Stompbox guitar interface for iPhone®/iPod touch®/iPad® QUICK START GUIDE GUIDE DE PRISE EN MAIN RAPIDE GUÍA RÁPIDA DE INICIO GUIDA RAPIDA KURZANLEITUNG クイック・スタート・ガイド 快速入门指南
ENGLISH iRig STOMP Thanks for purchasing iRig STOMP. This is a basic guide to get you started. Your package contains: • iRig STOMP • 9V Battery • 2 meters/6.5 feet 1/8” mini jack cable • Quick Start Guide • Registration Card iRig STOMP is the first stompbox guitar interface for iPhone, iPod touch and iPad. For the first time, guitar and bass players can now integrate their favorite effects and signal processing apps into their existing live pedalboard setup.
ENGLISH 6 2 8 7 4 L 5 MAX iRig STOMP R INPUT 1 3
ENGLISH Using iRig STOMP with Guitar/Bass Amplifiers When using iRig STOMP with guitar amplifiers: • Use an amp that doesn’t have distortion (Clean channel) if you are making your amp tone on the AmpliTube app. • Use an amp that can deliver both clean and overdriven sounds if you are using the AmpliTube app mainly for effects and stomp boxes emulation. • It is not recommended to use an amp with an overdrive channel if you are also using the amp emulation on the AmpliTube app.
Warranty Bypass Footswitch Support and more info The iRig STOMP Bypass Footswitch works in two different ways depending on whether you’re using the line outputs or headphones. Please visit: www.ikmultimedia.com/warranty for the complete warranty policy. www.irigstomp.com When you use the line outputs, iRig STOMP works exactly as any other stompbox. When iRig STOMP is ON (red LED will be ON), the instrument signal is processed by the iOS app, and then it’s sent to the line output jacks.
iRig STOMP FRANÇAIS Merci d’avoir acheté l’iRig STOMP. Ceci est un guide de prise en main rapide. Votre boîte contient : • iRig STOMP • Batterie 9V • Câble mini jack de 1/8”, de 2 mètres/6.5 pieds de long • Guide de prise en main rapide • Carte d’enregistrement L’iRig STOMP est la première interface pour guitare pour iPhone, iPod touch et iPad au format pédale.
2 8 7 4 L 5 MAX iRig STOMP R INPUT 1 3 FRANÇAIS 6
Utiliser l’iRig STOMP avec des amplis guitare FRANÇAIS Lorsque vous utilisez l’iRig STOMP avec des amplis guitare : • Utilisez un ampli sans distorsion, en son clair, si vous créez votre son d’ampli avec l’app AmpliTube. • Utilisez un ampli capable de délivrer à la fois un son clair et un son saturé si vous utilisez AmpliTube principalement pour des effets et des simulations de pédales. • Il est déconseillé d’utiliser le canal saturé d’un ampli si vous utilisez déjà la simulation d’ampli d’AmpliTube.
• Si vous ne devez utiliser qu’une sortie de l’iRig STOMP, utilisez toujours la gauche (L), parce-que les deux canaux sont mixés lorsque seule cette sortie est utilisée. • Si le son sur les écouteurs ou sur la sortie ligne est saturé, ou si le voyant rouge ne brille plus autant, il est temps de remplacer la batterie 9V. • Si l’iPhone/iPod touch/iPad ne reconnaît pas l’entrée audio de l’iRig STOMP, assurez-vous que vous utilisez le câble mini jack inclus.
iRig STOMP ESPAÑOL Gracias por comprar el iRig STOMP. Ésta es una guía básica para iniciar el uso. Su paquete contiene: • iRig STOMP • Batería de 9V • Cable de conector mini-phone de 2 metros / 6.5 pies • Guía Rápida de Inicio • Tarjeta de registración iRig STOMP es el primer interfaz de guitarra estilo pedal “stompbox” para iPhone, iPod touch, y iPad.
6 2 7 ESPAÑOL 8 4 L 5 MAX iRig STOMP R INPUT 1 3
Utilizando iRig STOMP con Amplificadores de Guitarra ESPAÑOL Cuando se utiliza iRig STOMP con amplificadores de guitarra: • Use un amplificador que no tenga distorsión (Canal limpio) si el sonido del amplificador se está generando en el app AmpliTube. • Use un amplificador que le ofrezca sonido sin efectos o con distorsión si está utilizando AmpliTube solamente para el sonido de efectos o emulación de pedales.
Garantía Por favor visite: www.ikmultimedia.com/warranty para ver la póliza completa de garantía. Servicio Técnico y Más Información www.irigstomp.com ESPAÑOL • Si se está usando sólo un canal de salida, siempre use Izquierda (L). Ambos canales se mezclan a esta salida si sólo se está usando esta conexión. • Si el sonido de los auriculares o de la salida Line Out tiene distorsión o la luz LED roja se muestra débil, es tiempo de cambiar la batería 9V.
iRig STOMP Grazie per aver acquistato iRig STOMP. Questa è una breve guida per consentirti di iniziare subito a suonare. La confezione include: ITALIANO • iRig STOMP • Pila 9 volt • Cavo mini jack da 1/8” (2 metri) • Guida rapida • Cartolina di registrazione iRig STOMP è il primo stompbox/interfaccia per chitarra per iPhone, iPod touch e iPad. Chitarristi e bassisti possono ora integrare le loro app preferite di effetti/signal processing con pedaliere per esibizioni live.
