User's Manual

ManualsBrandsIDT Technology ManualsElectronicsWeather+BLE Connected Weather Station

Weather

連接BLE的天氣感應器

EM221 (基本版)／BAR228 (進階版)

快速入門指南

簡介

此快速入門指南提供了用戶手冊中的一些基本設定說

明。如需了解完整的操作指南，請前往http://global.

oregonscientific.com/customerSupport.php 以查閱完整

的用戶手冊。

1. 下載應用程式

請使用你的智能裝置來下載應用程式。此應用程式均可

於Apple App Store 及GooglePlay商店中下載。請搜尋

「Weather

」以尋找應用程式。

2. 與 WEATHER

配對

請確保你的智能裝置已開啟藍牙功能。輕按應用程式圖示

來開啟程式，你便會看見Add Device (新增裝置) 畫面。

請一步一步依照指示來完成配對設定。

註

•Weather

的配對模式會在30 秒後關閉。

•藍牙無線技術的操作範圍是30 米 (98 尺) 內，如在智能

裝置和 Weather

之間有實物阻隔，例如厚實的牆壁，

操作範圍則會有所影響。

•房間類型預設值只供參考，實際情況可能會有所不同。

•如果你移除此應用程式/應用程式中的裝置，其存儲在

智能裝置內的數據也將被移除。

3. 資訊一目了然

1. 配對中的Weather

(最多為20 個感應器) 數量通知

2. Weather

位置的相片

3. 一般設定

4. 裝置設定

5. 更新即時資料

6. 已選取房間的資訊

7. 選取中的Weather

通知和記錄回顧

8. 濕度 (只在BAR228 上提供) 及天氣預報顯示區域

9. 溫度顯示

注意事項

•不得對機體猛力施壓、撞擊、或放在温差大或過於濕

度方。

•請勿將機體浸水若不慎將機體沾水，立即使用柔軟、不

含麻布將之擦拭。

•不得使用磨損或腐蝕性的物質清潔機體。

•不要干擾機體的內部零件。此舉將使保證失效。

•必須使用新電池。請勿混合使用新舊電池。

•本指南所示圖像也許與實物不同。

•棄置本產品時，確認已個別將之回收。

•把產品放在某些木材表面可能會損壞其塗層。我們對

此等損壞概不負責。請諮詢傢具製造商，了解保養傢

具的資訊。

•未經製造商的許可，不可複製手冊中的任何內容。丟棄

舊電池時，不得視之為不必分類的都市廢棄丟棄舊電池

時，不得視之為不必分類的都市廢棄物。必須以特別方

式另行處理此等廢棄物。

•請注意，部份機體配備電池安全繫帶。首次使用前，請

將之從電池格中拆下。

註我們有權更改本產品的技術規格和本使用指南之內容，

而無需另行通知。請前往http://global.oregonscientific.com/

customerSupport.php下載電子版說明書。

註並非所有國家都能提供產品性能和配件。欲知詳情，

請聯絡閣下所在地的零售商。

關於歐西亞

瀏覽我們的網站www.oregonscientific.com瞭解更多關

於歐西亞的產品。

如有任何疑問，請聯絡我們的客戶服務 http://global.

oregonscientific.com/customerSupport.php.

Oregon Scientific Global Distribution Limited保留權

利，隨時行使獨立裁決權，於未事前通知情況下詮釋和

解釋本用戶手冊之任何內容、條款與條件並修改之。若

英語版本與任何其他語言版本有任何不一致處，將以英

語版本為準。

Weather

连接BLE 的天气传感器

EM221 (基本版)／BAR228 (高级版)

快速入门指南

简介

此快速入门指南提供了用户手册中的一些基本设置说

明。如需了解完整的操作指南，请访问http://global.

