Notice d'utilisation Benutzerinformation Istruzioni per l’uso Manual de instruções Combinado Réfrigérateur/ congélateur Kühl - Gefrierschrank Frigo-Congelatore R2242
SOMMAIRE Instructions de sécurité Avant la première utilisation Utilisation quotidienne Conseils 2 4 5 6 Entretien et nettoyage En cas d'anomalie de fonctionnement Caracteristiques techniques 7 9 10 Sous réserve de modifications. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation.
vente ou un électricien pour changer les composants électriques. • Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Assurez-vous que la prise de courant est accessible une fois l'appareil installé. • Le câble d'alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur. • Ne tirez pas sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher l'appareil. Tirez toujours sur la prise de courant.
Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d'asphyxie. • Débranchez l'appareil de l'alimentation secteur. • Coupez le câble d'alimentation et mettezle au rebut. • Retirez le dispositif de verrouillage de la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans l'appareil. • Le circuit frigorifique et les matériaux d'isolation de cet appareil préservent la couche d'ozone. • La mousse isolante contient un gaz inflammable.
UTILISATION QUOTIDIENNE Congélation d'aliments frais Le congélateur est adapté à la congélation d'aliments frais et à la conservation d'aliments surgelés ou congelés. Si la manette du thermostat est réglée sur une position intermédiaire, il n'est pas nécessaire de modifier le réglage. Si vous souhaitez congeler les aliments plus rapidement, réglez la manette du thermostat sur une position de réglage plus élevée. Dans ce cas, la température du réfrigérateur peut descendre en dessous de 0 °C.
Clayettes en verre Les clayettes en verre peuvent être positionnées à différentes hauteurs. Mise en place des balconnets de la porte Les balconnets de la porte peuvent être positionnés à différentes hauteurs. 1. Faites glisser le balconnet dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'il se libère. 2. Placez le balconnet dans la nouvelle position. CONSEILS Économies d'énergie Réfrigération • Évitez d'ouvrir trop fréquemment la porte du réfrigérateur ou du congélateur.
• Placez le beurre et le fromage dans des récipients hermétiques spéciaux, des feuilles d'aluminium ou des sachets en plastique. • Assurez-vous que les bouteilles de lait ont un bouchon et placez-les dans le compartiment à bouteilles sur la porte de l'appareil. • Ne conservez pas dans le réfrigérateur des bananes, des pommes de terre, des oignons ou de l'ail non emballés. Freezing • La plaque signalétique indique la quantité maximale d'aliments que le congélateur peut congeler en 24 heures.
Dégivrage automatique du réfrigérateur Le dégivrage s'effectue automatiquement lorsque le compresseur du moteur s'arrête en cours de fonctionnement. L'eau est évacuée par l'orifice d'écoulement et est récupérée dans le bac à eau où elle s'évapore. Le bac à eau est situé à l'arrière de l'appareil, au-dessus du compresseur du moteur. L'orifice d'écoulement est situé sur la partie arrière du réfrigérateur.
Remplacement de l'éclairage 1. Débranchez la fiche de l'appareil de la prise secteur. 2. Retirez la vis du diffuseur. 3. Retirez le diffuseur de l'ampoule. 4. Remplacez l'ancienne ampoule par une ampoule neuve. Utilisez uniquement des ampoules pour appareils ménagers. La puissance maximale de l'ampoule est indiquée sur le diffuseur. 5. Remettez en place le diffuseur de l'ampoule. 6. Branchez l'appareil sur le secteur.
Anomalie De l'eau s'écoule dans le réfrigérateur. Solution possible Assurez-vous que l'orifice d'écoulement n'est pas obstrué. Vérifiez qu'aucun aliment ni emballage n'empêche l'eau de s'écouler dans le bac à eau. Il y a de l'eau sur le sol. Le tuyau d'évacuation de l'eau de dégivrage ne s'écoule pas dans le bac d'évaporation situé au-dessus du compresseur. Fixez le tuyau d'évacuation de l'eau au bac d'évaporation de l'eau de dégivrage.
INHALT Sicherheitshinweise Vor der ersten Inbetriebnahme Täglicher Gebrauch Tipps und Hinweise 11 13 13 15 Reinigung und Pflege 16 Fehlersuche 17 Technische Daten 19 Umwelttipps 19 Änderungen vorbehalten. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung griffbereit auf.
