ειδικό λάδι πριν τη χρήση για πρώτη φορά.
Αυτό θα βελτιώσει επίσης τη φυσική αντοχή του
ξύλου στην υγρασία. Χρησιμοποιήστε ένα λάδι
κατάλληλο για επαφή με τρόφιμα, για παράδειγμα,
φυτικό λάδι. Επεξεργαστείτε με λάδι την επιφάνεια
κοπής, μία φορά και από τις δύο πλευρές και
σκουπίστε αυτό που περισσεύει. Επαναλάβετε την
επεξεργασία μετά από 24 ώρες. Αυτό θα πρέπει να
επαναλαμβάνεται τακτικά, τουλάχιστον 5-6 φορές
το χρόνο.
Καθαρισμός και συντήρηση
• Καθαρίστε την επιφάνεια κοπής σκουπίζοντάς
την με ένα βρεγμένο πανί ή τρίψτε την με μια
βούρτσα, ζεστό νερό και ένα ελαφρύ σαπούνι.
Μην την μουσκεύετε και μην την αφήνετε μέσα
στο νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό
μπορεί να προκαλέσει στο ξύλο ρωγμές. Για την
αποφυγή παραμόρφωσης, χρησιμοποιείτε και
τις δύο πλευρές της επιφάνειας κοπής.
• Στεγνώστε την επιφάνεια κοπής ή αφήστε
την να στεγνώσει μόνη της τοποθετώντας
την όρθια. Μην εκθέτετε το προϊόν σε υψηλές
θερμοκρασίες, για να επιταχύνετε το στέγνωμα.
• Για να επαναφέρετε το προϊόν στην αρχική του
κατάσταση, απλά τρίψτε την επιφάνεια με ένα
λεπτό σμυριδόπανο και κατόπιν περάστε το
πάλι με λάδι.
Русский
Перед первым использованием
Предварительная (перед началом
использования) обработка маслом
обеспечивает изделиям из дерева простоту
в уходе. Благодаря такой обработке также
улучшается природная влагостойкость
древесины. Используйте масло, которое
подходит для поверхностей, контактирующих с
пищевыми продуктами, например растительное
масло. Нанесите масло на разделочную доску с
двух сторон, вытрите излишки масла. Повторите
обработку через 24 часа. Обрабатывайте
изделие регулярно, по крайней мере 5-6 раз в
год.
Уход и эксплуатация
• Протирайте разделочную доску влажной
тканью или очищайте щёткой, тёплой водой
и мягким мылом. Не оставляйте доску в воде
надолго - дерево может потрескаться. Чтобы
предотвратить деформирование доски,
используйте обе её стороны.
• Вытрите доску или поставьте на край, чтобы
она высохла. Не подвергайте изделие
воздействию высоких температур.
• Для восстановления поверхности очистите
доску мелкозернистой шлифовальной
шкуркой и обработайте маслом.
Yкраїнська
Перед використанням вперше
Вироби з дерева простіше тримати в чистоті
та захищати від жирних плям, якщо перед
початком використання обробити їх олією. Це
також збільшує природну стійкість деревини
до вологи. Використовуйте для цього олію,
придатну для використання з харчовими
продуктами, наприклад рослинну. Нанесіть
олію на кухонну дошку один раз з обох боків і
витріть залишки. Повторіть через 24 год. Дошку
необхідно оброблювати регулярно, принаймні
5–6 разів на рік.
Чищення та обслуговування
• Протирайте дошку для нарізання вологою
тканиною або очищуйте щіткою, теплою
водою і м’яким мильним розчином. Не
замочуйте дошку надовго у воді, оскільки
це може спричинити до появи тріщин у
деревині. Користуйтеся обома боками
дошки, щоб уникнути її деформації.
• Витріть дошку та поставте її на край, щоб
вона висохла. Не піддавайте її впливу
високих температур для пришвидшення