oregonscienti󺸾c.com/customerSupport.php 以查阅

完整的用户手册。

1. 下载应用程序

请使用你的智能装置来下载应用程序。此应用程序均可于

Apple App Store 及Google Play 商店中下载。请搜寻

「Weather

」以寻找应用程序。

2. 与WEATHER

配对

请确保你的智能装置已开启蓝牙功能。轻按应用程序图标

来开启程序，你便会看见Add Device (增加装置) 画面。

请一步一步依照指示来完成配对设置。

注

• Weather

的配对模式会在30 秒后关闭。

• 蓝牙无线技术的操作范围是30 米 (98 尺) 内，如在智能

装置和 Weather

之间有实物阻隔，例如厚实的墙壁，

操作范围则会有所影响。

• 房间类型黙认值只供参考，实际情况可能会有所不同。

• 如果你卸载应用程序/应用程序中的装置，其存储在智

能装置内的数据也将被删除。

3. 信息一目了然

1. 配对中的Weather

(最多为20 个传感器) 数量通知

2. Weather

位置的相片

3. 一般设置

4. 装置设置

5. 更新实时数据

6. 已选取房间的信息

7. 选取中的Weather

通知和记录回顾

8. 湿度 (只在BAR228 上提供) 及天气预报显示区域

9. 温度显示

注意事项

• 不得对机体猛力施压、撞击、或放在温差过大或过于潮

湿的地方。

• 请勿将机体浸水。若机体不慎沾水，请立即使用无绒软

布擦拭干净。

• 不得使用磨损或腐蚀性物质清洁机体。

• 不要干扰机体内部零件，以免使保修失效。

• 必须使用新电池。请勿混合使用新旧电池。

• 本手册所示图像可能与实物有所不同。

• 弃置本产品时，确保妥当回收以备处置。

• 把产品放在某些木材表面可能会损坏其涂层，对此类损

坏我们恕不负责。请咨询家具制造商，了解有关家具保

养的详细信息。

• 未经制造商许可，不可复制本手册中的任何内容丢弃旧

电池时，不得将其视为不可分类废弃物，而必须以特别

方式另行处理。

• 请注意，部份机体配备电池安全系带。首次使用前，请

将其从电池格中拆下。

注我们保留权限随时变更本产品的技术规格和本使

用手册内容，恕不另行通知。请访问http://global.

oregonscientific.com/customerSupport.php下载电

子版的用户手册。

注并非所有国家都能提供产品性能和配件。欲知详情，请

联系您所在地的零售商。

关于欧西亚

浏览我们的网站www.oregonscienti󺸾c.com.cn了解更多

关于欧西亚的产品。

如有任何疑问，请联络我们的客户服务 http://global.

oregonscienti󺸾c.com/customerSupport.php.

Oregon Scienti󺸾c Global Distribution Limited保留权利，

随时行使独立裁决权，于未事前通知情况下诠释和解释本

用户手册之任何内容、条款与条件并修改之。若英语版本

与任何其他语言版本有任何不一致处，将以英语版本为准。

300103807-00001-10

Weather

Sensor meteorológico ligado por BLE

EM221 (Básico)/BAR228 (Avançado)

Guia de Iniciação Rápida

POR

INTRODUÇÃO

Este Guia de Iniciação Rápida contém as instruções para

o conjunto básico, para além do manual de utilizador. Para

consultar as instruções completas de operação, por favor

visite http://global.oregonscientic.com/customerSupport.

php para o manual de utilizador completo.

1. DESCARREGUE A APP

Descarregue a app para o seu dispositivo inteligente.

Esta app está disponível na Apple App Store e na Google

Play Store. Procure por "Weather

" para encontrar a app.

2. EMPARELHAR COM O WEATHER+

Assegure-se de que o Bluetooth do seu dispositivo

inteligente está ligado. Toque no ícone da app para iniciar,

e será transportado para o ecrã Add Device (Adicionar

Dispositivo). Siga as instruções detalhadas para concluir

a conguração de emparelhamento.

NOTA

• O modo de emparelhamento do Weather

desliga-se

após 30 segundos.

• A tecnologia sem fios Bluetooth funciona até uma

distância de 30 metros (98 pés) e varia com a existência

de obstáculos físicos, tais como uma parede grossa entre

o seu dispositivo inteligente e o Weather

• Os valores predenidos para o tipo de sala são somente

para referência, as condições reais podem variar.

• Se você desinstalar o aplicação/dispositivo através

das aplicação, seus dados armazenados no interior do

dispositivo inteligente também serão removidos.