6 2 8 7 L 5 MAX iRig STOMP R INPUT ITALIANO 4 1 3
Come utilizzare iRig STOMP con amplificatori per chitarra ITALIANO Quando usi iRig STOMP con amplificatori per chitarra: • Utilizza un amplificatore senza distorsione (canale pulito) se stai creando il tuo suono su AmpliTube. • Utilizza un amplificatore che abbia sia il canale pulito che quello distorto se usi AmpliTube principalmente come processore d’effetti. • Non è consigliato utilizzare la distorsione dell’amplificatore se stai già utilizzando l’emulazione d’amplificazione di AmpliTube.
usa sempre il canale L. Questo perché i due canali sono mixati tra loro quando si usa solo questa connessione. • Se il suono che senti in cuffia o sull’uscita di linea è distorto oppure la luminosità del LED rosso è bassa, è il momento di sostituire la pila 9V. • Se il tuo iPhone/iPod touch/iPad non riconosce il segnale in ingresso proveniente da iRig STOMP, assicurati di usare il cavo mini jack incluso nella confezione. I normali cavi minijack stereo NON sono compatibili con iRig STOMP.
iRig STOMP Vielen Dank für den Erwerb des iRig STOMP. Diese Anleitung hilft Ihnen bei den ersten Schritten. In der Box finden Sie: • iRig STOMP • 9V Batterie • 3.5 mm Stereo-Kabel (2 m) • Kurzanleitung • Registrierungskarte iRig STOMP ist das erste Gitarreninterface im Form einer Stompbox für iPhone, iPod touch und iPad. Zum ersten Mal sind Gitarristen und Bassisten jetzt in der Lage, ihre Effekte und Apps für mobile Signalverarbeitung in Ihrem eigenen Bühnen-Setup einzubauen.
6 2 8 7 4 5 MAX iRig STOMP R INPUT 1 DEUTSCH L 3
Verwendung von iRig STOMP mit Gitarrenverstärkern Bei Verwendung von iRig STOMP mit Gitarrenverstärkern: DEUTSCH • Verwenden Sie einen Verstärker ohne Verzerrung, wenn Sie die AmpliTube App benutzen um Ihren Gitarrensound zusammenzustellen. • Verwenden Sie einen Verstärker, der sowohl cleane als auch übersteuerte Sounds liefern kann, wenn Sie die AmpliTube App hauptsächlich für die Emulation von Effekten und Fußpedalen benutzen.
benutzen Sie immer den linken (L), da beide Kanäle bei dieser Verbindung gemischt werden. • Falls der Klang auf Kopfhörern oder am Line-Ausgang verzerrt oder die rote LED-Anzeige schwächer wird, müssen Sie die 9V Batterie auswechseln. • Falls Ihr iPhone/iPod touch/iPad den Audioinput aus dem iRig STOMP nicht erkannt, stellen Sie sicher, dass Sie das mitgelieferte Kabel benutzen. Standard-Stereo-Kabel sind NICHT mit dem iRig STOMP kompatibel. Gewährleistung Bitte besuchen Sie: www.ikmultimedia.
iRig STOMP iRig STOMP をお買い上げいただき、ありがとうございます。ご使用 になる前に、同梱物をお確かめ下さい。 • • • • • iRig STOMP 本体 9V 電池 4 極ミニ・ケーブル（2m） クイック・スタート・ガイド レジストレーション・カード iRig STOMP は、ストンプボックス型の iPhone/iPod touch/iPad 用ギ ター / ベース・インターフェースです。iRig STOMP をペダル・ボー ドに並べれば、AmpliTube for iPhone/iPad のエフェクトを「ストン プの一つとして」お使いいただけます。 日本語 オンライン・レジストレーション 購入後すみやかに www.ikmultimedia.com/registration にて登録 してください。テクニカル・サポート、保証が有効になる他、IK Multimedia オンラインストアでつかえる JamPoints ™が提供されま す。 基本的な使い方 iRig STOMP を iPhone/iPod touch/iPad に接続して使います。 1.
