User Manual

Latviešu
Kopšana un tīrīšana
Tīrīt virtuves dēlīti, noslaukot to ar mitru drānu
vai noberžot ar suku, siltu ūdeni un saudzīgu
mazgāšanas līdzekli. Nemērcēt dēlīti un neatstāt to
ilgstoši ūdenī. No tā koks var saplaisāt.
Noslaucīt virtuves dēlīti vai ļaut tam nožūt dabiski
vertikālā pozīcijā. Nepakļaut virtuves dēlīti augstai
temperatūrai ar mērķi to ātrāk nožāvēt.
Lai būtu vieglāk pasargāt virtuves dēlīti pret
taukiem un lai uzlabotu tā dabisko aizsardzību pret
mitrumu, tas ir jāapstrādā ar kokam paredzētu eļļu,
piemēram, augu eļļu.
Virtuves dēlīti var atsvaidzināt, apstrādājot tā
virsmu ar smalku smilšpapīru un atkārtoti to
ieeļļojot un noslaukot lieko eļļu. Šīs darbības jāveic
regulāri atkarībā no dēlīša lietošanas biežuma, taču
ne retāk kā 1 vai 2 reizes gadā.
Lietuvių
Priežiūra ir valymas
Valykite pjaustymo lentutę švaria šluoste ar
šepetėliu, naudokite šiltą vandenį ir švelnų ploviklį.
Nepalikite lentutės vandenyje, nes dėl to mediena
gali įtrūkti.
Lentutę nusausinkite patys arba atremkite
ją vertikaliai ir leiskite nudžiūti natūraliai.
Nedžiovinkite jos aukštoje temperatūroje, norėdami
paspartinti procesą.
Pjaustymo lentutę bus lengviau apsaugoti nuo
riebalų dėmių, jei prieš naudodami pirmą kartą
apdorosite ją alyva; be to, tai padidins natūralų jos
atsparumą drėgmei. Naudokite sąlyčiui su maistu
tinkamą alyvą, pavyzdžiui, augalinį aliejų.
Norėdami gaminį atnaujinti, pašveiskite smulkiu
švitriniu popieriumi ir ištepkite alyva, alyvos
perteklių nuvalykite. Tai reikėtų atlikti reguliariai,
bent kartą ar du kartus per metus.
Portugues
Cuidados de manutenção e limpeza
Limpe a tábua de cortar com um pano húmido
ou esfregando com uma escova, água tépida e
detergente suave. Não mergulhe a tábua de cortar
nem a deixe em contacto com a água durante
um período prolongado de tempo, pois isso pode
causar fendas na madeira.
Seque a tábua de cortar ou deixe que seque
ao natural, em pé. Não exponha o produto a
altas temperaturas para acelerar o processo de
secagem.
Para ser mais fácil proteger a tábua de cortar
contra a gordura e para aumentar a resistência
natural à humidade, deve efetuar um tratamento
com óleo apropriado para entrar em contacto com
alimentos como, por exemplo, óleo vegetal.
Para renovar este artigo, lixe a superfície com
um papel de lixa no, aplique óleo e remova o
excesso. Este tratamento deve ser repetido com
regularidade, dependendo das vezes que usa o
artigo, no mínimo, 1 a 2 vezes por ano.
Româna
Întreţinere şi curăţare
Curăţă tocătorul ştergându-l cu o cârpă umedă sau
frecându-l cu o perie, apă caldă şi detergent delicat.
Nu introdu tocătorul în apă sau nu-l lăsa în apă
pentru o perioadă lungă de timp pentru că se pot
produce crăpături în lemn.
Usucă tocătorul sau lasă-l la uscat în mod
natural, aşezat pe o parte. Nu expune produsul
la temperaturi înalte pentru a grăbi procesul de
uscare.
Pentru a  mai uşor să protejezi tocătorul de
grăsime şi a-i creşte rezistenţa naturală la
umiditate, trebuie să e tratat cu ulei aprobat
pentru contactul cu alimentele, de exemplu ulei
vegetal.
Pentru a recondiţiona produsul, şlefuieşte
suprafaţa cu glaspapir, aplică un nou strat de
ulei și șterge excesul de ulei. Repetă acest proces
periodic, în funcţie de cât de frecvent foloseşti
produsul, dar cel puţin de 1-2 ori pe an.
Slovensky
Starostlivosť a čistenie
Dosku na krájanie očistite vlhkou handričkou alebo
kefkou, teplou vodou a jemným mydlom. Dosku
nemáčajte a nenechávajte ju dlhší čas vo vode.
Môže to spôsobiť, že drevo popraská.