3. CONFIRA

1. Emparelhamento do Weather

(até 20 sensores), com

número de noticações

2. Fotograa da localização do Weather

3. Congurações gerais

4. Congurações do dispositivo

5. Atualizar a informação real

6. Informação da sala selecionada

7. Noticações e revisão do histórico para o Weather

selecionado.

8. Exibição da previsão meteorológica e da humidade

(apenas BAR228)

9. Exibição da temperatura

PRECAUÇÕ

• Não submeta a unidade a forças excessivas, impactos,

poeiras, oscilações de temperatura ou umidade.

• Não mergulhe a unidade na água. Se respingar líquido

nela, seque-a imediatamente com um pano macio e que

não solte apos.

• Não limpe a unidade com material abrasivo ou corrosivo.

• Não altere os componentes internos da unidade. Isso

invalidará sua garantia.

• Utilize apenas pilhas novas. Não misture pilhas novas

e usadas. Retire as pilhas caso pretenda guardar o

produto.

• As imagens mostradas neste manual podem diferir da

imagem real.

• Os materiais utilizados nos produtos Oregon podem

ser reutilizados e reciclados após o m de sua vida útil.

Encaminhe os produtos a serem descartados aos locais

de coleta apropriados, atentando para as legislações

locais. ser reutilizados e reciclados após o m de sua

vida útil. Encaminhe os produtos a serem descartados

aos locais de coleta apropriados, atentando para as

legislações locais.

• A colocação deste produto sobre certos tipos de madeira

pode resultar em danos ao seu acabamento, pelos quais

a Oregon Scientic não se responsabilizará. Consulte

as instruções de cuidados do fabricante do móvel para

obter informações.

• O conteúdo deste manual não pode ser reproduzido

sem a permissão do fabricante.

• Não descarte baterias usadas em locais não apropriados.

É necessária a coleta do lixo em questão de maneira

separada para tratamento especial.

• Observe que algumas unidades estão equipadas com

uma tira de segurança da bateria. Remova a tira do

compartimento de bateria antes do primeiro uso.

NOTA As especicações técnicas deste produto e o

conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a alterações

sem aviso prévio. Para descarregar uma versão eletrônica

do manual de utilizador, por favor visite http://global.

oregonscientic.com/customerSupport.php.

NOTA Recursos e acessórios não estão disponíveis

para todos os países. Para obter mais informações, entre

em contato com o seu distribuidor local.

SOBRE A OREGON SCIENTIFIC

Visite o nosso website www.oregonscientic.com.br para

saber mais sobre os produtos da Oregon Scientic.

Para colocar qualquer tipo de questão, contacte o nosso

Serviço de Apoio ao Cliente através do endereço

sac@oregonscientic.com.br.

Para maiores informações, contatar o SAC - Serviço de

Atendimento a Cliente - (11) 3523-1934 ou email:

sac@oregonscientic.com.br.

A Oregon Scientic Global Distribution Limited reserva o

direito de interpretar e denir quaisquer conteúdos, termos

e disposições neste manual do usuário, e de o modicar

a seu exclusivo critério, em qualquer altura e sem aviso

prévio. No caso de existir alguma inconsistência entre a

versão em inglês e as outras versões noutras línguas, a

versão em inglês prevalecerá.

CE – DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADEOREgON

Oregon Scientic declara que este(a) Weather

(Modelo:

EM221/BAR228) está conforme com os requisitos

essenciais e outras provisões da Diretriz 1999/5/CE. Uma

cópia assinada e datada da Declaração de Conformidade

está disponível para requisições através do nosso SAC.

PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE

Todos os paises da União Européia, Suíça

e Noruega

INFORMAÇÕES AOS UTENTES

Nos termos das Directivas Europeias 2011/65/EU

e 2012/19/EU, relativas à redução do uso de

substãncias perigosas nos aparelhos eléctricos e

electrónicos, além da eliminação de resíduos

sólidos.

O símbolo no contentor traçado indicado no aparelho

signica que o produto ao m de sua vida útil, deverá ser

eliminado separadamente de outros resíduos sólidos.

O utente deverá, portanto, entregar o aparelho após

o término de sua vida útil, aos centros encarregados

pela colecta diferenciada de resíduos electrónicos

e electrotécnicos, ou mesmo, entregá-lo de volta ao

revendedor no momento da compra de um novo aparelho

de tipo equivalente, na proporção de um para um.

