Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso Manual de instruções Manual de instrucciones Congélateur Congelatore Congelador Congelador K4553
SOMMAIRE Instructions de sécurité Description de l'appareil Bandeau de commande Utilisation quotidienne Première utilisation Conseils utiles 2 6 7 7 8 8 Entretien et nettoyage 9 En cas d'anomalie de fonctionnement 10 Caractéristiques techniques 12 Installation 12 En matière de sauvegarde de l'environnement 15 Sous réserve de modifications.
Attention Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter tout risque corporel, mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un danger : coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil. Informez-vous auprès des services de votre commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de l'appareil. Attention Respectez la chaîne de froid dès l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa consommation pour exclure le risque d'intoxication alimentaire.
Avertissement Les éventuelles réparations ou interventions sur votre appareil, ainsi que le remplacement du câble d'alimentation, ne doivent être effectuées que par un professionnel qualifié. • • • • 1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à une rallonge. 2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant écrasée ou endommagée peut s'échauffer et causer un incendie. 3. Vérifiez que la prise murale de l'appareil est accessible. 4.
prévenir une mauvaise conservation des aliments: • Emballer systématiquement les produits pour éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement. • Se laver les mains avant de toucher les aliments et plusieurs fois pendant la préparation du repas si celle-ci implique des manipulations successives de produits différents, et après, bien sûr, au moment de passer à table comme les règles d'hygiène l'imposent.
Maintenance Protection de l'environnement • Ne confiez les travaux électriques de votre habitation nécessaires à l'installation de votre appareil qu'à un électricien qualifié. • Ne retirez pas le cache de la LED. Contactez le service après-vente le plus proche pour remplacer le tableau lumineux LED le cas échéant. • Toute intervention ou réparation sur votre appareil ne doit être effectuée que par un professionnel qualifié. Contactez votre service après vente.
BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 5 1 2 3 4 5 Voyant d'alarme Voyant Fast Freeze Pilot Light Thermostat Interrupteur Fast Freeze Mise en marche Branchez l'appareil à une prise murale. Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d'une montre sur une position médiane. Le voyant lumineux et le voyant Alarme s'allument. Désactivation Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le thermostat sur la position « ».
un espace de 15 mm max. à partir de la porte. Important En cas de décongélation accidentelle, due par exemple à une coupure de courant, si la coupure a duré plus de temps qu'il n'est prévu au paragraphe « Autonomie de fonctionnement », au chapitre Caractéristiques techniques, consommez rapidement les aliments décongelés ou cuisez-les immédiatement avant de les recongeler (une fois refroidis).
Conseils pour la congélation Pour obtenir les meilleurs résultats, voici quelques conseils importants : • la quantité maximale de denrées que vous pouvez congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. • le temps de congélation est de 24 heures. Aucune autre denrée à congeler ne doit être ajoutée pendant cette période. • congelez seulement les denrées alimentaires fraîches, de qualité supérieure (une fois nettoyées).
quer/endommager les pièces en plastique utilisées dans cet appareil. Il est par conséquent recommandé d'utiliser seulement de l'eau chaude additionnée d'un peu de savon liquide pour nettoyer la carrosserie de l'appareil. Après le nettoyage, rebranchez l'appareil. • une fois la glace fondue, épongez et séchez soigneusement l'intérieur du congélateur et conservez la spatule pour une prochaine utilisation. • rebranchez l'appareil, remettez-le en service et replacez les aliments congelés à l'intérieur.
Anomalie Cause possible Solution Le courant n'arrive pas à l'appareil. La prise de courant n'est pas alimentée. Branchez un autre appareil électrique sur la prise de courant. Faites appel à un électricien qualifié. Le voyant de fonctionnement clignote. L'appareil ne fonctionne pas correctement. Faites appel à un électricien qualifié. Le voyant Alarme clignote. La température du congélateur est trop élevée. Consultez le paragraphe « Alarme température excessive ».
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension Hauteur 1850 mm Largeur 595 mm Profondeur 658 mm Autonomie de fonctionnement 20 h Tension 230 - 240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique.
Important L'installation doit être réalisée conformément aux règles de l'art, aux prescriptions de la norme NF.C.15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique. Utilisez un socle de prise de courant comportant une borne de mise à la terre, qui doit être obligatoirement raccordée conformément à la norme NF.C. 15100 et aux prescriptions des fournisseurs d'énergie électrique ; cette prise de courant doit impérativement être accessible.