Dosku na krájanie osušte alebo nechajte voľne
schnúť. Nevystavujte výrobok vysokým teplotám,
aby sa proces sušenia urýchlil.
Aby ste dosku na krájanie chránili pred mastnotou
a zvýšili jej prirodzenú odolnosť proti vlhkosti,
mala by byť ošetrená olejom vhodným na styk s
potravinami, napríklad rastlinným olejom.
Ak chcete výrobku dodať pôvodný vzhľad,
jednoducho povrch prebrúste jemným brúsnym
papierom a znovu naolejujte. Postup by ste mali
opakovať pravidelne, podľa toho, ako často výrobok
používate, najmenej 1 až 2-krát za rok.
Български
Грижа и почистване
Почиствайте дъската за рязане чрез забърсване
с мокра кърпа или изтъркване с четка, топла
вода и мек сапун. Не потапяйте и не оставяйте
дъската във вода за дълъг период от време.
Това може да причини цепнатини в дървения
материал.
Подсушете дъската или я оставете да изсъхне
в изправено положение. Не излагайте дъската
на високи температури, с цел да ускорите
съхненето.
За по-ефективна защита на дъската за рязане
от мазнина и за да повишите естествената ѝ
устойчивост към влага, е желателно дъската
да се третира с одобрени за контакт с храни
мазнини и масла, например растителни
мазнини.
За да възстановите първоначалния вид на
продукта, изтъркайте повърхността с фина
шкурка, импрегнирайте веднъж и премахнете
излишното масло с кърпа. Прилагайте редовно,
в зависимост от честотата на употреба на
продукта. Поне 1-2 пъти годишно.
Hrvatski
Njega i čišćenje
Dasku za rezanje očistiti vlažnom krpom ili izribati
četkom s toplom vodom i blagim sredstvom za
čišćenje. Ne namakati dasku i ne ostavljati je duže
vrijeme u vodi. To bi moglo prouzročiti pucanje
drva.
Osušiti dasku za rezanje ili je pustiti da se osuši na
zraku. Ne izlagati je visokim temperaturama kako bi
se ubrzalo sušenje.
Kako bi se daska lakše zaštitila od masti te kako bi
se povećala njezina otpornost na vlagu trebalo bi je
premazati uljem odobrenim za kontakt s hranom,
primjerice, mineralnim ili biljnim uljem.
Kako bi se proizvod obnovio površinu je potrebno
izbrusiti nim brusnim papirom, premazati uljem
i obrisati višak ulja. Ovaj postupak trebao bi se
ponavljati redovno, ovisno o tome koliko često se
proizvod koristi, barem 1 do 2 puta godišnje.
Ελληνικά
Φροντίδα και καθαρισμός
Καθαρίστε την επιφάνεια κοπής σκουπίζοντάς
την με ένα βρεγμένο πανί ή τρίψτε την με μια
βούρτσα, ζεστό νερό και ένα ήπιο σαπούνι. Μην
την μουσκεύετε και μην την αφήνετε μέσα στο
νερό για μεγάλο χρονικό διάστημα. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει στο ξύλο ρωγμές.
Στεγνώστε την επιφάνεια κοπής ή αφήστε την να
στεγνώσει μόνη της τοποθετώντας την όρθια. Μην
εκθέτετε το προϊόν σε υψηλές θερμοκρασίες, για
να επιταχύνετε το στέγνωμα.
Για να προστατεύσετε πιο εύκολα την επιφάνεια
κοπής σας από τα λίπη και για να αυξήσετε τη
φυσική ανθεκτικότητά της στην υγρασία, θα
πρέπει να την επεξεργάζεστε με λάδι κατάλληλο
για επαφή με τρόφιμα, όπως για παράδειγμα το
ορυκτέλαιο ή το σπορέλαιο.
Για να επαναφέρετε το προϊόν στην αρχική του
κατάσταση, απλά τρίψτε την επιφάνεια με ένα
λεπτό γυαλόχαρτο, περάστε το με λάδι και τέλος
σκουπίστε το περίσσευμα λαδιού. Αυτό θα πρέπει
να επαναλαμβάνεται τακτικά, ανάλογα το πόσο
συχνά χρησιμοποιείτε το προϊόν, τουλάχιστον 1-2
φορές τον χρόνο.
Русский
Инструкции по уходу
Протирайте разделочную доску влажной тканью
или очищайте с помощью щетки, используя
теплую воду с мягким мыльным раствором.
Не оставляйте доску в воде надолго. От этого
дерево может потрескаться.
Вытрите доску или поставьте ее на торец,
чтобы она высохла. Не подвергайте изделие
воздействию высоких температур, чтобы
ускорить высыхание.