процесу висихання.
• Для відновлення зовнішнього вигляду
очистіть поверхню дрібнозернистим
наждачним папером і знов обробіть олією.
Srpski
Pre prve upotrebe
Proizvodi od drva lakše se održavaju i otporniji
su na masnoće ako se premažu uljem pre prve
upotrebe. To će, takođe, poboljšati i prirodnu
otpornost drva na vlagu. Upotrebi ulje koje je
prikladno za kontakt s hranom, npr. biljno ulje.
Dasku za seckanje premaži s obe strane po jednom
pa obriši višak ulja. Posle 24 sata ponovi postupak.
Čini to redovno, barem 5-6 puta godišnje.
Održavanje i čišćenje
• Dasku za seckanje očisti vlažnom krpom ili
iščetkaj uz pomoć mlake vode i blagog sapuna.
Ne natapaj proizvod niti ga duže vreme ostavljaj
u vodi. U suprotnom, mogu se pojaviti naprsline
u drvetu.
• Osuši proizvod ili ga pusti da se prirodno osuši,
oslonjen na ivicu. Ne izlaži proizvod visokoj
temperaturi da bi se brže osušio.
• Da osvežiš proizvod, uglačaj ga brusnim
papirom i ponovo premaži uljem za negu
drveta.
Slovenščina
Pred prvo uporabo
Za lažje čiščenje in odpornost proti mastnim
madežem lesene izdelke pred uporabo premaži z
zaščitnim oljem za les. Tako povečaš tudi naravno
odpornost lesa proti vlagi. Uporabi olje, ki je
primerno za stik s hrano, npr. rastlinsko olje.
Rezalno desko enkrat naolji na obeh straneh in
obriši odvečno olje. Po 24 urah postopek ponovi.
Celoten postopek nato ponovi vsaj 5–6 krat na leto.
Čiščenje in vzdrževanje
• Rezalno desko očistite tako, da jo obrišete z
vlažno krpo ali skrtačite s krtačko za pomivanje
posode, sperete z mlačno vodo in nežnim
čistilom. Nikoli je ne puščajte dolgo v stiku z
vodo oz. naj se ne namaka v vodi, saj lahko
to povzroči razpoke v lesu. Da se deska ne bi
ukrivila, uporabljajte obe strani.
• Rezalno desko osušite ali pa jo pustite, da
se posuši na zraku tako, da stoji pokonci. Ne
izpostavljajte je visokim temperaturam, da bi s
tem pospešili sušenje.
• Za osvežitev videza preprosto zbrusite površino
z brusnim papirjem in ponovno naoljite.
Türkçe
İlk kullanımdan önce
Ahşap ürünlere, ilk kullanımdan önce yağ
uygulaması yapıldığında yağ lekelerinin oluşması
engellenmiş olur ve kolay temizlenir. Bu işlem aynı
zamanda ahşabın neme karşı doğal direncini de
artırır. Örneğin bitkisel yağ gibi gıda ile temasa
uygun bir yağ kullanınız. Kesme tahtasının her iki
tarafını yağlayınız ve yağın fazlasını silerek alınız.
24 saat sonra yağı tekrar uygulayınız. Bu uygulama
düzenli olarak, yılda en az 5-6 kez tekrarlanmalıdır.
Temizlik ve bakım
• Kesme tahtasını nemli bir ile silin veya fırça
ile ovarak ılık su ve yumuşak bir sabun ile
temizleyin. Suda ıslatmayın veya uzun bir süre
suda bırakmayın. Ahşapta çatlaklara yol açabilir.
Parçalanmaları önlemek için her iki tarafı da
kullanın.
• Kesme tahtasını kurulayın veya kurumaya
bırakın. Kurutma işlemini hızlandırmak için
ürünü yüksek ısıya maruz bırakmayın.
• Ürünü eski haline getirmek için ince zımpara
kağıdı ile yüzeyi zımparalayın ve yeniden
yağlayın.













24


5-6


• 



• 


• 