• Dévissez la charnière (3) et retirez la porte. • Dévissez la goupille inférieure et les rondelles (3). • Installez la goupille et les rondelles (6) sur le côté opposé (7). • Dévissez l'autre charnière (5). • Remettez en place le socle (8). 5 4 • Remettez l'appareil en position verticale. • Dévissez la poignée (1) et remontez-la sur le côté opposé (2). • Réinsérez les goupilles du cache (3) sur le côté opposé.
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L'ENVIRONNEMENT Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit être remis au point de collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du matériel électrique et électronique). En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservons l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi que les déchets seront traités dans des conditions optimum.
INDICE Istruzioni di sicurezza Descrizione del prodotto Pannello dei comandi Utilizzo quotidiano Primo utilizzo Consigli e suggerimenti utili 16 19 19 20 21 21 Pulizia e cura Risoluzione dei problemi Dati tecnici Installazione Considerazioni ambientali 22 23 24 24 27 Con riserva di modifiche.
no dei componenti del circuito refrigerante venga danneggiato. In caso di danneggiamento del circuito refrigerante: – evitare fiamme libere e scintille – aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura • È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.
• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore. • Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazione.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 3 5 4 1 Termostato 2 Flap 3 Cestelli del vano congelatore 4 Targhetta dei dati 5 Cestelli Maxi Box PANNELLO DEI COMANDI 1 2 3 5 1 2 3 4 Spia di allarme SpiaFast Freeze Pilot Light Regolatore della temperatura 4 5 Fast FreezeInterruttore Accensione Inserire la spina nella presa a muro.
Impostare il regolatore di temperatura ad un livello medio, ruotandolo in senso orario. La spia pilota e la spia di allarme si accendono. Spegnimento Per spegnere l’apparecchiatura, ruotare il regolatore di temperatura in posizione " ". FunzioneFast Freeze Per attivare la funzione Fast Freeze, premere l'interruttore Fast Freeze. La spia Fast Freeze si accende. Regolazione della temperatura La temperatura viene regolata automaticamente.
del tempo disponibile per questa operazione. I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal congelatore: in questo caso la cottura durerà più a lungo. PRIMO UTILIZZO Pulizia dell'interno Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori interni con acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodotti nuovi, quindi asciugare accuratamente.
• Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore domestico deve essere il più breve possibile; • Non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura; • Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati; • Non superare la durata di conservazione indicata sulla confezione. PULIZIA E CURA Attenzione Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.
Attivare la funzione Fast Freeze per alcune ore in modo da poter raggiungere al più presto la temperatura sufficiente per la conservazione degli alimenti. Attenzione Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.
Problema Si forma troppa brina. Possibile causa Soluzione I prodotti sono troppo vicini tra loro. Disporre i prodotti in modo da consentire una corretta circolazione dell'aria fredda. Gli alimenti non sono avvolti correttamente. Avvolgere correttamente gli alimenti. Il regolatore della temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura superiore. Chiusura della porta 1. Pulire le guarnizioni della porta. 2. Se necessario, regolare la porta. Vedere la sezione "Installazione".
perfetto livellamento dell'apparecchiatura sono disponibili uno o più piedini regolabili. 100 mm min Avvertenza! L'apparecchiatura deve poter essere scollegabile dalla presa di corrente; pertanto, al termine dell'installazione, la spina deve essere facilmente accessibile. Distanziatori posteriori B Nel sacchetto contenente la documentazione sono presenti due distanziatori. Per installare i distanziatori, procedere nel modo seguente: 1. Svitare la vite. 2.
7 Possibilità di invertire la porta Importante Per effettuare le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona che tenga ben ferme le porte dell'apparecchiatura. Per modificare il senso di apertura della porta, procedere come segue: • Estrarre la spina dalla presa di alimentazione. • Inclinare l'apparecchiatura verso la parte posteriore facendo in modo che il compressore non tocchi il pavimento. • Rimuovere lo zoccolo (1).
• Gli spigoli delle porte siano paralleli a quelli dell’apparecchiatura. • La guarnizione magnetica aderisca all'unità. • La porta si apra e si chiuda correttamente. Si consiglia di attendere almeno quattro ore prima di collegare l'apparecchiatura, per consentire all'olio di rifluire nel compressore. Se la temperatura ambiente è bassa (ad esempio in inverno), è possibile che la guar- nizione non aderisca perfettamente all'apparecchiatura. In tal caso, attendere che aderisca naturalmente.