Sie sich an den technischen Kundendienst, um die elektrischen Bauteile auszutauschen. • Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Montage in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Montage noch zugänglich ist. • Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers verlegt werden. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät vom Netzstrom trennen möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhindern, dass sich Kinder oder Haustiere in dem Gerät einschließen. • Der Kältekreislauf und die Isolierungsmaterialien dieses Gerätes sind ozonfreundlich. • Die Isolierung enthält entzündliches Gas. Für Informationen zur korrekten Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale Behörde.
die Temperatur im Kühlschrank unter 0 °C fallen. Ist dies der Fall, drehen Sie den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung. Lagerung gefrorener Lebensmittel Legen Sie nicht sofort gefrorene Lebensmittel in das Gefrierfach, wenn das Gerät neu ist oder eine Zeit lang ausgeschaltet war. Stellen Sie den Temperaturregler auf die höchste Position und warten Sie mindestens 2 Stunden. Ein Stromausfall kann ein Abtauen des Gefrierraums zur Folge haben.
Positionierung der Türablagen Sie können die Türablagen in verschiedenen Höhen einsetzen. 1. Ziehen Sie die Ablage in Pfeilrichtung, bis sie sich lösen lässt. 2. Setzen Sie die Ablage in die neue Position ein. Beachten Sie das beiliegende Blatt für den Wechsel des Türanschlags. TIPPS UND HINWEISE Energiesparen • Öffnen Sie die Tür des Kühlschranks oder des Gefrierraums nicht unnötig. • Lassen Sie die Tür des Kühlschranks oder des Gefrierraums nur so lange offen wie benötigt.
können die gefrorenen Lebensmittel nicht antauen. • Fetthaltige Lebensmittel können nicht so lange gelagert werden wie Lebensmittel ohne oder mit wenig Fett. Salz verringert die Lagerzeit für die Lebensmittel. • Wir empfehlen, jede Verpackung mit dem Einfrierdatum der Lebensmittel zu versehen. • Aufgetaute Tiefkühlkost muss so schnell wie möglich zubereitet werden. Aufgetaute gefrorene Lebensmittel können nicht wieder eingefroren werden.
Abtauen des Gefrierraums An den Gefrierraumablagen und im oberen Fach kann sich Reif bilden. Tauen Sie den Gefrierraum ab, wenn die Reifschicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm erreicht hat. Vorsicht! Verwenden Sie für das Entfernen des Reifs keine scharfen Metallgegenstände. Verwenden Sie zum Abtauen des Gefrierraums keine mechanischen Geräte. 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Gefrierraum.
Problem Mögliche Abhilfe Das Gerät macht Geräusche während des Betriebs. Bei eingeschaltetem Gerät sind einige Geräusche normal. Lesen Sie bitte in der mitgelieferten Broschüre nach. Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose eingesteckt ist. Prüfen Sie, ob Spannung vorhanden ist. Testen Sie bitte, ob ein anderes Gerät an dieser Steckdose funktioniert.
TECHNISCHE DATEN Standort Dieses Gerät kann auch in einer trockenen, gut belüfteten Garage oder in einem Keller installiert werden, doch für eine optimale Leistung sollte dieses Gerät an einem Ort installiert werden, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist: Klimaklasse Umgebungstemperatur SN +10 °C bis +32 °C N +16 °C bis +32 °C ST +16 °C bis +38 °C T +16 °C bis +43 °C Technische Daten Abmessungen Höhe 1404 mm Breit
INDICE Istruzioni di sicurezza Preparazione al primo utilizzo Utilizzo quotidiano Consigli e suggerimenti utili 20 22 22 24 Pulizia e cura 25 Risoluzione dei problemi 26 Dati tecnici 27 Considerazioni sull'ambiente 28 Con riserva di modifiche. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni.
• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina • Attenersi alle istruzioni per la conservazione riportate sulla confezione del cibo surgelato. Utilizzo Pulizia e manutenzione • L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni simili, come: – Cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro – Fattorie – Hotel, motel e altri ambienti residenziali – Bed and breakfast. Avvertenza! Rischio di lesioni, scottature, scosse elettriche o incendi.
• Non danneggiare i componenti dell'unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 1. Pulire l'interno dell'apparecchiatura e tutti gli accessori con dell'acqua calda e un detergente neutro. 2. Assicurarsi che l’apparecchiatura e gli accessori siano completamente asciutti. 3. Inserire la spina nella presa. 4. Attivare l’apparecchiatura e impostare la temperatura.
Un'interruzione di corrente può causare lo sbrinamento del congelatore. Se la corrente è mancata per più un periodo di tempo superiore al “Tempo di Risalita”, sarà necessario consumare o cucinare immediatamente il cibo scongelato. Per il valore, fare riferimento ai “DATI TECNICI”. È possibile congelare cibi cotti una volta raffreddatisi. Scongelamento Prima di cucinare cibi surgelati o congelati, lasciarli scongelare all’interno del frigo o a temperatura ambiente.