6 2 8 7 4 L MAX iRig 日本語 STOMP R INPUT 5 1 3
• • • プは歪ませずクリーンな音で鳴る状態にしてください。 AmpliTube ではエフェクター部分のみを使い、AmpliTube のア ンプ部をオフにすれば、ギター・アンプで通常通り音作りしてい ただけます。 AmpliTube のアンプ部で歪ませた後、さらにギター・アンプで オーバードライブさせる使い方は、お勧めいたしません。 他のストンプ・エフェクターをお使いの場合も、iRig STOMP を ペダルボードに置いて、他のエフェクターの間に接続してお使い いただけます。 使用上のヒント • ノイズ、フィードバックを抑えるため、INPUT ツマミを正しい 位置に設定してください。AmpliTube の SETUP 画面を見ながら、 強く弾いた時のピークだけメーターが最大に振れるように調整 すると良いでしょう。メーターがあまり振れないようなら時計回 り、頻繁に振り切るようなら反時計回りにツマミを調整してくだ さい。下記は、楽器別のお勧めスタート・ポイントです。 ハムバッキング・ パッシブ・ ギター / ベース iRig STOMP を PA システムに接続する。 日本語 iRig STOMP
バイパス・フットスイッチについて 保証 iRig STOMP のフットスイッチを OFF（バイパス）にした時に聴こえ る音は、ライン・アウト、ヘッドフォン・アウトで異なります。. 保証ポリシーに関しては www.ikmultimedia.com/warranty を参照してください。 ライン・アウト：バイパス・フットスイッチは、通常のストンプ・ エフェクターと同じようにふるまいます。ON（LED が赤く点灯）に すると、AmpliTube など iOS アプリで処理されたエフェクト音が出 力されます。OFF（LED が消灯）にすると、楽器入力端子に接続さ れた楽器音がそのまま、ライン・アウトから出力されます。 サポートと詳細は www.irigstomp.
iRig STOMP 感谢您购买了 iRig STOMP。本指南能帮助您快速了解产品的操作， 包装盒内包含了以下物品： · · · · · iRig STOMP 9V 电池 2 米 /6.5 英尺长，1/8 接口的连接线 产品快速操作指南 注册卡 iRig STOMP 是首款单块效果器样式的吉他转接口，通过它将你的 iPhone, iPod touch、iPad 与吉它、贝司相连接。这一次，乐手们 可以将自己最喜爱的音效和软件应用程序整合到一块单块效果器中。 注册你购买的iRig STOMP 通过注册，你将可以得到技术支持和相应的保修服务，并且能免费拥 有一个 JamPoints ™账号，通过它你可以在以后购买 IK 产品时享受 一定的折扣！同时还能获得相关资讯和最新动态。 www.ikmultimedia.com/registration 入门指南 中文 簡体字 iRig STOMP 可与 iPhone/iPod touch/iPad 设备连接使用。 1. 打开底部面板的电池槽，小心地安装好 9V 电池。 2. 使用接口连接线，连接你的 iOS 设备到 iRig STOMP。 3.
6 2 8 7 4 5 MAX iRig STOMP R INPUT 1 3 中文 簡体字 L
使用iRig STOMP连接PA系统 使用提示 使 用 iRig STOMP， 你 可 以 在 舞 台 表 演 时 不 必 再 带 沉 重 的 音 箱。 AmpliTube 软件中内置的扬声器模块能为你提供理想的音色，并且 通过 iRig STOMP 你可以直接连接舞台上的混音设备或者是扬声器。 只需连接 iRig STOMP 的左、右输出即可。 · 为了避免有太大噪音或是回响，一定要将 iRig STOMP 上的旋钮 调至到合适值。进入设置页面，查看 AmpliTube 软件上的输入 电平测试表。在激烈演奏时，通常电平表会显示最大峰值。如果 显示佷低，那么就要顺时针旋转输入旋钮。而如果显示过高，那 么就要逆时针旋转输入旋钮。请参阅以下各类乐器的输入增益设 定。 iRig STOMP的供电 圈拾音器 吉他 / 贝司 iRig STOMP 既可以通过 9V 电池供电也可以通过直流供电。当使用 直流供电时，里面安装的电池会自动断开，以储存电力。 当没有乐器连接到乐器插口上时，iRig STOMP 就会自动关闭。当使 用直流供电时，确保适配器提供 9V 直流电 , 并且可以提供至少 0.
旁通脚踏开关 保修 iRig STOMP 旁通脚踏开关的两种不同工作方式，取决于是选择使用 耳机输出还是音箱输出。 当使用音箱传输时，iRig STOMP 与普通的单块效果器一样操作。 请浏览网页 www.ikmultimedia.com/warranty 开启 iRig STOMP（LED 灯将会亮起），乐器信号将会经过 iOS 设备 软件加工处理，然后传输至输出。 了解完整的质量保修条款，获取更多信息 www.irigstomp.
IK Multimedia IK Multimedia Production Srl Via dell’Industria 46, 41122 Modena, Italy Phone: +39-059-285496 - Fax: +39-059-2861671 IK Multimedia US LLC 1153 Sawgrass Corporate Parkway, Sunrise, FL 33323 Phone: 954-846-9101 - Fax: 954-846-9077 IK Multimedia Asia Tokyo, Japan, Phone: +81-50-5539-6007 www.ikmultimedia.com/contact-us www.ikmultimedia.
iRig™ STOMP and AmpliTube® are trademarks property of IK Multimedia Srl. All other product names and images, trademarks and artists names are the property of their respective owners, which are in no way associated or affiliated with IK Multimedia. iPad, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc.
www.irigstomp.com P.