ÍNDICE Instruções de segurança Descrição do produto Painel de controlo Utilização diária Primeira utilização Sugestões e conselhos úteis 28 31 31 32 33 33 Manutenção e limpeza Resolução de problemas Dados técnicos Instalação Preocupações ambientais 34 35 36 36 39 Sujeito a alterações sem aviso prévio.
• O circuito de refrigeração do aparelho contém isobutano (R600a), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental mas que é inflamável. Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de que nenhum dos componentes do circuito de refrigeração fica danificado.
• • • • • • me imediatamente o local onde o adquiriu. Nese caso, guarde a embalagem. É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor. Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento. Para garantir uma ventilação suficiente, siga as instruções relevantes para a instalação.
DESCRIÇÃO DO PRODUTO 1 2 3 5 4 1 Termóstato 2 Abas 3 Cestos do congelador 4 Placa de características 5 Cestos Maxibox PAINEL DE CONTROLO 1 2 3 5 1 Indicador luminoso de temperatura elevada 2 Indicador Fast Freeze 3 Pilot Light 4 4 Regulador de Temperatura 5 Botão Fast Freeze
Ligar Insira a ficha de alimentação eléctrica na tomada. Rode o Regulador de Temperatura para a direita para uma definição média. O indicador luminoso e o indicador luminoso de temperatura elevada acendem. Desligar Para desligar o aparelho, rode o Regulador ". de Temperatura para a posição " Função Fast Freeze Para activar a função Fast Freeze, prima o botão Fast Freeze. A luz Fast Freeze acende-se. Regulação da temperatura A temperatura é regulada automaticamente.
função Fast Freezing (consulte "Função Fast Freezing"). Descongelação Antes de serem utilizados, os alimentos congelados e ultra-congelados podem ser descongelados no compartimento do frigo- rífico ou à temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta operação. Os artigos pequenos podem ser cozinhados ainda congelados, directamente do congelador: neste caso, a confecção demora mais tempo.
timento do congelador, poderá causar queimaduras de gelo na pele; • é aconselhável que anote a data de congelação em cada embalagem individual para permitir que saiba o tempo de armazenamento.
• raspe o gelo com cuidado quando ele começar a derreter (utilize um raspador de madeira ou plástico) • quando o gelo tiver derretido, seque o interior minuciosamente e guarde o raspador para utilização futura. • ligue o aparelho e volte a colocar os alimentos congelados. Active a função Fast Freeze durante algumas horas para que o congelador atinja uma temperatura de conservação suficientemente baixa o mais rapidamente possível.
Problema A temperatura no congelador está demasiado baixa. A temperatura no congelador está demasiado elevada. Existe demasiado gelo. Causa possível Solução A temperatura ambiente está demasiado elevada. Reduza a temperatura ambiente. O regulador de temperatura não está bem regulado. Defina uma temperatura mais elevada. A função Fast Freeze está ligada. Consulte "Função Fast Freeze ". O regulador de temperatura não está bem regulado. Seleccione uma temperatura inferior.
Classe climática Temperatura ambiente SN +10 °C a +32 °C N +16 °C a +32 °C ST +16 °C a +38 °C T +16 °C a +43 °C Localização O aparelho deve ser instalado afastado de fontes de calor, como radiadores, termoacumuladores, luz solar directa, etc. Certifique-se de que o ar pode circular livremente na traseira do aparelho.
• Desaperte a cavilha inferior e remova as anilhas (3) • Coloque a cavilha e as anilhas (6) no lado oposto (7). • Desaperte a outra dobradiça (5) 2 4 3 1 3 2 Nivelamento 1 Um nivelamento preciso evita vibrações, ruído e a deslocação do aparelho durante o funcionamento. Para ajustar a altura do aparelho, aperte ou desaperte os dois pés ajustáveis.
5 4 • Coloque o aparelho na vertical. • Desaparafuse a pega (1) e fixe-a no lado oposto (2). • Volte a introduzir os pinos de cobertura (3) no lado oposto. 1 3 2 Faça uma verificação final para garantir que: • Todos os parafusos estão apertados. • As extremidades das portas ficam paralelas à extremidade lateral do aparelho. • A junta magnética adere ao aparelho. • A porta abre e fecha correctamente.