Posizionamento dei ripiani della porta I ripiani della porta possono essere sistemati ad altezze differenti. 1. Tirare il ripiano nella direzione indicata dalla freccia fino a sbloccarlo. 2. Sistemare il ripiano nella nuova posizione. Fare riferimento al foglio allegato per la procedura di inversione dell'apertura della porta. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Risparmio energetico • Non aprire la porta del frigo o del congelatore troppo spesso.
• Si consiglia di scrivere, su ciascuna confezione, la data in cui è stato congelato il cibo. Conservazione dei surgelati • Una volta acquistati cibi surgelati, assicurarsi di sistemarli nel congelatore il prima possibile. • Una volta scongelati, i cibi surgelati devono essere subito cotti. Non è possibile congelare nuovamente cibi già scongelati. • Verificare che la data di scadenza. Le informazioni utili si trovano sulla confezione.
3. Mantenere la porta dell'apparecchiatura aperta fino al termine dello sbrinamento. 4. Pulire e asciugare completamente il congelatore. 5. Inserire la spina nella presa. 6. Accendere l'apparecchiatura. 7. Impostare la manopola della temperatura sulla posizione più alta e lasciare l'apparecchiatura in funzione per almeno 2 o 3 ore. 8. Reinserire il cibo nel congelatore. Se l'apparecchiatura non viene utilizzata per lunghi periodi 1.
Problema Possibile soluzione Assicurarsi di non aprire e chiudere la porta dell'apparecchiatura troppo spesso. Assicurarsi di non introdurre cibi caldi all'interno dell'apparecchiatura. Attendere che si raffreddino. Verificare che la temperatura ambiente non sia troppo elevata. Sul pannello posteriore del frigorifero è presente dell'acqua. È normale con lo sbrinamento automatico in funzione. È presente dell'acqua nel frigo. Controllare che il foro di scarico non sia ostruito.
Profondità 604 mm Tempo di risalita 19 h Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla targhetta dei dati e all'etichetta energetica. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
ÍNDICE Instruções de segurança Antes da primeira utilização Utilização diária Sugestões e dicas 29 31 31 33 Manutenção e limpeza 34 Resolução de problemas 35 Informação técnica 36 Preocupações ambientais 37 Sujeito a alterações sem aviso prévio. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorrectas.
• Ligue a ficha de alimentação eléctrica à tomada apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. • O cabo de alimentação eléctrica deve ficar abaixo do nível da ficha de alimentação. • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha.
• Remova o trinco da porta para evitar que crianças ou animais de estimação possam ficar presos no interior do aparelho. • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade mu- nicipal para saber como eliminar o aparelho correctamente. • Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 1.
novo ou tiver estado desligado durante muito tempo. Regule o botão da temperatura para a posição mais alta e deixe o aparelho funcionar durante pelo menos 2 horas. Uma falha de corrente eléctrica pode causar o descongelamento do congelador. Se a corrente eléctrica estiver cortada durante mais tempo do que o valor de “Tempo de autonomia”, deve consumir ou cozinhar imediatamente os alimentos que se descongelarem. Consulte “INFORMAÇÕES TÉCNICAS” para conhecer o valor.
Posicionamento das prateleiras da porta Pode colocar as prateleiras da porta em diferentes alturas. 1. Puxe a prateleira na direcção da seta até que ela se desencaixe. 2. Coloque a prateleira na nova posição. Observe a folha anexa que contém o procedimento de inversão da abertura da porta. SUGESTÕES E DICAS Poupança de energia • Não abra a porta do frigorífico ou do congelador com muita frequência. • Não mantenha a porta do frigorífico ou do congelador aberta durante mais tempo do que o necessário.
do que para produtos com pouca ou nenhuma gordura. O sal diminui o tempo máximo de armazenamento dos alimentos. • Recomendamos que escreva em cada embalagem a data em que os alimentos foram congelados. • Quando descongelar alimentos congelados, deve cozinhá-los rapidamente. Não deve voltar a congelar alimentos que já tenham estado congelados. • Certifique-se de que a data de validade não expirou. Pode encontrar a informação na embalagem do alimento.
Pode ocorrer acumulação de gelo nas prateleiras e nas paredes do congelador. Descongele o congelador quando a camada de gelo atingir uma espessura de 3 a 5 mm. 5. Ligue a ficha na tomada eléctrica. 6. Active o aparelho. 7. Regule o botão da temperatura para a posição mais alta e deixe o aparelho funcionar durante 2 a 3 horas nesta regulação. 8. Volte a colocar os alimentos no congelador. Cuidado Não utilize ferramentas metálicas aguçadas para retirar o gelo.