Чтобы повысить природную влагостойкость
древесины и защитить поверхность от
жира, доску необходимо обработать маслом,
разрешенным к применению на поверхностях,
контактирующих с пищевыми продуктами,
например растительным.
Для восстановления изделия обработайте
поверхность мелкозернистой наждачной
бумагой, нанесите масло и удалите его излишки
с поверхности. Такую обработку необходимо
проводить регулярно. Частота обработки
зависти от интенсивности использования
изделия, минимум 1-2 раза в год
Yкраїнська
Догляд та чищення
Дошку для нарізання слід витирати вологою
серветкою або чистити щіткою, змоченою у
воді з мильним розчином. Не занурюйте дошку
у воду на довгий час, оскільки деревина може
тріснути.
Ретельно висушіть дошку або дайте їй
висохнути самій, поставивши вертикально.
Не застосовуйте високі температури для
прискорення процесу висихання.
Щоб відновити виріб, обробіть її наждачним
папером і змастіть олією. Для більшого
захисту від жиру та стійкості до впливу
вологи, дошку слід обробити олією, яку можна
використовувати з харчовими продуктами,
наприклад мінеральною або рослинною.
Щоб відновити виріб, просто відшліфуйте
поверхню дрібним наждачним папером,
змастіть один раз і витріть залишки олії.
Частота обробки залежить від інтенсивності
використання виробу, щонайменше - 1-2 рази
на рік.
Srpski
Čišćenje i održavanje
Dasku za seckanje očisti vlažnom krpom ili iščetkaj
uz pomoć mlake vode i blagog sapuna. Ne natapaj
proizvod niti ga duže vreme ostavljaj u vodi. U
suprotnom, mogu se pojaviti naprsline u drvu.
Osuši proizvod ili ga pusti da se prirodno osuši,
oslonjen na ivicu. Ne izlaži proizvod visokoj
temperaturi da bi se brže osušio.
Da bi se daska za seckanje zaštitila od masnoće i
poboljšala njena prirodna otpornost na vlagu, treba
je premazati uljem odobrenim za kontakt s hranom,
recimo biljnim uljem.
Da osvežiš proizvod, uglačaj ga brusnim papirom i
ponovo premaži uljem za negu drva, a zatim višak
ulja ukloni papirom. Ovaj proces treba redovno
ponavljati, u zavisnosti od učestalosti korišćenja
proizvoda, a najmanje 1-2 puta godišnje.
Slovenščina
Čiščenje in vzdrževanje
Rezalno desko očisti tako, da jo obrišeš z vlažno
krpo ali skrtačiš s krtačko za pomivanje posode in
spereš z mlačno vodo in blagim čistilom. Deske
nikoli ne puščaj dolgo v stiku z vodo, saj lahko les
razpoka.
Rezalno desko osuši ali pa jo pusti, da se posuši na
zraku. Pri tem jo postavi pokonci. Ne izpostavljaj
je visokim temperaturam, da bi se tako hitreje
posušila.
Če želiš zaščititi rezalno desko pred maščobo oz.
povečati njeno naravno odpornost proti vlagi, jo
pred uporabo zaščiti z oljem, ki je primerno za stik s
hrano, npr. z rastlinskim oljem.
Za osvežitev videza le obrusi površino z brusnim
papirjem, desko ponovno naolji in nato odstrani
odvečno olje. Postopek ponavljaj v rednih intervalih
glede na pogostost uporabe izdelka, a vsaj 1–2-krat
letno.
Türkçe
Bakım ve temizlik
Kesme tahtasını ıslak bir bezle silerek veya bir fırça,
ılık su ve yumuşak bir sabun ile ovarak temizleyin.
Tahtayı ıslatmayın veya uzun süre suda bırakmayın.
Bu, ahşapta çatlaklara neden olabilir.
Kesme tahtasını kurutun veya dik durarak doğal
olarak kurumasını bekleyin. Kurutma sürecini
hızlandırmak için ürünü yüksek sıcaklıklara maruz
bırakmayın.
Kesme tahtanızı yiyeceklerden gelen yağlara karşı
korumayı kolaylaştırmak ve neme karşı doğal
direncini arttırmak için, gıda ile teması onaylanmış
yağ, örneğin bitkisel yağ ile işlem görmelidir.
Ürünü yenilemek için, yüzeyi ince zımpara kağıdı ile
zımparalayın, bir kez yağlayın ve kalan yağı silin. Bu
işlem ürünün ne sıklıkla kullanıldığına bağlı olarak
yılda en az 1-2 kez tekrarlanmalıdır.




