ÍNDICE DE MATERIAS Instrucciones de seguridad Descripción del producto Panel de mandos Uso diario Primer uso Consejos útiles 40 43 43 44 45 45 Mantenimiento y limpieza Solución de problemas Datos técnicos Instalación Aspectos medioambientales 46 47 48 48 51 Salvo modificaciones.
• El circuito del refrigerante del aparato contiene isobutano (R600a). Se trata de un gas natural con un alto nivel de compatibilidad medioambiental, aunque es inflamable. Durante el transporte y la instalación del aparato, cerciórese de no provocar daños en el circuito de refrigeración.
• Desembale el aparato y compruebe que no tiene daños. No conecte el aparato si está dañado. Informe de los posibles daños de inmediato a la tienda donde lo adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje. • Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor. • El aparato debe contar con circulación de aire adecuada alrededor, ya que de lo contrario se produce recalentamiento.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 1 2 3 5 4 1 Termostato 2 Compuertas 3 Cestos para congelación 4 Placa de características 5 Cestos Maxibox PANEL DE MANDOS 1 2 3 5 1 2 3 4 Luz de alarma Fast Freeze Piloto de control Pilot Light Regulador de temperatura 4 5 Fast Freeze Interruptor Encendido Introduzca el enchufe en la toma de pared.
Gire el regulador de temperatura hacia la derecha, a un ajuste intermedio. Se iluminan la luz piloto y la de alarma. Para activar la función Fast Freeze, pulse el interruptor Fast Freeze. Se iluminará la luz Fast Freeze. • Gire el regulador de temperatura hacia ajustes más altos para obtener el frío máximo. La posición intermedia suele ser la más adecuada.
Es posible incluso cocinar piezas pequeñas congeladas, tomadas directamente del congelador; en tal caso, el tiempo de cocción será más prolongado. PRIMER USO Limpieza de las partes internas Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabón neutro, a fin de eliminar el característico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente.
• comprobar que el comerciante ha mantenido los productos congelados correctamente almacenados; • procurar que los alimentos congelados pasen de la tienda al congelador en el menor tiempo posible; • evitar la apertura frecuente de la puerta o dejarla abierta más del tiempo estrictamente necesario; • los alimentos descongelados se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo; • no supere el tiempo de almacenamiento indicado por el fabricante de los alimentos.
Active la función Fast Freeze durante algunas horas de modo que pueda alcanzar la temperatura de conservación suficiente lo antes posible. Precaución No utilice herramientas metálicas afiladas para raspar la escarcha del evaporador, ya que podría dañarlo. No utilice dispositivos mecánicos ni medios artificiales para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante.
Problema La temperatura del congelador es demasiado alta. Hay demasiada escarcha. Posible causa Solución El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente. Seleccione una temperatura más baja. Se han guardado muchos alimentos al mismo tiempo. Guarde menos alimentos al mismo tiempo. Los alimentos están demasiado juntos. Disponga los alimentos de modo que el aire frío pueda circular entre ellos. Los alimentos no están envueltos correctamente. Envuelva los alimentos correctamente.
bajo de un mueble de cocina instalado en la pared, deje una distancia mínima de 100 mm entre la parte superior del aparato y el mueble de pared. No obstante, lo ideal sería que el aparato no se colocara debajo de ningún mueble instalado en la pared. La base del aparato va provista de una o varias patas ajustables para garantizar un nivelado correcto del mismo.
afloje o apriete las dos patas delanteras ajustables. 3 2 Cambio del sentido de apertura de la puerta Importante Los procedimientos que se indican a continuación requieren la ayuda de otra persona que sujete bien las puertas del aparato durante todo el proceso. 1 Para cambiar el sentido de apertura de la puerta, siga estos pasos: • Desconecte el enchufe de la red. • Incline el aparato hacia atrás con cuidado, de modo que el compresor no toque el suelo. • Quite el zócalo (1).
• Coloque vertical el aparato. • Desatornille la manilla (1) y fíjela al lado contrario (2). • Vuelva a introducir los pasadores de la tapa (3) en el lado contrario. 1 3 2 Finalmente, compruebe que: • Todos los tornillos están apretados. • Los bordes de las puertas quedan paralelos al borde lateral del aparato. • La junta magnética se adhiere al mueble. • La puerta abre y cierra correctamente.
280151502-A-102013