Problema Solução possível Faça uma verificação para ver se existe energia eléctrica. Ligue outro aparelho na mesma tomada eléctrica. Para reparar uma tomada eléctrica, contacte um electricista qualificado. A lâmpada não acende. Feche e abra a porta para se certificar de que a lâmpada não está em espera (standby). A lâmpada está avariada. Substitua a lâmpada. O compressor funciona continuamente. Regule o botão da temperatura para uma posição mais baixa.
Classe climática Temperatura ambiente SN +10 °C a + 32 °C N +16 °C a + 32 °C ST +16 °C a + 38 °C T +16 °C a + 43 °C Dados técnicos Dimensões Altura 1404 mm Largura 545 mm Profundidade 604 mm Tempo de autonomia 19 h Voltagem 230 V Frequência 50 Hz Para obter mais informação, consulte a placa de características e a etiqueta de energia. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.
ÍNDICE DE MATERIAS Instrucciones de seguridad Antes del primer uso Uso diario Consejos 38 40 40 42 Mantenimiento y limpieza 43 Solución de problemas 44 Información técnica 46 Aspectos medioambientales 46 Salvo modificaciones. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos.
• El cable de alimentación debe estar por debajo del nivel del enchufe de alimentación. • No desconecte el aparato tirando del cable de conexión a la red. Tire siempre del enchufe Uso • Este aparato está concebido para utilizarse en aplicaciones domésticas y similares como: – Áreas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo – Granjas – Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial – Entornos tipo hostales o pensiones.
dades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato. • No dañen la parte de la unidad de refrigeración que está cerca del intercambiador de calor. ANTES DEL PRIMER USO 1. Limpie las partes internas del aparato y todos los accesorios con agua tibia y detergente neutro. 2. Asegúrese de que el aparato y los accesorios estén totalmente secos. 3. Conecte el enchufe a la toma de corriente. 4. Active el aparato y ajuste la temperatura.
Un fallo de alimentación puede provocar la descongelación del congelador. Si la alimentación ha estado apagada durante un período superior al valor del “Tiempo de elevación”, debe usar o cocinar inmediatamente los alimentos descongelados. Consulte el valor en la “INFORMACIÓN TÉCNICA”. Puede congelar los alimentos cocinados cuando se enfríen. Descongelación Antes de cocinar alimentos congelados o ultracongelados, descongélelos en el frigorífico o a temperatura ambiente.
Colocación de los estantes de la puerta Puede colocar el estante de la puerta a diferentes alturas. 1. Coloque el estante en la dirección de la flecha hasta que se desenganche. 2. Coloque el estante en la nueva posición. Consulte en la hoja adjunta el proceso de inversión de apertura de la puerta. CONSEJOS Ahorro de energía • No abra la puerta del frigorífico o el congelador con frecuencia. • No mantenga abierta la puerta del frigorífico o el congelador más del tiempo necesario.
• El tiempo de almacenamiento de los alimentos grasos es más corto que el de los alimentos no grasos o poco grasos. La sal acorta el tiempo de almacenamiento de los alimentos. • Se recomienda escribir en cada envase la fecha de congelación de los alimentos. • Cuando se descongelan alimentos, debe cocinarlos lo antes posible. No se pueden congelar de nuevo alimentos que ya se han congelado. • Asegúrese de que no ha expirado la fecha de caducidad.
Descongelación del congelador Puede haber hielo en los estantes del congelador y alrededor del compartimento superior. Descongele el congelador cuando la capa de escarcha alcance un grosor de unos 3 a 5 mm. Precaución No utilice objetos afilados de metal para eliminar el hielo. No utilice dispositivos mecánicos para descongelar el congelador. 1. Apague el aparato. 2. Saque todos los alimentos del congelador. Envuelva los alimentos en periódicos y manténgalos a una temperatura fría. 3.
Problema El aparato no funciona. Posible solución Asegúrese de que el aparato está activado. Asegúrese de que el enchufe está conectado a la toma de corriente. Compruebe si hay tensión. Enchufe un aparato diferente a la misma toma de corriente. Para reparar una toma de red, póngase en contacto con un electricista cualificado. La bombilla no se enciende. Cierre y abra la puerta para asegurarse de que la bombilla no está en espera. La bombilla es defectuosa. Sustituya la bombilla.
INFORMACIÓN TÉCNICA Colocación Este aparato también se puede instalar en un lugar seco y bien ventilado (garaje o sótano), aunque para un funcionamiento óptimo se recomienda instalar el aparato en un punto en el que la temperatura ambiente se corresponda con la clase climática indicada en la placa de datos técnicos del aparato: Clase climática Temperatura ambiente SN +10°C a + 32°C N +16°C a + 32°C ST +16°C a + 38°C T +16°C a + 43°C Datos técnicos Medidas Altura 1404 mm Anchura 545 mm Pr
212000131-A-432012