A colecta diferenciada adequada para a eliminação

sucessiva do aparelho fora de uso a ser reciclado, para o

tratamento do lixo em modo compatível com o ambiente,

contribui a evitar possíveis efeitos negativos ao meio

ambiente e à saúde e facilita a reciclagem dos materiais

dos quais o aparelho é constituído.

A eliminação do produto sem respeitar as normas por

parte do utente implica na aplicação das sanções de

acordo com as leis vigentes.

Weather

BLE-aangesloten weersensor

EM221 (Basic)/BAR228 (Geavanceerd)

Snelstartgids

INLEIDING

Deze Snelstartgids bevat de instructies voor de normale

opstelling en de gebruikershandleiding. Ga voor de

complete aanwijzingen voor gebruik naar http://global.

oregonscientific.com/customerSupport.php voor de

volledige Gebruikershandleiding.

1. DOWNLOAD DE APP

Download de app voor uw slimme apparaat. Deze app is

beschikbaar voor zowel de Apple App Store en de Google

Play Store. Zoek ‘Weather

’ om de app te vinden.

2. KOPPELING MET DE WEATHER

Zorg ervoor dat Bluetooth op uw slimme apparaat is

ingeschakeld. Tik op het app-pictogram om deze te

openen. U gaat vervolgens naar het Apparaat toevoegen

scherm. Volg de stapsgewijze instructies om de koppeling

te voltooien.

• De koppelingsmodus van de Weather

gaat na

30 seconden uit.

• Bluetooth-technologie functioneert binnen een bereik

van 30 meter afhankelijk van fysieke obstakels zoals een

dikke muur tussen uw slimme apparaat en Weather

• De vooraf ingestelde waarden zijn alleen ter referentie.

De werkelijke voorwaarden kunnen verschillende zijn.

• Als je de applicatie te verwijderen/apparaat via van de

applicatie, zal de gegevens die zijn opgeslagen in het

slimme apparaat ook worden verwijderd.

3. PROBEER HEM

1. Gekoppelde Weather

(maximaal 20 sensors) met het

aantal meldingen

2. Foto van de Weather

locatie

3. Algemene instellingen

4. Apparaat instellingen

5. Update de live data

6. Informatie over geselecteerde kamer

7. Meldingen en overzicht van activiteit van geselecteerde

Weather

8. Display voor vochtigheid (alleen de BAR228) en

weersvoorspelling

9. Temperatuur display

WAARSCHUWINGEN

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme klappen,

schokken, stof, temperatuur of vochtigheid.

• Dompel het product nooit onder in water. Als u water

over het apparaat morst, droog het dan onmiddellijk af

met een zachte stofvrije doek.

• Reinig het apparaat niet met krassende of bijtende

materialen.

• Laat de interne componenten met rust. Anders kan dit

de garantie beïnvloeden.

• Gebruik alleen nieuwe batterijen. Gebruik nooit oude en

nieuwe batterijen door elkaar.

• De in deze handleiding weergegeven plaatjes kunnen

afwijken van de werkelijkheid.

• Wanneer u dit product weg gooit, zorg dan dat

het opgehaald wordt door de daarvoor bestemde

afvaldienst.

• Dit product kan eventueel schade veroorzaken aan de

laklaag van bepaalde houtsoorten. Oregon Scientic is

hiervoor niet aansprakelijk. Lees de instructies van de

fabrikant van het meubel voor meer informatie.

• De inhoud van deze handleiding mag niet worden

vermenigvuldigd zonder toestemming van de fabrikant.

• Gooi lege batterijen niet bij het huisvuil. Dergelijk afval

moet gescheiden verwerkt worden.

• Let op, sommige apparaten zijn voorzien van een

batterijstrip. Verwijder deze strip uit het batterijvak

alvorens het apparaat te gebruiken.

De technische specicaties van dit product en de

inhoud van de handleiding zijn zonder voorafgaande

waarschuwing aan veranderingen onderhevig.U kunt een

elektronische versie van deze handleiding downloaden op

http://global.oregonscientic.com/customerSupport.php.

