ZH 用户手册 洗衣机 PTL7100PEX
内容 安全信息 安全说明 产品说明 控制板 程序表 消费价值 选项 设置 2 3 4 4 5 7 8 9 初次使用前 日常使用 建议和提示 养护和清洁 故障排除 技术数据 安装 9 9 11 12 14 16 16 如有更改恕不另行通知 安全信息 请在安装和使用本机之前，仔细阅读随附的说明。对于不当安 装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商不承担任何责 任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用的地方，供将来参 考之用。 儿童和残弱人士安全 • • • • • • • 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体伤残、感官或精神上有障碍 或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他们在使用本机 时受到监督或得到安全使用指导，同时了解使用过程中可能 存在的危险。 请勿让儿童玩弄本机。 本机运行过程中，3 岁及以下的儿童必须始终远离本机。 所有包装物都必须远离儿童，且予以妥善处置。 洗衣剂应远离儿童。 当机门处于打开状态时，勿让儿童和宠物靠近本产品。 在无人监管的情况下，儿童不能擅自清理和维护本机。 一般安全信息 • • • • • 请勿更改本机规格。 请勿超过 7 公斤的最大装载量（参阅“程序表”章节）
• • • • • 不得重复使用旧的软管套件。 如果电源线受损，必须由制造商、授权服务中心或具备类似 资质的人员进行更换，以免发生电气危险。 进行维护之前，请关闭本机电源，然后将电源插头从电源插 座上拔下。 请勿使用高压喷淋水和/或蒸汽来清洁本机。 请使用湿布清洁本机。只可使用中性清洁剂。请勿使用磨料 制品、磨料清洁垫、溶剂或金属物件。 安全说明 安装 • 拆除所有包装物和运输螺栓。 • 请将运输螺栓放在安全的地方。如果日 后要移动本机，必须将其重新连接锁住滚 筒以防止内部损坏。 • 设备非常重，搬运时请注意。请始终佩戴 安全手套和配套的鞋子。 • 请勿安装或使用已损坏的设备。 • 按照本机附带的安装说明书操作。 • 请勿在温度低于 0°C 或露天的地方安装 或使用本机。 • 安装本机的地面区域必须平稳，耐热且干 净。 • 确保本机与地面之间有空气流通。 • 请调整支脚，以便在本机和地面之间保留 必要的空间。 • 请勿在无法完全打开机盖的地方安装本 机。 • 请勿在本机下方放置容器来收集可能漏 出的水。应联系授权服务中心确认可以 使用哪些配件。 电气连接 • 断开设备与电源的连接时，请勿拉动电源
• 切断本机附近的电源线并将其丢弃。 • 拆除机门卡扣，以避免儿童或宠物被卡在 滚筒内。 • 根据当地的废电子电机设备 (WEEE) 报 废要求处理本机。 产品说明 本机概览 1 1 2 3 4 5 2 3 5 控制板 机盖 机盖把手 用于调平本机的活脚 铭牌 4 控制板 控制板说明 1 2 3 4 TIME DELAY START OFF MINI 30 JEANS REFRESH 20 MIN EASY IRON COTTON 90° COTTON +PREWASH 60° COTTON ECO 40° SYNTHETICS 1000 900 DOOR LOCK 30° 700 SPIN DELICATE TEMP.
9 脱水 减少按钮 10 温度 按钮 显示屏 • B 本区域显示： - 程序持续时间 • - 程序已结束 • - 延迟开始小时 • - 警报代码（请参阅“故障排除”一 章） • - 错误消息。选项选择不当：在以 下情况下，显示屏会显示此消息并持续数 秒： – 您设置了不适合该程序的选项。 – 在程序运行时更改此程序。 A B • A 延迟开始。 当您按延迟开始按钮时，显示屏将显示延 迟开始时间。 程序表 程序 温度范围 最大衣物 量 最大脱水 转速 程序说明 （衣物类型和脏污程度） 棉布 90°C - 冷洗 7 千克 1000 转/ 分 白色棉织物和彩色棉织物。普通脏污和轻微脏污。 棉布 + 预洗 90°C - 冷洗 7 千克 1000 转/ 分 白色棉织物和彩色棉织物。重度脏污和普通脏污。 环保棉布 1) 60°C - 40°C 7 千克 1000 转/ 分 白色棉织物和不褪色棉织物。普通脏污。能耗降 低，洗涤程序的时间延长。 化纤 60°C - 冷洗 3 千克 1000 转/ 分 化纤衣物或混纺织物。普通脏污。 精细 40°C - 冷洗 2,5 千克 7
程序 温度范围 最大衣物 量 最大脱水 转速 程序说明 （衣物类型和脏污程度） 混合 20° 20°C 2,5 千克 1000 转/ 分 专用于清洗轻微脏污的棉织物、化纤和混纺织物的 程序。设置此程序可减少能耗。确保洗衣剂适用于 2,5 千克 1000 转/ 对衣物进行漂洗和脱水。所有织物，但羊毛和非常 精细的织物除外。根据衣物类型降低脱水速度。 漂洗 低温洗涤，以便获得良好的洗涤效果3)。 分 4) 排水 7 千克 排出滚筒内的水。所有织物。 脱水 7 千克 1000 转/ 分 对衣物进行脱水，然后排出滚筒内的水。所有织 物，但羊毛和非常精细的织物除外。 易熨 60°C - 冷洗 1 kg 900 转/分 要轻柔洗涤的化纤衣物。普通脏污和轻微脏污。5) 翻新 20 分钟 30°C 1 千克 900 转/分 化纤和精细衣物。轻微脏污以及只需漂洗的衣物。 牛仔衣 60°C - 冷洗 3 千克 1000 转/ 分 牛仔布针织物。也适用于深色衣物。 迷你 30 30°C 1 千克 700 转/分 用于清洗轻微脏污程度的清洗化纤和精细衣物或只 需漂洗的衣物的
延迟开始 额外漂洗 程序 快速1) 脱水 延迟漂洗 程序选项的兼容性 棉布 ■ ■ ■ ■ ■ 棉布 + 预洗 ■ ■ ■ ■ ■ 环保棉布 ■ ■ ■ ■ 化纤 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 精细 羊毛 ■ ■ ■ 混合 20° ■ ■ ■ ■ 漂洗 ■ ■ ■ ■ 排水 ■ 脱水 ■ 易熨 ■ 翻新 20 分钟 ■ 牛仔衣 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 迷你 30 ■ 1) 设定此选项时，建议您减少衣物量。可保持满载衣物量，但洗涤效果可能会不理想。建议衣物量：棉织物：3,5 千克，化纤和精细：1,5 千克。 消费价值 在实验室条件下根据相关标准得到设定值。数据可能因各种因素而发生变 化：衣物的数量、类型和环境温度。水压、电压和进水温度也可能影响洗 涤程序持续时间。 为了提高产品质量，技术规格可能发生变更，恕不另行通知。 程序 棉布 60°C 衣物量 （千 克） 7 能耗（千瓦 时） 1,16 用水量 （升） 58 程序大约持 续时间（分 钟） 197
程序 衣物量 （千 克） 能耗（千瓦 时） 用水量 （升） 程序大约持 续时间（分 钟） 残留水分 (%)1) 棉布 40°C 7 0,61 56 192 60 化纤 40°C 3 0,45 46 105 37 精细 40°C 2,5 0,55 46 90 37 羊毛2) 30°C 1,5 0,35 50 65 32 7 0,95 47 255 60 3,5 0,65 39 188 60 3,5 0,59 39 187 60 标准棉织物程序 标准 60°C 棉织物 标准 60°C 棉织物 标准 40°C 棉织物 1) 脱水阶段结束时。 2) 某些型号不提供。 关闭模式（瓦） 待机模式（瓦） 0.48 0.