Niet alle functies en accessoires zijn beschikbaar

in alle landen. Neem contact op met uw plaatselijke

verkooppunt voor meer informatie.

OVER OREGON SCIENTIFIC

Bezoek onze website www.oregonscientic.com voor

meer informatie over de producten van Oregon Scientic.

Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met onze

klantenservice op http://global.oregonscientific.com/

customerSupport.php.

Oregon Scientic Global Distribution Limited behoudt zich

het recht voor enige inhoud, bepalingen en voorwaarden

in deze gebruikershandleiding te interpreteren en deze

te allen tijde naar eigen inzicht en zonder voorafgaande

kennisgeving te wijzigen. Met dien verstande dat, indien

er enige inconsistentie bestaat tussen de Engelstalige

versie en een versie in enige andere taal, de Engelse

versie bindend is.

EU CONFORMITEITS VERKLARING

Bij deze verklaart Oregon Scientic dat deze Weather

(Model: EM221/BAR228) voldoet aan de essentiële eisen

en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC. Een kopie van de getekende en gedateerde

Conformiteits verklaring is op verzoek beschikbaar via

onze Oregon Scientic klanten service.

LANDEN DIE ONDERWORPEN AAN RTT&E

Alle EU landen, Zwitserland

en Noorwegen

INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS

Krachtens de EG-richtlijnen 2011/65/EU en

2012/19/EU met betrekking tot de beperking van

het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en de

afdanking van deze apparatuur.

Het symbool van de doorstreepte vuilnisbak aangebracht

op de apparatuur geeft aan dat het product op het einde

van zijn levensduur afzonderlijk van het ander afval

afgedankt moet worden.

De gebruiker dient de apparatuur op het einde van zijn

levensduur dus toe te vertrouwen aan een geschikt

centrum voor de gscheden verwerking van elektronisch en

elektrotechnisch afval, of aan de verkoper te bezorgen bij

de aankoop van een nieuwe apparatuur van gelijkaardig

type, in de verhouding één tot één.

De correcte gescheiden omhaling voor de latere

recyclage, verwerking en milieuvriendelijke vernietiging

van de apparatuur draagt bij tot het voorkomen van

mogelijke negatieve invloeden op het milieu en de

gezondheid en bevordert de recyclage van de materialen

waarvan de apparatuur samengesteld is.

De abusievelijk afdanking van het product vanwege de

gebruiker geeft aanleiding tot de toepassing van

administra-tieve boetes volgens de wetgeving.

Weather

BLE-ansluten vädersensor

EM221 (Basic) / BAR228 (Advanced)

Snabbstartsguide

SWE

INTRODUKTION

Den här snabbstartsguiden ger instruktionen för den

grundläggande installationen utöver användarmanualen.

För de fullständinga bruksanvisningarna, var god besök

http://global.oregonscientic.com/customerSupport.php

för den fullständiga användarmanualen.

1. LADDA NED APPEN

Ladda ned appen från din smarta enhet. Appen är tillgänglig

både i Apple App Store och Google Play Store. Sök efter

"Weather

" för att hitta appen.

2. IHOPPARNING MED WEATHER

Se till att Bluetooth på din smarta enhet är påkopplad.

Tryck på appens ikon för att öppna den och den tar dig då

till skärmen Add Device. Följ steg-för-steginstruktionerna

för att slutföra ihopparningsinstallationen.

NOTERA

• Ihopparningsläget för Weather

stänger av efter

30 sekunder.

• Den trådlösa Bluetooth-tekniken fungerar inom

30 meters (98 ft) avstånd och varierar om det nns

fysiska hinder, såsom en tjock vägg mellan din smarta

enhet och Weather

• De förinställda värdena för rumstyp är endast för

referens, de verkliga förhållandena kan variera.

• Om du avinstallerar applikationen/enhet från

applikationen kommer dess data lagras i smarta enheten

också tas bort.

3. KOLLA IN DEN

1. Ihopparad Weather

(upp till 20 sensorer) med antal

aviseringar

2. Foto av platsen för Weather

3. Allmänna inställningar

4. Inställningar för Enhet

5. Uppdatera livedatan

6. Information för valt rum

7. Granskning av aviseringar och historik för den valda

Weather

8. Luftfuktighet (endast BAR228) och visningsområde för

väderprognos

9. Temperaturvisning

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

• Utsätt inte apparaten för kraftigt våld, stötar, damm,

extrema temperaturer eller fukt.