相关指示灯将亮起。 相关指示灯将亮起。 额外漂洗 延迟开始 使用此选项可在洗衣程序中增加若干次漂 洗。 使用此选项可将洗衣程序推迟 30 分钟到 20 小时启动。 此选项适用于对洗衣剂过敏的人群以及水 质较软的地区。 相关指示灯亮起，显示屏显示延迟时间。 设置 声音信号 延迟漂洗 和 快速，并保持 4 秒钟。 在以下情况下将发出声响信号： • 程序已完成。 • 本机发生故障。 要停用/启用声音信号，请同时按触按钮 禁用声响信号功能后，机器发生 故障时仍会继续发出声响信号。 初次使用前 1. 在盛载格内放入少量洗衣剂供洗衣阶段 使用。 2. 设定以最高温度洗涤棉质衣物的程序， 并在无衣物的情况下启动此程序。 借此可清除滚筒和洗衣筒中可能存在的所 有污垢。 日常使用 滚筒将自动打开。 3. 将衣物放入滚筒中，一次放一件。 4. 将衣物放入本机之前，先将它们抖开。 确保不要在滚筒中放入太多衣物。 5. 关闭滚筒和机盖。 警告! 请参阅“安全”章节。 放入衣物 1. 打开机盖。 2.
设定预洗选项时，将供预洗阶段使用的洗衣剂直 接放入滚筒。 供洗涤阶段使用的洗衣剂盛载格。 液体添加剂（衣物柔顺剂、衣浆）的 盛载格。 标志 M 是添加液体添加剂时的最高 液位。 设定程序 1. 旋转程序旋钮以打开本机，并设定程序： • 按钮 开始/暂停 的指示灯闪烁。 • 本显示屏显示程序持续时间。 2. 必要时，可更改脱水速度或添加可用选 项。启用某个选项时，所设定选项的标 志亮起。 如过设定错误，显示屏上将显示 消息 。 启动无延迟开始的程序 按下按钮 开始/暂停。 • 按钮 开始/暂停 的指示灯停止闪烁并 保持亮起。 • 程序开始时，机盖锁定，指示灯 门锁 亮起。 • 程序时间以每次一分钟的步幅缩短。 洗涤程序开始时，排水泵可短暂 工作。 启动带延迟开始选项的程序 1. 反复按下按钮 延迟开始，直到显示屏显 示您要设置的延迟。 2.
启动新程序之前，洗衣机可能会 排水。在这种情况下，确保洗衣 剂仍留在洗衣剂盛载格中，如果 不是这样，再次加注洗衣剂。 程序结束时 • 本机将自动停止。声响信号将响起（如果 已启用）。 • 按钮 开始/暂停 指示灯熄灭，显示屏 亮起。 • 几分钟之后，门锁指示灯 门锁 熄灭。 • 这时可打开机盖。 • 从本机中取出衣物。确保滚筒是空的。 关闭水龙头。 • 将程序旋钮拧至位置 关，以关闭本机。 拔下电器的电源插头。 • 将机盖保持半开状态，以防止发霉和产生 异味。 洗涤程序结束，但滚筒内仍然有水： • 滚筒将定时转动，以防衣物起皱。 • 按钮 开始/暂停 指示灯闪烁。机盖保持 锁定状态。 • 如要打开机盖，须将水排出。 要将水排出： 1. 设置“排水”或“脱水”程序。如有必要，可 降低脱水速度。 2. 按下按钮 开始/暂停。本机排水并脱水。 3. 程序结束，等待几分钟之后才可打开机 盖。 4.