• Utsätt inte produkten för vatten. Om du spiller vätska över

den, torka omedelbart med en mjuk, luddfri trasa.

• Rengör inte apparaten med frätande eller slipande

material.

• Mixtra inte med enhetens interna komponenter då detta

kan påverka garantin.

• Använd enbart nya batterier. Blanda inte nya och gamla

batterier.

• Av trycktekniska skäl, kan displaybilderna i denna manual

skilja sig från dem i verkligheten.

• Förbrukad produkt måste sorteras som specialavfall

på avsedd miljöstation och får inte slängas som vanligt

restavfall.

• Om denna produkt placeras på ytor med speciell nish

såsom lackat trä etc. kan dessa ytor skadas. Ta kontakt

med din möbeltillverkare för att få mer information om

huruvida det går bra att placera föremål på ytan. Oregon

Scientic kan inte hållas ansvariga för skador på träytor

som uppkommit på grund av kontakt med denna produkt.

• Innehållet I denna manual får ej kopieras utan

tillverkarens medgivande.

• Kassera inte gamla batterier som osorterade sopor.

Insamling av kasserade batterier måste ske separat.

• Notera att vissa enheter är utrustade med en

batterisäkerhetsstrip. Ta bort denna strip från

batteriutrymmet innan produkten används första gången.

NB De tekniska specikationerna för denna produkt och

innehållet I användarmanualen kan komma att ändras utan

vidare upplysning. För att ladda ner en elektronisk version

av manualen, vänligen besök http://global.oregonscientic.

com/customerSupport.php.

NB Egenskaper och tillbehör kan skilja mellan olika länder.

För mer information, kontakta ditt lokala inköpsställe.

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår webbsajt www.oregonscientic.se för att ta reda

på mer om Oregon Scientics produkter.

Om du har några frågor är du välkommen att kontakta

vår Kundtjänst på http://global.oregonscientific.com/

customerSupport.php.

Oregon Scientic Global Distribution Limited reserverar

sig rätten att redigera och uttolka innehåll, terminologi och

föreskrifter i denna manual samt att göra tillägg när som

helst utan föregående meddelande. Om skillnader nns

mellan den engelska versionen och andra språkversioner,

gäller den engelska.

EU - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientic att Weather

(modell:

EM221 / BAR228) står I överensstämmelse med

de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. En

signerad kopia av “DECLARATION OF CONFORMITY”

kan erhållas vid hänvändelse till OREGON SCIENTIFIC

servicecenter.

LÄNDER SOMOMFATTAS AV RTTE-DIREKTIVET

Alla länder inom EU, Schweiz CH

och Norge N

INFORMATION TILL ALLA ANVÄNDARE

I enlighet med de europeiska direktiven

2011/65/EU och 2012/19/EU, som hänsyftar till

användning av farliga substanser i elektrisk

och elektronisk apparatur liksom avyttring av

avfall.

Symbolen med den överkryssade soptunnan som nns

på apparaten, anger att produkten måste samlas upp

och avyttras separat i förhållande till annat avfall när den

fullgjort sin livstid.

Användaren mäste därför överlämna den utslitna

apparaturen till lämpliga uppsamlingsställen för sorterat

elektroniskt och elektrotekniskt avfall eller lämna tillbaka

den till återförsäljaren på samma gång som han/hon

köper en ny likvärdig apparat, enligt principen en gammal

produkt i utbyte mot en ny. Lämplig sortering av den

nedskrotade apparaturens olika delar för därpå följande

återvinning, behandling och miljövänlig sanering bidrar

till att undvika förorening av miljön och negativa effekter

på hälsan, liksom att det gynnar återanvändning av de

material som apparaturen är gjord av.

Om användaren nedskrotar produkten felaktigt medför

det att sanktioner enligt gällande lagstiftning kommer

att tillämpas.

Model: BAR228 P/N: 300103807-00001-10 REV1.0

70g woodfree paper, open size: 700x400mm(+/-1mm), finish size: 70x66.7mm(+/-1mm), z-fold

2 of 2