生态环保提示 水质硬度 • 洗涤普通脏污程度的衣物时，设定无预洗 阶段的程序。 • 始终在允许的最大衣物量范围内才启动 洗涤程序。 • 如果程序设定的洗涤温度较低，可根据需 要使用去污剂。 • 要使用适量洗衣剂，请先了解您所在地区 生活供水系统的水质硬度。请参考“水质 硬度”。 如果您所在地区的水质硬度较高或为中等， 建议使用针对洗衣机的水质软化剂。在水 质较软的地区，不必使用水质软化剂。 要了解您所在地区的水质硬度，请联系当地 水务部门。 使用适量的水质软化剂。请遵守产品包装 上的使用说明。 养护和清洁 警告! 请参阅“安全”章节。 外部清洁 请仅使用肥皂和温水清洁本机。清洁后将 所有表面完全擦干。 警告 勿使用酒精、溶剂或化学 品。 除垢 如果您所在地区的水质硬度较高或为中等， 建议使用针对洗衣机的除垢产品。 定期检查滚筒，以防出现水垢和锈迹。 要去除灰尘颗粒，请仅使用洗衣机专用的清 洗产品。此项清洁工作应与衣物洗涤分开 进行。 请务必始终遵守产品包装上的使 用说明。 保养洗涤 对于洗涤温度较低的程序，滚筒内可能会残 留一定量的洗衣剂。定期进行维护清洗。 为此，请执行以下操作： •
清洁洗涤剂投放盒 1 2 1. 2. 1 2 3. 4. 清洁进水软管和阀门过滤器 1. 2.
3. 4. 90˚ 防冻注意事项 如果洗衣机安装在温度可能降至 0°C 以下 的地方,请将进水软管和排水泵中残留的水 排空。 4. 将排水泵排空。请参阅紧急排水的操作 步骤。 5. 排水泵中的水排空之后，重新装上进水 软管。 警告! 再次使用洗衣机之前，确 保温度高于 0°C。 制造商对于由低温造成的损坏不 负任何责任。 1. 从电源插座上拔下电源插头。 2. 关闭水龙头。 3.
故障 可行的解决方法 机器不正常注水。 • • • • • 确保水龙头已打开。 确保供水压不是太低。有关这方面的信息，请联系您当地的供 水部门。 确保水龙头未堵塞。 此问题可能因进水管过滤器或排水阀过滤器堵塞造成。请参阅 “养护和清洁”。如果问题仍然存在，请联系授权服务中心。 此问题可能因进水管过滤器或排水阀过滤器扭结或弯曲造成。 请参阅“养护和清洁”。如果问题仍然存在，请联系授权服务中 心。 本机不排水。 • • • • • • 确保水槽套管未堵塞。 确保排水软管未发生扭结或弯曲。 此问题可能因排水过滤器堵塞造成。请联系授权服务中心。 确保排水软管位置正确。软管位置可能太低。 如果设定的程序没有排水阶段，请设定排水程序。 如果设定的选项在结束时会在洗衣筒内留有水，请设定排水程 序。 脱水阶段不运行，或者洗 涤程序的持续时间比一般 情况长。 • • 设定脱水程序。 确保排水过滤器未堵塞。根据需要清洁过滤器。请参阅“养护和 清洁”。 此问题可能因排水过滤器堵塞造成。请联系授权服务中心。 用手调整洗衣筒中的衣物，然后重新启动脱水阶段。导致此故 障的原因可能是平衡问题。 地面上有水。
技术数据 尺寸 宽/高/深/总深 400 毫米/890 毫米/600 毫米/600 毫 米 电气连接 电压 总功率 保险丝 频率 220-230 伏 2200 瓦 10 安 50 Hz 防止固体颗粒和潮气侵入的防护等级由防护盖板确保 （低压设备无防潮功能时除外） IPX4 供水压力 0.5 巴（0.05 兆帕） 8 巴（0.8 兆帕） 最低 最高 冷水 供水 1) 最大衣物量 棉布 7 千克 能效等级 脱水速度 A+++ 最高 1000 转/分 1) 将进水软管连接至使用 3/4'' 螺纹接头的水龙头。 安装 警告! 请参阅“安全”章节。 拆除包装 1 2 1. 2.
2 1 2 3. 安放位置 1 4.
排水 min.600 mm max.
X X ZH * X X X X X X 19
192937420-A-152018
